04 September 2016

Tegami : MACO

手紙 - MACO
作詞:MACO 作曲:MACO・Marchin



インクが涙で滲む
ああ、文字がぼやけちゃう
レターセットとペン
携帯はもういらないよ
INK ga namida de nijimu
aa moji ga boyake chau
LETTER SET to PEN
keitai wa mou iranai yo
หมึกที่ซึมด้วยน้ำตา
อะ ตัวหนังสือเลือนซะแล้ว
เพียงมีเซ็ตจดหมายและปากกา
โทรศัพท์ก็ไม่จำเป็นแล้วล่ะ


一緒に海を見た日
夕日のオレンジ 横顔
あなたのとなりは
いまも特別で…
issho ni umi o mita hi
yuugata no ORANGE yokogao
anata no tonari wa
ima mo betsu de
วันที่ชมทะเลด้วยกัน
ใบหน้าด้านข้างถูกย้อมด้วยสีส้มของพระอาทิตย์ยามเย็น
เพียงได้อยู่เคียงข้างเธอ
ตอนนี้มันก็แสนวิเศษแล้ว...


初めてのキスも 優しい匂いも
目を瞑るだけでよみがえる
机に向かって 少し泣きながら
あなたに初めて手紙を書くよ
hajimete no KISS mo yasashii nioi mo
me o tsumuru dake de yomigaeru
tsukue no mukatte sukoshi naki nagara
anata ni hajimete tegami o kakuyo
ทั้งครั้งแรกที่จูบกัน ทั้งกลิ่นที่แสนอ่อนโยนนั้น
แค่เพียงหลับตาก็รู้สึกขึ้นมาอีกครั้ง
หันหน้าเข้าหาโต๊ะ แล้วน้ำตาก็ซึมออกมา
ในระหว่างที่เขียนจดหมายถึงเธอเป็นครั้งแรก


今日は月が綺麗
窓の外を見てごらん
遠くにいたとしても
寂しさはふたりのもの
kyou wa tsuki ga kirei
mado no soto o mite goran
tooku ni ita toshitemo
sabishisa wa futari no mono
วันนี้พระจันทร์ช่างงดงาม
ลองมองไปที่นอกหน้าต่างสิ
ถึงจะอยู่ห่างไกลก็ตาม
แต่ความเหงามันก็เป็นของเราทั้งคู่


すれ違い重なり
ひどいことを言ったこともある
それでも 最後は
「愛してる」に辿り着いた
sure chikai kasanari
hidoi koto o itta koto mo aru
soredemo saigo wa
“aishiteru” ni tadori tsuita
เมื่อความคิดสวนทางกันเรื่อยๆ
ก็มีบ้างที่พูดสิ่งที่ร้ายแรงออกไป
แต่ถึงอย่างนั้น สุดท้ายแล้ว
ก็มาถึงจุดที่พูดได้ว่า “ฉันรักเธอ”


あなたの寝顔に そっとキスした
もう何も心配いらないよ
一緒に歩こう 白い砂浜を
いつだってあなたの私でいるよ
anata no negao ni sotto KISS shita
mou nanimo shimpai iranai yo
issho ni arukou shiroi sunahama
itsudatte anata no watashi de iruyo
ค่อยๆจูบลงบนหน้าตอนที่เธอหลับ
ไม่ต้องกังวลอะไรแล้วนะ
เดินบนหาดทรายสีขาวไปด้วยกันเถอะ
ไม่ว่าเมื่อใดเธอจะมีฉันอยู่เสมอ

あなたに会った日 愛を知った日
ふたりの記念日 その瞳
いつか離れる時がきたとしても
たまに読み返して...
anata ni atta hi   ai o shitta ha
futari no kinenbi sono hitomi
itsuka hanareru toki ga kita to shitemo
tamani yomikashite…
วันที่ได้พบเธอ วันที่ได้รู้จักความรัก
วันครบรอบของเราสอง แววตาคู่นั้น
แม้สักวันนึงวันที่ร้างราจะมาถึงก็ตาม
นานๆทีก็เอากลับมาอ่านนะ...


初めてのキスも 優しい匂いも
目を瞑るだけでよみがえる
机に向かって 少し泣きながら
あなたに初めて手紙を書くよ
hajimete no KISS mo yasashii nioi mo
me o tsumuru dake de yomigaeru
tsukue no mukatte sukoshi naki nagara
anata ni hajimete tegami o kakuyo
ทั้งครั้งแรกที่จูบกัน ทั้งกลิ่นที่แสนอ่อนโยนนั้น
แค่เพียงหลับตาก็รู้สึกขึ้นมาอีกครั้ง
หันหน้าเข้าหาโต๊ะ แล้วน้ำตาก็ซึมออกมา
ในระหว่างที่เขียนจดหมายถึงเธอเป็นครั้งแรก


.
.

.




Romaji & Thai tran: meawziie
(http://konohana-sakura.blogspot.com/ / mz-meawziie.blogspot.com)



Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...