23 October 2016

Mirai no Boku e : Tomohisa Sako


未来の僕へ - 佐香智久 
作词:Tomohisa Sako   作曲:Tomohisa Sako


悲しいこんな日々もいつかは
笑って話せる日は来るんでしょうか
ちっぽけなこんな僕もいつかは
誇れる自分になれるでしょうか
kanashii konna hibi mo itsuka wa
waratte hanaseru hi wa kurun deshou ka
choppokena konna boku mo itsuka wa
hokoreru jibun ni nareru deshou ka
 
แม้แต่วันเวลาที่แสนเศร้าถึงเพียงนี้ สักวันหนึ่ง
วันที่จะยิ้มแย้มและพูดคุยได้จะมาถึงใช่ไหม
แม้แต่ตัวฉันผู้แสนเล็กจ้อยเช่นนี้ สักวันหนึ่ง
ก็จะภูมิใจในตัวเองขึ้นมาได้ใช่ไหม


もう何もかも全部
嫌になってしまうほどでも
それでもまだ信じ続けることに
意味はあるんでしょうか
mou nani mo kamo zenbu
iya ni natte shimau hodo demo
soredemo mada shinjitsudukeru koto ni
imi wa arun deshou ka
 
แม้จะแทบเกลียด
ทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้วก็ตาม
แต่ถึงกระนั้น สิ่งที่ยังคงเชื่อถือเรื่อยมา
ก็ยังคงมีความหมายใช่ไหม

未来の僕へ君はいまどこで
どんな僕になっていますか?
未来の僕は幸せでしょうか?
自分を愛せる僕になれていますか?
mirai no boku e kimi wa ima doko de
donna boku ni natteimasu ka?
mirai no boku wa shiawase deshou ka?
jibun wo aiseru boku ni nareteimasu ka?
 
ถึงตัวฉันในอนาคต เธออยู่ที่ใดในเวลานี้
ตัวฉันเป็นเช่นไรกันเล่า?
ตัวฉันในอนาคตนั้นมีความสุขหรือเปล่า?
เป็นตัวฉันที่รักตัวเองได้อยู่หรือเปล่า?

少しずつ前に進む度に
嫌いなものばかりが増えて
つまらない今日を飲み込む度に
声にならない気持ちも増えて
sukoshizutsu mae ni susumu tabi ni
kiraina mono bakari ga fuete
tsumaranai kyou wo nomikomu tabi ni
koe ni naranai kimochi mo fuete
 
ในระหว่างที่เคลื่อนไปข้างหน้าทีละนิด
ก็มีแต่สิ่งที่ไม่ชอบใจเพิ่มขึ้น
ในระหว่างที่กล้ำกลืนวันนี้อันแสนน่าเบื่อหน่าย
ความรู้สึกที่มิอาจเปล่งออกไปเป็นถ้อยคำได้ก็เพิ่มขึ้น

もう何もかも全部
捨ててしまえたら楽なのに
そんな勇気もない今日だけど
明日を夢見てもいいんでしょうか
mou nani mo kamo zenbu
sutete shimaetara raku nanoni
sonna yuuki mo nai kyou dakedo
ashita wo yume mitemo iin deshouka
 
หากแม้นทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไปได้แล้ว
ก็จะสบายแท้ๆ
ถึงแม้วันนี้จะยังไม่มีความกล้าเช่นนั้น
แต่ฉันก็ขอฝันถึงวันพรุ่งนี้จะได้ไหม

未来の僕へ君はいまどこで
どんな夢を辿っていますか?
未来の僕は幸せでしょうか?
誰かを愛せる僕になれていますか?
mirai no boku e kimi wa ima doko de
donna yume wo tadotteimasu ka?
mirai no boku wa shiawase deshou ka?
dareka wo aiseru boku ni nareteimasu ka?
 
ถึงตัวฉันในอนาคต เธออยู่ที่ใดในเวลานี้
ไปถึงความฝันเช่นไรกันเล่า?
ตัวฉันในอนาคตนั้นมีความสุขหรือเปล่า?
เป็นตัวฉันที่รักผู้อื่นได้อยู่หรือเปล่า?

いつだって本当の心を隠して
自分にさえ嘘をついてきたけど
昨日を悔むより 今日の僕を明日の僕に
少しでも誇れるように
itsudatte hontou no kokoro wo kakushite
jibun ni sae uso wo tsuite kita kedo
kinou wo kuyamu yori kyou no boku wo ashita no boku ni
sukoshi demo hokoreru youni
 
ไม่ว่าเมื่อใด ก็เก็บซ่อนเอาหัวใจที่แท้จริงไว้
และโกหกแม้กระทั่งตัวเอง
แต่ขอให้ฉันในวันพรุ่งนี้สามารถภาคภูมิใจ
กับตัวฉันในวันนี้ได้มากกว่าขมขื่นกับวันวาน

拝啓いつかあの頃の僕へ
こちらはそれなりにやれてます
忘れないでいていつもすぐそばに
君を思う誰かがいるよ
haikei itsuka ano koro no boku e
kochira wa sore nari ni yaretemasu
wasurenaude ite itsumo sugu soba ni
kimi wo omou dareka ga iru yo
 
เรียน ตัวฉันในช่วงหนึ่งของตอนนั้น
ทางนี้กำลังทำเช่นนั้นในแบบของตัวเอง
ได้โปรดอย่าลืมเลือนว่า
มีใครบางคนที่คิดถึงเธออยู่เคียงข้างเสมอนะ

いつかの僕へ確かに未来は
楽しいことばかりじゃないけれど
それでも今日まで歩いてきてよかったと
そう思えるそんな日が来るから
itsuka no boku e tashika ni mirai wa
tanoshii koto bakari janai keredo
soredemo kyou made aruite kite yokatta to
sou omoeru sonna hi ga kuru kara
 
ถึงตัวฉันในวันหนึ่งวันใด อนาคตนั้น
แน่นอนว่ามันไม่ได้มีแต่เรื่องสนุกสนาน
แต่ถึงกระนั้น วันที่จะคิดได้ว่า
ดีแล้วล่ะที่เดินมาจนถึงวันนี้ได้จะมาถึง

涙も不安も後悔もいつか
全てが優しい思い出になるから
namida mo fuan mo koukai mo itsuka
subete ga yasashii omoide ni naru kara
 
เพราะทั้งน้ำตา ความกังวล ความเสียใจ สักวันหนึ่ง
ทุกสิ่งนั้นจะกลายมาเป็นความทรงจำอันแสนอ่อนโยน


 

Kanji :: mojim.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...