07 November 2016

Dear Bride : Kana Nishino


Dear Bride - 西野カナ 
作詞:Kana Nishino     作曲:DJ Mass(VIVID Neon*)/Kyoko Osako/Hiroshi Yoshida/etsuco


今日から君が歩いてく
新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今
この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ
kyou kara kimi ga aruiteku
atarashii mirai e no michi
takusan no ai ni tsutsumarete
ookina yume wo ima
kono basho de kanaeru kimi wo
kokoro kara hokori ni omou yo
 
ตั้งแต่วันนี้ เธอจะเดินไป
ยังเส้นทางแห่งอนาคตสายใหม่
ห้อมล้อมไปด้วยความรักมากมาย
ในเวลานี้ ความฝันอันแสนยิ่งใหญ่
ได้กลายเป็นจริงขึ้นมา ณ สถานที่แห่งนี้
ฉันภูมิใจจากหัวใจเลยล่ะ


空に鳴り響く幸せの鐘
ついにこの日がやって来たんだね
誰が最初に結婚するんだろうって
笑い合ったあの頃が懐かしいよね
sora ni narihibiku shiawase no kane
tsui ni kono hi ga yatte kitanda ne
dare ga saisho ni kekkon surun darou tte
waraiatta ano koro ga natsukashii yo ne
 
ระฆังแห่งความสุขที่ดังก้องไปในท้องฟ้า
ในที่สุด วันนี้ก็มาถึงแล้วสินะ
หวนคิดถึงเวลานั้นที่เราเคยหัวเราะด้วยกัน
ว่าใครจะแต่งงานคนแรกกันนะ

真っ白に輝くドレス姿に
目を合わせるのも少し照れくさいけど
今まで一緒に過ごした時の中で
一番可愛いよ 綺麗だよ
masshiro ni kagayaku DORERU sugata ni
me wo awaseru no mo sukoshi terekusai kedo
ima made isshoni sugoshita toki no naka de
ichiban kawaii yo kirei da yo
 
ฉันเขินอายเล็กน้อยที่จะสบตา
กับร่างในชุดสีขาวบริสุทธิ์ที่ทอประกาย
ท่ามกลางช่วงเวลาที่เราเคยมีมาด้วยกันจนถึงตอนนี้
เธอน่ารักที่สุด สวยที่สุดเลยนะ

今日から君が歩いてく
新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今
この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ
kyou kara kimi ga aruiteku
atarashii mirai e no michi
takusan no ai ni tsutsumarete
ookina yume wo ima
kono basho de kanaeru kimi wo
kokoro kara hokori ni omou yo
 
ตั้งแต่วันนี้ เธอจะเดินไป
ยังเส้นทางแห่งอนาคตสายใหม่
ห้อมล้อมไปด้วยความรักมากมาย
ในเวลานี้ ความฝันอันแสนยิ่งใหญ่
ได้กลายเป็นจริงขึ้นมา ณ สถานที่แห่งนี้
ฉันภูมิใจจากหัวใจเลยล่ะ

嬉しい日も不安な日も君の側には
彼がいるよ 何があっても心配ないよ
君のことをずっとずっと側で見てきた
私が胸張って言えるんだから
ureshii hi mo fuanna hi mo kimi no soba ni wa
kare ga iru yo nani ga attemo shinpai nai yo
kimi no koto wo zutto zutto soba de mite kita
watashi ga mune hatte ierun dakara
 
ข้างกายเธอไม่ว่าวันที่มีความสุข หรือวันที่มีความทุกข์
ก็มีเขา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ไม่กังวลหรอกนะ
เพราะฉันคอยเฝ้ามองเธออยู่ข้างกายมาตลอด
ถึงพูดออกมาได้อย่างไรล่ะ

本当はちょっとだけ淋しいんだよ
すごく遠くへ行っちゃう気がして
少し気を使って誘ってみるから
たまには私にも付き合ってね
hontou wa chotto dake samishiinda yo
sugoku tooku e icchau ki ga shite
sukoshi ki wo tsukatte sasotte miru kara
tama ni watashi ni mo tsukiatte ne
 
จริงๆแล้วฉันเองก็เหงานิดหน่อยนะ
รู้สึกเหมือนเธอจะจากไปไกลแสนไกล
ช่วยเอาใจใส่กันสักนิด แล้วลองชวนดูว่า
บางครั้งก็ไปกับฉันด้วยนะ

新しい苗字も自然になって
慣れない料理も少しずつ上手くなって
変わってゆく毎日と時の中で
ずっと変わらない君でいて
atarashii myouji mo shizen ni natte
narenai ryouri mo sukoshi zutsu umaku natte
kawatte yuku mainichi to toki no naka de
zutto kawaranai kimi de ite
 
นามสกุลใหม่ก็ใช้จนเป็นธรรมชาติ
แม้แต่การทำอาหารที่ไม่ชินก็เก่งขึ้นทีละน้อย
ท่ามกลางทุกวันที่เปลี่ยนแปลงไป
ขอให้ยังคงเป็นเธอที่ไม่เปลี่ยนแปลงเสมอ

今日から君が歩いてく
新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今
この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ
kyou kara kimi ga aruiteku
atarashii mirai e no michi
takusan no ai ni tsutsumarete
ookina yume wo ima
kono basho de kanaeru kimi wo
kokoro kara hokori ni omou yo
 
ตั้งแต่วันนี้ เธอจะเดินไป
ยังเส้นทางแห่งอนาคตสายใหม่
ห้อมล้อมไปด้วยความรักมากมาย
ในเวลานี้ ความฝันอันแสนยิ่งใหญ่
ได้กลายเป็นจริงขึ้นมา ณ สถานที่แห่งนี้
ฉันภูมิใจจากหัวใจเลยล่ะ

強がりでも本当はそう泣き虫だから
私からも彼に一つ頼みたいこと
笑顔の日も涙の日も守ってあげてね
私の大事な友達だから
tsuyogari demo hontou wa sou nakimushi dakara
watashi kara mo kare ni hitotsu tanomitai koto
egao no hi mo namida no hi mo mamotte agete ne
watashi no daijina tomodachi dakara
 
เพราะแม้เธอจะทำเป็นเข้มแข็ง แต่จริงๆแล้วขี้แย
มีสิ่งหนึ่งจากฉันที่อยากขอร้องเขา
จะในวันที่มีรอยยิ้ม หรือในวันที่มีน้ำตาก็ช่วยปกป้องด้วยนะ
เพราะเป็นเพื่อนคนสำคัญของฉัน

白いベールの横顔に
ひとつ涙のしずくが光って
一歩一歩 歩幅を合わせて歩いてく
二人だけの明日へ
shiroi BEERU no yokogao ni
hitotsu namida no shizuku ga hikatte
ippo ippo hohaba wo awasete aruiteku
futari dake no ashita e
 
น้ำตาหนึ่งหยดทอประกาย
บนใบหน้าด้านข้างของผ้าคลุมผมสีขาว
เดินไปทีละก้าว ทีละก้าว ด้วยย่างก้าวที่เข้ากัน
ไปยังวันพรุ่งนี้ที่มีเพียงสองคน

愛する人がいるだけで
こんなにも強く優しくなれること
教えてくれたね
大きな愛を今
この場所で誓う二人の
幸せを祈ってるよ
ai suru hito ga iru dake de
konna ni mo tsuyoku yasashiku nareru koto
oshiete kureta ne
ookina ai wo ima
kono basho de chikau futari no
shiawase wo inotteru yo
 
เธอได้ช่วยสอนฉันว่า
เพียงมีคนที่รัก
ก็ทำให้เข้มแข็งและอ่อนโยนได้ถึงเพียงนี้
ในเวลานี้ ความรักที่แสนยิ่งใหญ่
ที่ทั้งสองคนได้สาบานไว้ ณ ที่แห่งนี้
ขอให้มีความสุขนะ

今日から君が歩いてく
新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今
この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ
kyou kara kimi ga aruiteku
atarashii mirai e no michi
takusan no ai ni tsutsumarete
ookina yume wo ima
kono basho de kanaeru kimi wo
kokoro kara hokori ni omou yo
 
ตั้งแต่วันนี้ เธอจะเดินไป
ยังเส้นทางแห่งอนาคตสายใหม่
ห้อมล้อมไปด้วยความรักมากมาย
ในเวลานี้ ความฝันอันแสนยิ่งใหญ่
ได้กลายเป็นจริงขึ้นมา ณ สถานที่แห่งนี้
ฉันภูมิใจจากหัวใจเลยล่ะ

その笑顔が自分のことみたいに嬉しいよ
今日この日をずっとずっと忘れないよ
明日からもどんな時も見守ってるよ
本当におめでとう 幸せになってね
sono egao ga jibun no koto mitai ni ureshii yo
kyou kono hi wo zutto zutto wasurenai yo
ashita kara mo donna toki mo mimamotteru yo
hontou ni omedetou shiawase ni natte ne
 
รอยยิ้มนั้นช่างน่ายินดีราวกับเป็นเรื่องของตัวเองเลยล่ะ
วันนี้ฉันจะไม่ลืมวันนี้ตลอดไปนะ
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ไม่ว่าเมื่อใดก็จะคอยเฝ้ามองนะ
ยินดีด้วยจริงๆนะ ขอให้มีความสุขนะ



 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...