07 October 2016

Hontou no Koi : May J.


本当の恋 - May J. 
作詞:渡辺なつみ  作曲:大島こうすけ


それはとてもとても 突然 胸に舞い降りて
けして 消えないもの
時が流れ 幾つ想い閉じても溢れる
sore wa totemo totemo totsuzen mune ni maiorite
keshite kienai mono
toki ga nagare ikutsu omoi tojitemo afureru
 
สิ่งนั้นที่จู่ๆก็ลอยเข้ามาในหัวอย่างสุดแสนกระทันหัน
และมิอาจลบเลือนไป
เวลาผ่านไป แม้จะปิดกั้นความทรงจำมากมายเอาไว้ก็ยังคงเอ่อล้น


ほんの偶然が かけがえない出逢いだったこと
本当は わかってたの
hon no guuzen ga kakegaenai deai datta koto
hontou wa wakatteta no
 
ความบังเอิญเพียงเล็กน้อยนั้น คือการได้พบกันที่ไม่มีอะไรทดแทนได้
ที่จริงแล้ว ฉันก็รู้ดี

もしもふたり 今もふたり 同じ気持ちでいるなら
取り戻せる 全部
moshimo futari ima mo futari onaji kimochi de iru nara
torimodoseru zenbu
 
หากว่าสองเรา ยังคงมีความรู้สึกเช่นเดียวกันทั้งคู่แม้ในตอนนี้
ก็จะเรียกทุกสิ่งกลับคืนมาได้

あなただけをみつめるの 失くした時間さえ愛で埋めるの
たとえ傷ついてももう二度と 離れたくない 止められない
人は誰も一度だけ たったひとつ出逢う運命がある
どんな時でも私の心が ときめく場所は 目の前の
あなたしかないの
anata dake wo mitsumeru no nakushita jikan sae ai de uzumeru no
tatoe kizutsuitemo mou nido to hanaretakunai tomerarenai
hito wa dare mo ichido dake tatta hitotsu deau unmei ga aru
donna toki demo watashi no kokoro ga tokimeku basho wa me no mae no
anata shika nai no
 
ฉันมองแค่เพียงเธอเท่านั้น เพราะสามารถกลบฝังกระทั่งเวลาที่สูญเสียไปได้ด้วยรัก
แม้จะเจ็บปวด แต่ก็ไม่อยากพรากจากกันไปอีกแล้ว ไม่อาจหยุดยั้งได้
คนเรานั้นไม่ว่าผู้ใด ก็มีพรหมลิขิตที่จะได้พบกับคนที่ใช่เพียงคนเดียวเพียงหนึ่งครั้ง
ไม่ว่าเมื่อใด ก็มีเพียงเธอที่อยู่ตรงหน้าเท่านั้น
ที่ทำให้ตรงหัวใจของฉันมันเต้นแรงขึ้นมาได้

いつか長い長い時が過ぎて 何もかも
過去に 変えてしまう
生きる時間なんて きっと短い輝き
itsuka nagai nagai toki ga sugite nanimo kamo
kako ni kaete shimau
ikiru jikan nante kitto michigai kagayaki
 
สักวันหนึ่ง เมื่อเวลาผ่านไปนานแสนนาน ไม่ว่าสิ่งใด
ก็จะแปรเปลี่ยนไปเป็นอดีต
เวลาที่มีชีวิตอยู่นั้น แน่นอนว่ามันจะเปล่งประกายในช่วงเวลาสั้นๆ

愛しい気持ちも 人を憎む淋しささえ
やがては 消えてしまうの?
itoshii kimochi mo hito wo nikumu samishisa sae
yagate wa kiete shimau no?
 
แม้แต่ความรู้สึกที่โหยหา แม้กระทั่งว่าความเหงาที่เกลียดชังผู้คน
สุดท้ายแล้วก็จะเลือนหายไปใช่ไหม?

だけどふたり だからふたり 伝え合うこの想いに
嘘をつかずいよう
dakedo futari dakara futari tsutaeau kono omoi ni
uso wo tsukazuiyou
 
แต่ถึงอย่างนั้นเราสองคน เพราะอย่างนั้นเราสองคน
จึงไม่โกหกต่อความรู้สึกนี้ที่สื่อถึงกัน

あなただけがすべてなの どんな未来が来ても泣いたりしない
何を失っても怖くない 微笑み浮かべ 歩くでしょう
間違いでも構わない 確かなものなんて 何もないから
交わす瞳映し合うお互いを 焼き付けながら 悔やまずに
生きてゆきたいの
anata dake ga subete nano donna mirai ga kitemo naitari shinai
nani wo ushinattemo kowakunai hohoemi ukabe aruku deshou
machigai demo kamawanai tashikana mono nante nani mo nai kara
kawasu hitomi utsushiaou otakai wo yakitsukenagara kuyamazuni
ikite yukitai no
 
เพียงเธอเท่านั้นที่เป็นทุกสิ่ง ไม่ว่าอนาคตเช่นไรจะมาถึงก็จะไม่ร้องไห้
แม้ต้องสูญเสียก็ไม่กลัว จะผุดรอยยิ้มขึ้นมาแล้วก้าวต่อไป
ถึงแม้จะผิดพลาดก็ช่าง เพราะไม่มีสิ่งใดที่แน่นอน
จะยังคงจดจำเราสองที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของกันและกัน และไม่หวนเสียใจ
เพราะยังอยากที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

恋なんてしない いつかそんなふうに思ってた
運命はひとつ 本当に好きな人はこの世で ひとり
koi nante shinai itsuka sonna fuu ni omotteta
unmei wa hitotsu hontou ni sukina hito wa kono yo de hitori
 
จะไม่รักเธอ เคยคิดว่าสักวันคงจะเป็นเช่นนั้น
พรหมลิขิตเพียงหนึ่ง คนที่ฉันรักอย่างแท้จริงนั้นมีเพียงคนเดียวในโลกนี้

あなただけをみつめるの 失くした時間さえ愛で埋めるの
たとえ傷ついてももう二度と 離れたくない 止められない
人は誰も一度だけ たったひとつ出逢う 本当の恋
どんな時でも私の心が ときめく場所は 目の前の
あなたしかないの
anata dake wo mitsumeru no nakushita jikan sae ai de uzumeru no
tatoe kizutsuitemo mou nido to hanaretakunai tomerarenai
hito wa dare mo ichido dake tatta hitotsu deau unmei ga aru
donna toki demo watashi no kokoro ga tokimeku basho wa me no mae no
anata shika nai no
 
ฉันมองแค่เพียงเธอเท่านั้น เพราะสามารถกลบฝังกระทั่งเวลาที่สูญเสียไปได้ด้วยรัก
แม้จะเจ็บปวด แต่ก็ไม่อยากพรากจากกันไปอีกแล้ว ไม่อาจหยุดยั้งได้
คนเรานั้นไม่ว่าผู้ใด ก็มีพรหมลิขิตที่จะได้พบกับคนที่ใช่เพียงคนเดียวเพียงหนึ่งครั้ง
ไม่ว่าเมื่อใด ก็มีเพียงเธอที่อยู่ตรงหน้าเท่านั้น
ที่ทำให้ตรงหัวใจของฉันมันเต้นแรงขึ้นมาได้


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...