05 October 2016

Love Story : Shota Shimizu


清水翔太 - Love Story
作詞:清水 翔太、作曲:清水 翔太

※あの時 君からもらったシアワセは
今も僕の胸に輝いてる
時に心を切なくさせる Love Story
今1人思いだしてる...※
ano toki kimi kara moratta SHIAWASE wa
ima mo boku no mune ni kagayaiteru
toki ni kokoro o setsunakusaseru Love Story
ima hitori omoi dashiteru
ความสุขที่เคยได้รับจากเธอในตอนนั้น
แม้ตอนนี้ก็ยังส่องประกายอยู่ในใจของผม
เรื่องราวของความรักที่ทำให้หัวใจเจ็บปวดในบางครั้ง
ตอนนี้ผมกำลังนึกถึงมันอยู่คนเดียว


懐かしい冬の匂いがして
終わるらしい 今年もそろそろ
振り返る君がいたあの日々
ぶり返す痛みは隠せずに
今君が何処で何してるかも
泣いてるのか 笑ってるのかも
わからないまま すれ違ったって
僕はたぶん君に気付けない
natsukashii fuyu no nioi ga shite
owaru rashii kotoshi mo sorosoro
furikaeru kimi ga ita ano hibi
buri kaeru itami wa kakuse zuni
ima kimi ga doko de nanishiteru kamo
naiteru no ka waratteru no kamo
wakaranai mama surechigatta tte
boku wa tabun kimi ni kitsukenai
ได้กลิ่นของฤดูหนาวที่หวนหา
ก็สมกับที่ปีนี้กำลังใกล้จะจบลง
หวนคำนึงถึงวันคืนที่เคยมีเธออยู่
ความเจ็บปวดที่มิอาจเก็บซ่อนไว้ก็กลับมาอีกครั้ง
ตอนนี้เธออาจจะกำลังทำอะไรอยู่ที่ไหนสักแห่ง
อาจจะร้องไห้ หรือ หัวเราะอยู่ก็เป็นได้
เราจากกันทั้งๆที่ยังไม่เข้าใจอะไรเลย
ผมคงอาจจะดูแลเธอไม่ได้

この部屋は散らかったまま
君が来なくなってからそのまま
昨日 今日 何も変わらない
君がいない 朝が来ない
でも今まで見えなかったものとか
言いかけて言えなかったこと
つかむ自由手にしたい
だからこの部屋は片付けるよ今から
kono heya wa chirakatta mama
kimi ga konaku natte kara sonomama
kinou kyou nanimokawaranai
kimi ga inai asa ga konai
demo ima made mienakatta mono toka
ii kakete ienakatta koto
tsukamu jiyuu te ni shitai
dakara kono heya wa katadzukeru yo ima kara
ห้องนี้ยังกระจัดกระจายอยู่เหมือนเดิม
มันยังเป็นอย่างเดิมตั้งแต่วันที่เธอจากไป
เมื่อวาน วันนี้ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
เมื่อไม่มีเธอก็ไม่มีเช้าวันใหม่
แต่อิสระที่ถูกยึดไว้ด้วยสิ่งที่ไม่เคยเห็นจวบจนวันนี้
หรือ สิ่งที่ควรพูดแต่ก็ไม่ได้พูดออกไป
ผมอยากจะได้มันคืนมา
เพราะฉะนั้นจากวันนี้ไป ผมจะเก็บห้องนี้แล้วล่ะ

あの時 君からもらったシアワセは
今も僕の胸に輝いてる
時に心を切なくさせる Love Story
今1人思いだしてる...※
ano toki kimi kara moratta SHIAWASE wa
ima mo boku no mune ni kagayaiteru
toki ni kokoro o setsunakusaseru Love Story
ima hitori omoi dashiteru
ความสุขที่เคยได้รับจากเธอในตอนนั้น
แม้ตอนนี้ก็ยังส่องประกายอยู่ในใจของผม
เรื่องราวของความรักที่ทำให้หัวใจเจ็บปวดในบางครั้ง
ตอนนี้ผมกำลังนึกถึงมันอยู่คนเดียว

まるで回るレコードのように
君と奏でるそのLove Story
ラストページへ向かう
2人は今ふと冷静になる
思えばとにかく必死に絆深め
空回りして最後に傷も深め
考えてたの自分の事だけ
先行したよ「好き」の気持ちだけ
Marude mawaru RECORD no youni
kimi to kanaderu sono Love Story
LAST PAGE e mukau futari wa ima futo reisei ni naru
omoeba tonikaku hisshi ni kizuna fukame
karamawari shite saigo ni kizu mo fukame
kangae teta no jibun no koto dake
senkyou shita yo “suki” no kimochi dake
เรื่องราวความรักนั้นที่บรรเลงร่วมกันกับเธอ
ราวกับแผ่นเสียงที่หมุนซ้ำๆ
เมื่อเรื่องราวดำเนินมาถึงหน้าสุดท้าย
เราทั้งสองต่างเย็นชาใส่กันโดยไม่ได้ตั้งใจ
อย่างไรก็ตามก็พยายามยื้อสายสัมพันธ์จนสุดกำลัง
การดิ้นรนครั้งสุดท้ายกลับทำให้แผลมันลึกลงไป
ผมเอาแต่คิดถึงแต่เรื่องของตัวเอง
แค่ความรักมันทำหน้าไปก่อนเท่านั้นเอง

ただ僕が心から願うのは
いつかまたどこかで出会うなら
お互いが許しあい
理解りあい そしてできれば笑いたい
愛なんてそこになくていい
もう一度やり直したい
偶然なんて僕は信じない
きっと会える 忘れた頃に...
tada boku ga kokorokara negau no wa
itsuka mata doko ka de deaunara
otagai ga yurushi ai
rikairi ai soshite dekireba waraitai
ai nante soko ni nakute ii mouichido yarinaoshitai
guuzen nante boku wa shinjinai
kitto aeru wasureta koro ni…
สิ่งที่ผมของร้องจากใจ
หากสักวันนึงได้พบกันอีกที่ไหนสักแห่ง
อยากให้เราให้อภัยซึ่งกันและกัน
อยากเข้าใจกันและกัน และหากทำได้ก็อยากจะยิ้ม
ไม่ต้องรักกันก็ได้
อยากจะกลับไปแก้ไขอีกสักครั้ง
ผมเชื่อว่าคงไม่มีเรื่องบังเอิญแบบนั้นหรอก
มันต้องมีสักวันแหละ วันที่ผมลืมเธอได้

あの時 君からもらったシアワセは
今も僕の胸に輝いてる
時に心を切なくさせる Love Story
今1人思いだしてる...※
ano toki kimi kara moratta SHIAWASE wa
ima mo boku no mune ni kagayaiteru
toki ni kokoro o setsunakusaseru Love Story
ima hitori omoi dashiteru
ความสุขที่เคยได้รับจากเธอในตอนนั้น
แม้ตอนนี้ก็ยังส่องประกายอยู่ในใจของผม
เรื่องราวของความรักที่ทำให้หัวใจเจ็บปวดในบางครั้ง
ตอนนี้ผมกำลังนึกถึงมันอยู่คนเดียว

思い出は綺麗なままにと
そっと胸にしまいこんでみた
もう二度と思い出さないように
記憶の海へと沈めてみた
君と話したことなんてたった一つも覚えてないのに
どうしてそれでもあの時の匂いが痛みが君が蘇る
Omoide wa kireina mama ni to
sotto mune ni shimai konde mita
mounidoto omoidasanai youni
kioku no umi e to shizumete mita
kimi to hanashita koto nante tatta hitotsu mo oboe tenainoni
doushite sore demo ano toki no nioi ga itami ga kimi ga yomigaeru
ค่อยๆเก็บความทรงจำเอาไว้ให้มันยังคงงดงาม
ภายในส่วนลึกของหัวใจ
ให้ความทรงจำมันดำดิ่งสู่ก้นทะเล
เพื่อที่จะไม่ให้นึกถึงอีกเป็นครั้งที่สอง
ทำไมกันทั้งๆที่ผมจำเรื่องที่เคยคุยกับเธอได้เลยสักนิด
แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ทั้งกลิ่น ทั้งความเจ็บปวด และ เธอในตอนนั้น มันยังฟื้นกลับคืนมาอีกครั้ง

あの時 君からもらったシアワセは
今も僕の胸に輝いてる
時に心を切なくさせる Love Story
今1人思いだしてる...※
ano toki kimi kara moratta SHIAWASE wa
ima mo boku no mune ni kagayaiteru
toki ni kokoro o setsunakusaseru Love Story
ima hitori omoi dashiteru
ความสุขที่เคยได้รับจากเธอในตอนนั้น
แม้ตอนนี้ก็ยังส่องประกายอยู่ในใจของผม
เรื่องราวของความรักที่ทำให้หัวใจเจ็บปวดในบางครั้ง
ตอนนี้ผมกำลังนึกถึงมันอยู่คนเดียว
あの時 君からもらったシアワセは
今も僕の胸に輝いてる
時に心を切なくさせる Love Story
今1人思いだしてる...※
ano toki kimi kara moratta SHIAWASE wa
ima mo boku no mune ni kagayaiteru
toki ni kokoro o setsunakusaseru Love Story
ima hitori omoi dashiteru
ความสุขที่เคยได้รับจากเธอในตอนนั้น
แม้ตอนนี้ก็ยังส่องประกายอยู่ในใจของผม
เรื่องราวของความรักที่ทำให้หัวใจเจ็บปวดในบางครั้ง
ตอนนี้ผมกำลังนึกถึงมันอยู่คนเดียว

kanji:j-lyric.com
Romaji&Thai Tran:meawziie
(http://konohana-sakura.blogspot.com/ / mz-meawziie.blogspot.com)


Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...