02 October 2016

Manatsu no kousen - Morning Musume


真夏の光線 - モーニング娘。
作詞:つんく      作曲:つんく

AH- 青い空が微笑んでくれた
ドライブなんて グッドタイミング
こんな日もあるのね
AH- aoi sora ga hohoende kureta
DORAIBU nante GUDDOTAIMINGU
Konna hi mo aru no ne

อา ท้องฟ้าสีครามส่งยิ้มมาให้ฉันอยู่
วันที่เหมาะกับการขับรถแบบนี้
ก็ยังมีอยู่นะ


AH- いいことが重なりすぎてるわ
雨男の 彼が
口笛なんて吹いて FU-
AH- ii koto ga kasanari sugiteru wa
Ameotoko no kare ga
Kuchibue nante fuite FU-

อา เรื่องดีๆมันมีมากมายเต็มไปหมด
ผู้ชายที่มาพร้อมกับฝนอย่างเขาเนี่ย
ก็ผิวปากออกมา ฟู่ว


それでもいいっか!
ついて行くわ
ちょっぴり 3枚目 だけど
Sore demo iikka!
Tsuite yuku wa
Choppiri sanmaime dakedo

ถึงจะอย่างนั้นมันก็ดีนะ
ฉันจะไปกับเธอทุกที่เลยล่ะ
แม้ว่าจะดูเหมือนมาเล่นตลกไปหน่อยก็เถอะ


AH- 去年と この夏は 違うわ
あなたがいる 淋しくない
エンドレス エンドレス サマー
AH- kyonen to kono natsu wa chigau wa
Anata ga iru samishikunai
ENDORESU ENDORESU SAMAA

อา ปีที่แล้วกับหน้าร้อนนี้ มันต่างกันเลยนะ
เพราะว่ามีเธออยู่ไง ฉันก็เลยไม่เหงา
หน้าร้อนที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้


AH- 本当は 大好きって みんなに
叫びたいわ 窓を開けて
エンドレス エンドレス サマー
AH- hontou wa daisukitte minna ni
Sakebitai wa mado wo akete
ENDORESU ENDORESU SAMAA

อา จริงๆแล้วฉันน่ะ ชอบเธอมาก
จนอยากจะเปิดหน้าต่างออกไปตะโกนให้ทุกคนได้ฟัง
หน้าร้อนที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้


ハイウェイ 混んでも
ちっとも構わない
帰りたくないのよ今夜
エンドレス サマー
HAIUEI kondemo
Chitto mo kamawanai
Kaeritakunai no yo konya
ENDORESU SAMAA

ถึงบนไฮเวย์จะรถติด
ฉันก็ไม่สนใจซักนิดเดียว
ไม่อยากจะกลับบ้านเลยนะคืนนี้
หน้าร้อนที่ไม่มีวันสิ้นสุด


AH- 青い海が少し見えてきた
いつもならば 絶対に
道迷って 不機嫌で FU-
AH- aoi umi ga sukoshi miete kita
Itsumo naraba zettai ni
Michi mayotte fukigen de FU-

อา เริ่มจะมองเห็นทะเลสีครามนิดนึงแล้วล่ะ
ถ้าเป็นตามปกติล่ะก็
เธอต้องหลงทางแล้วอารมณ์เสียอยู่แน่ๆ


本当言うと
気に入ってるわ
たまに どんくさい とこが
Hontou iu to
Ki ni itteru wa
Tama ni donkusai doko ga

แต่ถ้าจะให้พูดจริงๆแล้ว
บางทีที่เธอหงุดหงิดเนี่ย
ฉันก็ชอบนะ


AH- 二人で この夏の 太陽に
お祈りしよう このままずっと
エンドレス エンドレス サマー
AH- futari de kono natsu no taiyou ni
Oirishiyou kono mama zutto
ENDORESU ENDORESU SAMAA

อา มาขอพรจากพระอาทิตย์ในหน้าร้อนนี้กันเถอะ
ให้เราสองคนได้อยู่ด้วยกันอย่างนี้ตลอดไป
หน้าร้อนที่ไม่มีวันสิ้นสุดลง


AH- 素敵な 思い出が あなたと
また増えたわ 2人だけの
エンドレス エンドレス サマー
AH- suteki na omoide ga anata to
Mata fueta wa futari dake no
ENDORESU ENDORESU SAMAA

อา ความทรงจำที่แสนวิเศษกับเธอนั้น
มันได้เพิ่มขึ้นอีกครั้ง แค่เราสองคนเท่านั้น
หน้าร้อนที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้


帰り道雨でも
ちっとも構わない
Kissしてくれたら今夜
エンドレス サマー
Kaerimichi ame demo
Chitto mo kamawanai
Kiss shite kuretara konya
ENDORESU SAMAA

ถึงทางกลับบ้านจะมีฝนตก
แต่ฉันก็ไม่สนใจซักนิดเดียว
ถ้าได้จูบกันในคืนนี้แล้วล่ะก็
จะเป็นหน้าร้อนที่ไม่มีวันสิ้นสุดเลย


AH- 去年と この夏は 違うわ
あなたがいる 淋しくない
エンドレス エンドレス サマー
AH- kyonen to kono natsu wa chigau wa
Anata ga iru samishikunai
ENDORESU ENDORESU SAMAA

อา ปีที่แล้วกับหน้าร้อนนี้ มันต่างกันเลยนะ
เพราะว่ามีเธออยู่ไง ฉันก็เลยไม่เหงา
หน้าร้อนที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้


AH- 本当は 大好きって みんなに
叫びたいわ 窓を開けて
エンドレス エンドレス サマー
AH- hontou wa daisukitte minna ni
Sakebitai wa mado wo akete
ENDORESU ENDORESU SAMAA

อา จริงๆแล้วฉันน่ะ ชอบเธอมาก
จนอยากจะเปิดหน้าต่างออกไปตะโกนให้ทุกคนได้ฟัง
หน้าร้อนที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้


ハイウェイ 混んでも
ちっとも構わない
帰りたくないのよ今夜
エンドレス サマー
HAIUEI kondemo
Chitto mo kamawanai
Kaeritakunai no yo konya
ENDORESU SAMAA

ถึงบนไฮเวย์จะรถติด
ฉันก็ไม่สนใจซักนิดเดียว
ไม่อยากจะกลับบ้านเลยนะคืนนี้
หน้าร้อนที่ไม่มีวันจบลง


Kanji : https://mojim.com/usy100746x59x9.htm
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...