12 October 2016

Dou Datte Ii no : Country Girls


どーだっていいの - カントリー・ガールズ 
作詞:中島卓偉     作曲:中島卓偉


Baby, don't you think? 
ที่รัก เธอไม่คิดเหมือนฉันหรือไง?


やりたいようにやろうじゃない
世間なんて気にしてらんない
基準はやっぱ HAPPYかどうか
それ以外の面倒くさい話なんて
どーだっていいの どーだっていいの
自分に正直に生きたい
つまんないことはどーだっていいの
yaritai youni yarou janai
seken nante ki ni shiterannai
kijun wa yappa HAPPY kadouka
sore igai no mendokusai hanashi nante
dou datte ii no dou datte ii no
jibun ni shoujiki ni ikitai
tsumannai koto wa dou datte ii no
 
ทำอย่างที่อยากทำ
ไม่ต้องไปสนใจกับสังคมอะไรนั่น
กฏเกณฑ์นั้น ไม่ว่าจะยินดีกับมันหรือไม่ก็ตาม
เรื่องน่ารำคาญนอกเหนือจากนั้น
ช่างมันสิ ช่างมันสิ
ฉันอยากมีชีวิตอยู่อย่างซื่อตรงกับตนเอง
เรื่องน่าเบื่อทั้งหลายเหล่านั้นก็ช่างมันไปสิ

言いたいことは言おうじゃない
我慢も遠慮もしてらんない
人の意見は 十人十色
だからこそ自分のステップで踊りたい
どーだっていいの どーだっていいの
熱くなれること最優先
堅苦しいことはどーだっていいの
iitai koto wa iou janai
gaman mo enryo mo shiterannai
hito no iken wa juunintoiro
dakara koso jibun no SUTEPPU de odoritai
dou datte ii no dou datte ii no
atsuku nareru koto saiyuusen
katakurushii koto wa dou datte ii no
 
พูดอย่างที่อยากพูด
ไม่ต้องมัวไปอดทนหรือเกรงใจ
ความเห็นของคนนั้นก็นานาจิตตัง
เพราะอย่างนั้นถึงได้อยากเต้นรำไปด้วยจังหวะของตนเอง
ช่างมันสิ ช่างมันสิ
ให้ความสำคัญกับสิ่งที่ทำให้ตัวเองตื่นตัวได้ให้มากที่สุด
เรื่องน่าเบื่อเหล่านั้นก็ช่างมันไปสิ

Well…
もっとでっかく考えなきゃ
人生は一回きりだし
だから全部 前向きに行こう
まぁ心配事もないわけじゃないけど
どーだっていいの どーだっていいの
後悔なんてしてる暇ない
どうでもいいことはどーだっていいの
Well…
motto dekkaku kangaenakya
jinsei wa ikkaikiri dashi
dakara zenbu maemuki ni ikou
maa shinpai goto mo ni wake janai kedo
dou datte ii no dou datte ii no
koukai nante shiteru hima nai
dou demo ii koto wa dou datte ii no
 
เอาล่ะ
ถ้าคิดให้มากขึ้นมาอีก
เรามีชีวิตแค่เพียงหนึ่งครั้ง
ดังนั้น จึงได้มุ่งไปข้างหน้ากับทุกสิ่ง
ใช่ว่าจะไม่มีเรื่องที่กังวล
แต่ก็ช่างมันสิ ช่างมันสิ
ไม่มีเวลาว่างมาหวนเสียใจหรอกนะ
เรื่องที่ช่างมันได้ก็ช่างมันไปสิ

本当に必要なもの
しっかり握りしめて行かなきゃ
持ってるだけで無駄なもの
ちゃんと見極めて手放さなきゃ
何にも臆することなく
ブレずに 流されずに行こう
流行り廃りとかどーだっていいの
Everybody!
hontou ni hitsuyouna mono
shikkari nigirishimete ikanakya
motteru dake de muda na mono
chanto mikiwamete tehanasanakya
nani mo oku suru koto naku
BUREzuni nagarezuni ikou
hayari sutari toka dou datte ii no
Everybody!
 
ต้องจับเอา
สิ่งที่จำเป็นอย่างแท้จริงเอาไว้ให้มั่น
เพราะแค่มีไว้เท่านั้นมันสูญเปล่า
ต้องตรวจสอบให้ถี่ถ้วนแล้วปล่อยมือไป
ไม่มีสิ่งใดที่ต้องหวาดกลัว
จะมุ่งไปโดยไม่ปล่อยเบลอและไม่ปล่อยผ่าน
เรื่องทันสมัยล้าสมัยอะไรนั่นก็ช่างมันไปสิ
ทุกคน!

どーだっていいの どーだっていいの
どーだっていいの どーだっていいの
自分に正直に生きたい
つまんないことはどーだっていいの
Hey one more time
dou datte ii no dou datte ii no
dou datte ii no dou datte ii no
jibun ni shoujiki ni ikitai
tsumannai koto wa dou datte ii no
Hey one more time
 
ช่างมันสิ ช่างมันสิ
ช่างมันสิ ช่างมันสิ
ฉันอยากมีชีวิตอยู่อย่างซื่อตรงกับตนเอง
เรื่องน่าเบื่อทั้งหลายเหล่านั้นก็ช่างมันไปสิ
เอ้า อีกสักครั้ง

どーだっていいの どーだっていいの
どーだっていいの どーだっていいの
熱くなれること最優先
どうでもいいことはどーだっていいの
dou datte ii no dou datte ii no
dou datte ii no dou datte ii no
atsuku nareru koto saiyuusen
dou demo ii koto wa dou datte ii no
 
ช่างมันสิ ช่างมันสิ
ช่างมันสิ ช่างมันสิ
ให้ความสำคัญกับสิ่งที่ทำให้ตัวเองตื่นตัวได้ให้มากที่สุด
เรื่องที่ช่างมันได้ก็ช่างมันไปสิ

どーだっていいの
dou datte ii no 
ช่างมันสิ

Thank you…
Thank you All Fans! 
ขอบคุณ…
ขอบคุณแฟนๆทุกท่าน!



Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...