19 November 2016

Boku no Namae wo : back number


僕の名前を - back number 
作詞:清水依与吏     作曲:清水依与吏


最初から知ってたみたいに
僕の痛いところを
見つけて手をあててくるから
君はきっと未来から来たんだろう
saisho kara shitteta mitai ni
boku no itai tokoro wo
mitsukete te wo atete kuru kara
kimi wa kitto mirai kara kitan darou
 
เพราะเธอได้มองเห็นและสัมผัสถึง
บริเวณที่แสนเจ็บปวดในหัวใจของฉัน
ราวกับรับรู้มาตั้งแต่แรก
เธอนั้นคงมาจากอนาคตอย่างแน่นอน


いらない思い出だらけの僕の頭を
君は笑って抱きしめてくれた
iranai omoide darake no boku no natama wo
kimi wa waratte dakishimete kureta
 
เธอได้ยิ้มและช่วยโอบกอด
หัวของฉันซึ่งมีแต่ความทรงจำไร้สาระอยู่เต็มไปหมดไว้

今 君の手を握って出来るだけ目を見て
こんな毎日で良かったら残りの全部
まとめて君に全部あげるから
きっと 人を想う事も大切にするって事も
大袈裟じゃなくて君が教えてくれたんだよ
だからもう僕は君のものだ
ima kimi no te wo nigitte dekiru dake me wo mite
konna mainichi de yokattara nokori no zenbu
matomete kimi ni zenbu ageru kara
kitto hito wo omou koto mo taisetsu ni suru tte koto mo
oogesa janakute kimi ga oshiete kuretanda yo
dakara mou boku wa kimi no modo da
 
ในเวลานี้ ฉันจะจับมือเธอไว้และมองตาเท่าที่จะทำได้
หากเป็นเช่นนี้ได้ในทุกวันแล้วล่ะก็ ฉันจะรวบรวม
ทุกสิ่งที่หลงเหลืออยู่ไว้และอุทิศให้แด่เธอทั้งหมด
แน่นอนว่า ทั้งการคิดถึงผู้อื่น ทั้งการให้ความสำคัญ
มันไม่ได้เกินจริงเลย เพราะเธอได้ช่วยสอนฉัน
ดังนั้น ฉันจึงเป็นของเธอไปแล้ว

本当は最初からどこかで
君を好きになると
僕は気付いていたんだろう
だからきっと 君を避けたんだ
hontou wa saisho kara dokoka de
kimi wo suki ni naru to
boku wa kiduiteitan darou
dakara kitto kimi wo saketanda
 
แท้จริงแล้ว ฉันอาจรู้สึกตัวอยู่ว่า
ฉันจะหลงรักเธอ
ที่ตรงไหนสักแห่งมาตั้งแต่แรก
ดังนั้นแน่นอนว่า ฉันจึงได้หลบเลี่ยงเธอ

形があるといつか壊れてしまうなら
初めから作らなければその方がいい
失うのが怖くて繋がってしまうのが怖くて
なのに君は何度も 何度も僕の名前を
katachi ga aru to itsuka kowarete shimau nara
hajime kara tsukuranakereba sono hou ga ii
ushinau ga kowakute tsunagatte shimau no ga kowakute
nanoni kimi wa nando mo nando mo boku no namae wo
 
หากมีรูปร่างแล้วจะต้องหักพังลงไปในสักวันหนึ่ง
ก็ไม่ควรที่จะสร้างมันขึ้นมาเสียตั้งแต่แรก
หวาดกลัวการสูญเสีย หวาดกลัวความผูกพัน
แต่ถึงกระนั้น เธอกลับร้องเรียกชื่อของฉันไม่รู้ต่อกี่ครั้ง

今 君の手を握って出来るだけ目を見て
こんな毎日で良かったら残りの全部
まとめて君に全部あげるから
きっと 僕にもあった優しさは
何よりこんな気持ちは
大袈裟じゃなくて君と出会って知ったんだよ
だからもう僕は君の
これからずっと僕の全ては君のものだ
ima kimi no te wo nigitte dekiru dake me wo mite
konna mainichi de yokattara nokori no zenbu
matomete kimi ni zenbu ageru kara
kitto boku ni mo atta yasashisa wa
nani yori konna kimochi wa
oogesa janakute kimi to deatte shittanda yo
dakara mou boku wa kimi no
korekara zutto boku no subete wa kimi no mono da
 
ในเวลานี้ ฉันจะจับมือเธอไว้และมองตาเท่าที่จะทำได้
หากเป็นเช่นนี้ได้ในทุกวันแล้วล่ะก็ ฉันจะรวบรวม
ทุกสิ่งที่หลงเหลืออยู่ไว้และอุทิศให้แด่เธอทั้งหมด
แน่นอนว่า ความอ่อนโยนที่เธอมีให้แม้แต่กับฉัน
ความรู้สึกเช่นนี้ที่ยิ่งกว่าสิ่งใดนั้น
มันไม่ได้เกินจริงเลย เมื่อได้พบเธอแล้วฉันจึงได้รู้จัก
ดังนั้น ฉันจึงเป็นของเธอไปแล้ว
จากนี้ตลอดไป ทุกสิ่งของฉันนั้นเป็นของเธอ


 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...