02 September 2016

RESET : chihiro


RESET - chihiro 
作詞:CHIHIRO     作曲:CHIHIRO


1番になれないこと
この恋がどうにもならないこと
分かってるの 本当は
でもね好きなの 好きなの
ichiban ni narenai koto
kono koi ga dounimo naranai koto
wakatteru no hontou wa
demo ne suki na no suki na no
 
การที่ฉันไม่อาจเป็นที่หนึ่งได้
การที่รักนี้ไม่มีทางออก
ที่จริงแล้วฉันรู้ดี
แต่ฉันก็ชอบเธอ ชอบเธอ


願い一つ叶うなら
“君の好きな人”になりたいよ
たったそれだけでいいのに
negai hitotsu kanau nara
“kimi no sukina hito” ni naritai yo
tatta sore dake de ii noni
 
หากความปรารถนาเป็นจริงขึ้นมาได้หนึ่งสิ่ง
ฉันก็อยากเป็น “คนที่เธอรัก”
เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว

友達の“やめなよ”も
耳をふさいで進んでって
少しだけの思い出で
心が離れなくなってた
愛してはくれない人
どうして好きってなるんだろう?
馬鹿だね
曖昧で半端な恋だね
tomodachi no “yamena yo” mo
mimi wo fusaide susunde tte
sukoshi dake no omoide de
kokoro ga hanarenaku natteta
aishite wa kurenai hito
doushite suki tte narun darou?
baka da ne
aimai de hanpana koi da ne
 
แม้เพื่อนจะบอกว่า “เลิกเสียเถอะ”
แต่ฉันก็ปิดหูไว้และเดินหน้า
ความทรงจำเพียงเล็กน้อย
มิอาจปล่อยให้คลาดไปจากใจ
ทำไมฉันถึงชอบเธอกันนะ?
บ้าจังเลยเนอะ
เป็นรักที่คลุมเครือและครึ่งๆกลางๆจังเนอะ

好きすぎて
想いすぎて
私ばっかり疲れちゃったよ
愛してくれる
それだけで報われるのに
君がいないとか
今までの私には選べなかったの
でもねもう心がもたない
私リセットしたい
suki sugite
omoi sugite
watashi bakkari tsukarechatta yo
aishite kureru
sore dake de mukuwareru noni
kimi ga inai toka
ima made mo watashi ni wa erabenakatta no
demo ne mou kokoro ga motanai
watashi RISETTO shitai
 
ชอบเธอเหลือเกิน
คิดถึงเธอเหลือเกิน
มีแต่ฉันจนเหนื่อยแล้วล่ะ
ช่วยรักฉัน
แค่เพียงเท่านั้นก็ตอบแทนได้แล้วแท้ๆ
เพราะตัวฉันที่อยู่มาจนถึงตอนนี้ไม่ได้เลือก
ที่จะไม่มีเธออยู่
แต่หัวใจฉันมันก็ขัดขืนเสียแล้ว
ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่

上手く笑えてないこと
そして泣いてばっかでいること
分かってるの本当は
でもね君以外 いなかった
umaku waraenai koto
soshite naite bakka de iru koto
wakatteru no hontou wa
demo ne kimi igai inakatta
 
การที่ไม่อาจยิ้มได้อย่างเต็มที่
และการที่เอาแต่ร้องไห้
ที่จริงแล้วฉันก็รู้ดี
แต่ก็ไม่มีใครนอกจากเธอแล้ว

いっそ“嫌い”といって
私なんか優しくしないで
ずるいよ
期待しちゃうから..
isso “kirai” to itte
watashi nanka yasashiku shinaide
zurui yo
kitai shichau kara…
 
ถ้าเช่นนั้นก็บอกมาเลยสิว่า “เกลียด”
อย่ามาทำดีกับฉัน
ขี้โกงจัง
เพราะมันทำให้ฉันเผลอคาดหวังไป...

会えるだけでよかったの
でもねだんだん会いたいと
欲張りな感情が
私の中花咲かせて
聞きたいこと何ひとつ
核心に触れられないまま
切ないね
どうしたって叶わない恋があるんだね
aeru dake de yokatta no
demo ne dandan aitai to
yokubarina kanjou ga
watashi no naka hana sakasete
kikitai koto nani hitotsu
kakushin ni furerarenai mama
setsunai ne
doushita tte kanawanai koi ga arunda ne
 
แค่ได้พบเธอก็พอ
แต่ความรู้สึกโลภ
ว่าอยากพบเธอให้มากขึ้นนั้น
มันก็เบ่งบานอยู่ข้างในตัวฉัน
อยากถามอะไรสักอย่าง
ทั้งที่ยังคงมิอาจสัมผัสได้ถึงแก่นกลาง
มันขมขื่นนะ
ฉันมีความรักที่ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่สมปรารถนาสินะ

好きすぎて
想いすぎて
私ばっかり疲れちゃったよ
愛してくれる
それだけで報われるのに
君がいないとか
今までの私には選べなかったの
でもねもう心がもたない
私リセットしたい
suki sugite
omoi sugite
watashi bakkari tsukarechatta yo
aishite kureru
sore dake de mukuwareru noni
kimi ga inai toka
ima made mo watashi ni wa erabenakatta no
demo ne mou kokoro ga motanai
watashi RISETTO shitai
 
ชอบเธอเหลือเกิน
คิดถึงเธอเหลือเกิน
มีแต่ฉันจนเหนื่อยแล้วล่ะ
ช่วยรักฉัน
แค่เพียงเท่านั้นก็ตอบแทนได้แล้วแท้ๆ
เพราะตัวฉันที่อยู่มาจนถึงตอนนี้ไม่ได้เลือก
ที่จะไม่มีเธออยู่
แต่หัวใจฉันมันก็ขัดขืนเสียแล้ว
ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่

夢中になる前に気付けばよかった?
違う場所で会えてたならよかった?
止まらない気持ち
きっとどんなタイミングでも
私は君に恋に落ちた
悔しいくらい
muchuu ni naru mae ni kidukeba yokatta?
chigau basho de aeteta nara yokatta?
tomaranai kimochi
kitto donna TAIMINGU demo
watashi wa kimi ni koi ni ochita
kurushii kurai
 
หากรู้สึกตัวก่อนที่จะหลงใหลก็คงดีสินะ?
หากเราได้เจอกันในอีกสถานที่ก็คงดีสินะ?
ความรู้สึกที่มิอาจหยุดยั้ง
แน่นอนว่า ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาไหน
การที่ฉันได้ตกหลุมรักเธอนั้น
ก็คงจะทุกข์ทน

好きすぎて
本当好きで
君だけしか見えなかったの
でもねもうこの涙が
答えだね
君がいなくても
大丈夫と
笑っていれるように
だからもう卒業しよう
らしくあるために
suki sugite
hontou suki de
kimi dake shika mienakatta no
demo ne mou kono namida ga
kotae da ne
kimi ga inakutemo
daijoubu to
waratteireru youni
dakara mou sotsugyou shiyou
rashiku aru tame ni
 
ชอบเธอเหลือเกิน
ชอบเธอจริงๆ
เพราะฉันมองแค่เพียงเธอเท่านั้น
แต่ว่านะ น้ำตานี้
มันคือคำตอบแล้วล่ะสินะ
เพื่อให้ยิ้มได้
ว่าฉันไม่เป็นไร
เมื่อไม่มีเธอ
ฉันจึงจะเลิกเสียที
เพื่อที่จะได้เป็นตัวฉัน

また恋できるまで
また笑える日まで
私は私は
前を向いて歩くの
私リセットしよう
mata koi dekiru made
mata waraeru hi made
watashi wa  watashi wa
mae wo muite aruku no
watashi RISETTO shiyou
 
จนกว่าจะรักได้อีกครั้ง
จนกว่าวันที่ยิ้มได้จะมาถึง
ฉัน ฉัน
จะเดินก้าวไปข้างหน้า
ฉันจะเริ่มต้นใหม่



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...