02 September 2016

Shinkai : TOKYO GIRL'S STYLE

東京女子流 - 深海 -Hi-ra Mix-
Lyricist:Hiroki Sagawa・Yoshiro Koike
Composer:Hiroki Sagawa


僕の声は君に届かない
泡のように溶けてしまった
boku no koe wa kimi ni todokanai
awa no youni tokete shimatta
เสียงของฉันที่ไม่อาจส่งไปถึงเธอ
เหมือนดังฟองอากาศที่หลอมละลายหายไป



愛してると言えないで別れてしまったの
この想が深い海に沈んでくように
aishiteru to ienai de wakare shimattano
kono omoi ga fukai umi ni shizundeku youni
เพราะมิอาจพูดคำว่าฉันรักเธอได้จึงต้องแยกทางกัน
ความรู้สึกนี้มันเหมือนจมดิ่งลงไปใต้ทะเลลึก


I miss you 冷え切った頬に流れる涙キラリ
伝えたい言葉に出来たら僕の気持ちすべて詰め込んだまま
I need you 声さえ嗄れるほどに
I miss you hiekitta hoho ni nagareru namida kirari
tsutaetai kotoba ni dekitara boku no kimochi subete tsume konda mama
I need you koe sae kareru hodo ni
ฉันคิดถึงเธอ น้ำตาเป็นประกายไหลอาบแก้มอันหนาวสั่น
หากสามารถหาคำพูดที่อยากสื่อออกมาได้ฉันจะอัดความรู้สึกทั้งหมดลงไปในนั้น
ฉันต้องการเธอ จนกว่าเสียงจะแห้งเหือดลง


今、今、このまま あの空の向こうまで叫ぶよ
ima ima konomama ano sora no mukou made sakebuyo
ตอนนี้นี่แหละ จะตะโกนอย่างนี้ไปจนถึงอีกฟากฝั่งนึงของท้องฟ้าแห่งนั้น


遠く声が聴こえる方へ
泳ぐように進んで行くの
tooku koe ga kikoeru kata e
oyogu youni susunde iku no
ฉันจะมุ่งไปยังทิศทางที่จะได้ยินเสียงจากที่ไกลๆ
ราวกับแหวกว่าย


いとしい日にサヨナラの花束を贈ろう
振り返れば僕の気持ち揺れてしまうから
otoshii hi ni SAYONARA no hanataba o okurou
furikaereba boku no kimochi yurete shimaukara
มามอบช่อดอกไม้แห่งการจากลาให้วันที่หวานชื่นเถอะ
เพราะเพียงมองย้อนกลับไป ความรู้สึกของฉันมันก็สั่นไหวเสียแล้ว


I miss you 引きつったままで微笑む顔はナミダ
幸せな孤独を抱いたら君のことを忘れられる気がして
I need you 心が震(ふる)えるほど
ただ、ただ、やさしい思い出が消えるまで叫ぶよ
I miss you hiki tsutta mama de hohoemu kao wa namida
shiawasena kodoku o daitara kimi no koto o wasure rareru ki ga shite
I need you kokoro ga furueru hodo
tada, tada, yasashii omoide ga kieru made sakebu yo
ฉันคิดถึงเธอ รอยยิ้มที่สื่อออกมาบนใบหน้าอย่างนั้นคือน้ำตา
ฉันรู้สึกว่าหากโอบกอดความเดียวดายนี้ไว้แล้วจะสามารถลืมเรื่องราวของเธอได้
ฉันต้องการเธอ จนหัวใจสั่นไหว
แค่ตะโกนไปจนกว่าจะลบเลือนความทรงจำอันแสนอ่อนโยนได้


もう届かない愛を海の奥深く沈めたの
深海に眠る恋心よ どうか二度と覚めないで欲しいの
mou todokanai ai o umi no okufukaku shizumeta no
shinkai ni nemuru koigokoro yo douka nidoto samenaide hoshii no
ความรักที่ส่งไปไม่ถึงมันจมลงไปใต้ก้นบึ้งของทะเล
ความรู้สึกรักที่หลับใหลอยู่ใต้ทะเลลึกเอ๋ย ไม่อยากให้เจ้าตื่นขึ้นมาอีกเลย


いつまでも
I miss you 冷え切った頬に流れる涙キラリ
サヨナラを言葉に出来たら僕は強くなれるような気がして
I need you 声さえ嗄れるほどに
I miss you  hiekitta hoho ni nagareru namida kirari
SAYONARA o kotoba ni dekitara boku wa tsuyoku nareru youni ki ga shita
I need you  koe sae kareru hodo ni
ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม
ฉันคิดถึงเธอ น้ำตาเป็นประกายไหลอาบแก้มอันหนาวสั่น
ฉันรู้สึกได้ว่าหากสามารถพูดคำลาออกไปได้แล้วฉันจะแข็งแกร่งขึ้น
ฉันต้องการเธอ จนกว่าเสียงจะแห้งเหือดลง



今、今、このまま あの空の向こうまで叫ぶよ
ima ima konomama ano sora no mukou made sakebuyo
ตอนนี้นี่แหละ จะตะโกนอย่างนี้ไปจนถึงอีกฟากฝั่งนึงของท้องฟ้าแห่งนั้น

.
.
.

Kanji:mojim
Romaji&thaitran:meawziie
(http://konohana-sakura.blogspot.com/ / mz-meawziie.blogspot.com)


ปล.สุขสันต์วันเกิดนะคะ^^

Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...