13 September 2016

Natsu no Hoshizora : Buono!


夏の星空 - Buono! 
作詞:HA     作曲:松井望/HA


夏の星空 見上げなら
未来の事や夢の続き
あきれるくらい ずっと二人で
素直に語り合った
natsu no hoshizora miage nara
mirai no koto ya yume no tsuduki
akireru kurai zutto futari de
sunao ni katariatta
 
เมื่อแหงนมอง ท้องฟ้าพร่างดาวในฤดูร้อน
เราสองต่างก็บอกเล่า
ทั้งเรื่องราวในอนาคตและความฝัน
อย่างซื่อตรงจนแทบจะเบื่อกันไปอยู่เสมอมา


慌ただしい日々の中で
あなたの存在
膨らみ続けてゆくの
手に取るほど
awatadashii hibi no naka de
anata no sonzai
fukurami tsudukete yuku no
te wo toku kedo
 
ท่ามกลางวันเวลาที่แสนรีบเร่ง
การมีอยู่ของเธอนั้น
ทำให้ของฉันหัวใจพองโตเรื่อยมา
ราวกับจับมือกันไว้

愛を空に 反射させて
星の輝き 捧げたいよ
寂しい気持ち 繋ぎ合わせたら
幸せに変わる
ai wo sora ni hansha sasete
hoshi no kagayaki sasagetai yo
samishii kimochi tsunagiawasetara
shiawase ni kawaru
 
ขอให้รักของเราได้สะท้อนอยู่บนท้องนภา
อยากจะมอบประกายแสงแห่งดวงดาราให้
เมื่อเชื่อมเอาความรู้สึกเหงาของเราเข้าด้วยกันแล้ว
ก็จะเปลี่ยนไปเป็นความสุข

寄せては返す 波の音に
そっとかき消されそうなほど
硝子のように 壊れそうな
はじまったばかりの恋
yosete wa kaesu nami no oto ni
sotto kakikesaresouna hodo
gaeasu no youni kowaresouna
hajimatta bakari no koi
 
ความรักที่เพิ่งเริ่มต้น
เหมือนจะพังทลายลง ราวกับกระจก
ที่เหมือนจะค่อยๆถูกเลือนลบ
ท่ามกลางเสียงคลื่นที่ซัดสาดและกลับคืน

「永遠」という言葉の
意味など解らない
そうね…愛に理由など
必要ない
“eien” to iu kotoba no
imi nado wakaranai
sou ne… ai ni riyuu nado
hitsuyou nai
 
ฉันไม่เข้าใจความหมาย
ของคำว่า “นิจนิรันดร์”
นั่นสินะ… ขนาดการจะให้เหตุผลกับความรัก
ก็ยังไม่จำเป็นเลย

あなたがただ 隣にいて
微笑んでくれるだけでいいの
切ない気持ち 繋ぎ合わせたら
微笑みに変わる
anata ga tada soba ni ite
hohoende kureru dake de ii no
setsunai kimochi tsunagiawasetara
hohoemi ni kawaru
 
เพียงมีเธออยู่เคียงข้าง
คอยยิ้มให้กันก็เพียงพอแล้วล่ะ
เมื่อเชื่อมเอาความรู้สึกเจ็บปวดของเราเข้าด้วยกันแล้ว
ก็จะแปรเปลี่ยนไปเป็นรอยยิ้ม

愛を空に 反射させて
星の輝き 捧げたいよ
寂しい気持ち 繋ぎ合わせたら
幸せに変わる
ai wo sora ni hansha sasete
hoshi no kagayaki sasagetai yo
samishii kimochi tsunagiawasetara
shiawase ni kawaru
 
ขอให้รักของเราได้สะท้อนอยู่บนท้องนภา
อยากจะมอบประกายแสงแห่งดวงดาราให้
เมื่อเชื่อมเอาความรู้สึกเหงาของเราเข้าด้วยกันแล้ว
ก็จะเปลี่ยนไปเป็นความสุข




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...