06 September 2016

Nana Korobi Ya Oki : ANGERME


七転び八起き - アンジュルム 
歌詞:三浦徳子   作曲:星部ショウ


まわる まわるよ 風車だよ 赤 シロ 羽が踊ってる
速く走ってスピード出せば ピンクになっては転ぶ
七転び八起き 希望がふいに 絶望
底から そこから 這い上がって見せろよ
mawaru mawaru yo kazaguruma da to aka SHIRO hane ga odotteru
hayaku hashitte SUPIIDO daseba PINKU ni natte wa korobu
nana korobi ya oki kibou ga fui ni setsubou
soko kara soko kara haiagatte misero yo
 
กังหันลมจะหมุน จะหมุนไป ใบพัดกำลังร่ายรำทั้งสีแดงและสีขาว
เมื่อออกวิ่งให้เร็วขึ้นก็หมุนเป็นสีชมพูและล้มลง
ล้มเจ็ดครั้ง ลุกแปดครั้ง ความหวังจู่ๆก็กลับกลายเป็นความสิ้นหวัง
ตะเกียกตะกายจากพื้นขึ้นมาให้ฉันได้เห็นสิ


まわる まわるよ 人生なんて ジェットコースターみたいさ
形勢不利も 次のカーブで 見事にどんでん返し
七転び八起き 最後がどうやら肝心 冷静沈着 社長(トップ)の器
mawaru mawaru yo jinsei nante JETTO KOOSUTAA mitai sa
keiseifuri mo tsugi no KAAPU de migoto ni donden kaeshi
nana korobi ya oki saigo ga douyara kanjin reiseichinchaku TOPPU no utsuwa
 
ชีวิตจะหมุน จะหมุนไป ราวกับรถไฟเหาะ
แม้ในสถานการณ์ที่เสียเปรียบก็จะพลิกกลับอย่างงดงามที่วงโค้งถัดไป
ล้มเจ็ดครั้ง ลุกแปดครั้ง สุดท้ายแล้วอย่างไรเสียความสงบนิ่งคือหัวใจของความสามารถในการเป็นผู้นำ

回り道でも たどりつければいいじゃない
最後の最後に笑えば
明日のことよりも 今日が大事
バカなふりばっかりしてるヤツが いいヤツだったりするんだ
七回目 転んだらOne more time! 次がチャンスだよ!
mawari michi demo tadoritsukereba ii janai
saigo no saigo ni waraeba
ashita no koto yori mo kyou ga daiji
BAKAna furi bakari shiteru YATSU ga ii YATSU dattari surunda
nanakaime korondara One more time! tsugi ga CHANSU da yo!
 
แม้จะใช้ทางอ้อม แต่ถึงที่หมายก็พอแล้วไม่ใช่หรือ
หากหัวเราะได้ในตอนสุดท้ายของท้ายสุด
ก็จะให้ความสำคัญกับวันนี้มากกว่าเรื่องในวันพรุ่งนี้
เพราะคนที่เอาแต่แกล้งทำบ้าๆนั้นก็เป็นคนดีได้
หากล้มลงครั้งที่เจ็ดก็จงลุกขึ้นมาอีกครั้ง! ต่อไปคือโอกาสนะ!

ボクはボクはで 生きているよね 自己主張するのイイけど
あせり禁物 勝利の女神 目の前通るの 掴め
七転び八起き 最後がどうやら肝心 満場一致で 君に軍配
BAKU wa BOKU wa ikiteiru yo ne jikoshuchou suru no II kedo
aseri kinmotsu shouri no megami me no mae tooru no tsukame
nana korobi ya oki saigo ga douyara kanjin manjouicchi de kimi ni kunbai
 
ฉันนั้น ฉันนั้น ยังคงมีชีวิตอยู่สินะ การยืนกรานในความคิดของตัวเองนั้นเป็นเรื่องดี
แต่ความใจร้อนนั้นคือสิ่งต้องห้าม จงคว้าเอาเทพธิดาแห่งชัยชนะที่ผ่านมาตรงหน้าไว้
ล้มเจ็ดครั้ง ลุกแปดครั้ง สุดท้ายแล้วอย่างไรเสียสิ่งสำคัญคือทุกคนต่างลงมติเอกฉันท์ให้เธอเป็นผู้นำ

回り道でも たどりつければいいじゃない
最後の最後に笑えば
明日のことよりも 今が大事
ジョークばっかり言ってるアイツが 信用できたりするんだ
八回目 起き上がれ One more time! 今がチャンスだよ!
mawari michi demo tadoritsukereba ii janai
saigo no saigo ni waraeba
ashita no koto yori mo kyou ga daiji
JOOKU bakari itteru AITSU ga shinyou dekitati surunda
hachikaime okiagare One more time! tsugi ga CHANSU da yo!
 
แม้จะใช้ทางอ้อม แต่ถึงที่หมายก็พอแล้วไม่ใช่หรือ
หากหัวเราะได้ในตอนสุดท้ายของท้ายสุด
ก็จะให้ความสำคัญกับวันนี้มากกว่าเรื่องในวันพรุ่งนี้
เพราะคนที่เอาแต่พูดล้อเล่นนั้นคือคนที่เชื่อถือได้
จงลุกขึ้นมาเป็นครั้งที่แปดอีกครั้ง! ต่อไปคือโอกาสนะ!

回り道でも たどりつければいいじゃない
最後の最後に笑えば
明日のことよりも 今日が大事
バカなふりばっかりしてるヤツが いいヤツだったりするんだ
七回目 転んだらOne more time! 次がチャンスだよ!
mawari michi demo tadoritsukereba ii janai
saigo no saigo ni waraeba
ashita no koto yori mo kyou ga daiji
BAKAna furi bakari shiteru YATSU ga ii YATSU dattari surunda
nanakaime korondara One more time! tsugi ga CHANSU da yo!
 
แม้จะใช้ทางอ้อม แต่ถึงที่หมายก็พอแล้วไม่ใช่หรือ
หากหัวเราะได้ในตอนสุดท้ายของท้ายสุด
ก็จะให้ความสำคัญกับวันนี้มากกว่าเรื่องในวันพรุ่งนี้
เพราะคนที่เอาแต่แกล้งทำบ้าๆนั้นก็เป็นคนดีได้
หากล้มลงครั้งที่เจ็ดก็จงลุกขึ้นมาอีกครั้ง! ต่อไปคือโอกาสนะ!

Wo wo wo… Life is full of ups and downs… 
Wo wo wo… ชีวิตมีขึ้นมีลงมากมาย...



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...