25 November 2016

HITOKURI : koma'n

ヒトクリ - koma'n 
作詞:zopp  作曲:koma'n


All I want for Christmas is you
I'm still love more than you know 
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสนั้นคือเธอ
ฉันยังคงรักเธอมากกว่าที่เธอรู้


凍える街が 期待で煌いてる
聖なる夜に限って 予定は真っ白
kogoeru machi ga kitai de kiremeiteru
seinaru yoru ni kagitte yotei wa masshiro
 
เมืองที่เยียบเย็นนั้น กำลังทอประกายด้วยความคาดหวัง
ตารางเฉพาะแค่ในคืนวันคริสต์มาสอีฟเท่านั้นที่ยังคงว่างเปล่า

恋人たちが 寄り添いささやいてる
恋なんて 最近は ご無沙汰してる
koibitotachi ga yorisoi sasayaiteru
koi nante saikin wa gobusata shiteru
 
บรรดาคู่รักต่างอิงแอบแนบชิดกระซิบกระซาบกัน
ความรักอะไรนั่น ช่วงนี้ฉันห่างเหินจากมันอยู่

プレゼント選びとか お金もかかるしさ
孤独も慣れてきた けどなんか 胸が痛い
PUREZENTO erabi toka okane mo kakarushi sa
kodoku mo narete kita kedo nanka mune ga itai
 
จะเลือกซื้อของขวัญมันก็ใช้เงิน
ชินกับความโดดเดี่ยวขึ้นมาแล้วล่ะ แต่ว่า หัวใจมันก็เจ็บปวดชอบกล

ひとりきりのMerry Christmas
会いたい君はもう Gone Gone
今頃はもう ケーキを食べてる
ひとりきりのMerry Christmas
もしも願いが叶うなら
あの日に戻りたい お願いサンタクロース
hitorikiri no Merry Christmas
aitai kimi wa mou Gone Gone
ima koro wa mou KEEKI wo tabeteru
hitorikiri no Merry Christmas
moshimo negai ga kanau nara
ano hi ni modoritai onegai SANTAKUROOSU
 
ฉลองคริสต์มาสตัวคนเดียว
เธอที่ฉันคิดถึงนั้นได้จากไป จากไปเสียแล้ว
ป่านนี้ก็คงกำลังทานเค้กไปแล้วล่ะ
ฉลองคริสต์มาสตัวคนเดียว
หากคำอธิษฐานเป็นจริงขึ้นมาได้
ก็อยากย้อนกลับไปในวันนั้น ขอร้องล่ะซานตาคลอส

あの頃 君が隣にいて
かじかんだ 指ずっと 温め合ったね
ano koro kimi ga tonari ni ite
kajikanda yubi zutto atatameatta ne
 
ในเวลานั้น ที่มีเธออยู่เคียงข้าง
เราต่างให้ความอบอุ่นกับนิ้วที่หนาวชาซึ่งกันและกันอยู่เสมอ

粉雪舞い落ちる 街中が騒ぎ出す
孤独な白い息 会えなくて 胸が痛い
konayuki maiochiru machichuu ga sawagidasu
kodokuna shiroi iki aenakute mune ga itai
 
เกล็ดหิมะโปรยปรายลงมา ในเมืองที่แสนจอแจ
ลมหายใจสีขาวอันแสนเดียวดาย ไม่อาจได้พบ หัวใจเจ็บปวด

ひとりきりのMerry Christmas
会いたい君はもう Gone Gone
今頃はもう ケーキを食べてる
ひとりきりのMerry Christmas
もしも願いが叶うなら
あの日に戻りたい お願いサンタクロース
hitorikiri no Merry Christmas
aitai kimi wa mou Gone Gone
ima koro wa mou KEEKI wo tabeteru
hitorikiri no Merry Christmas
moshimo negai ga kanau nara
ano hi ni modoritai onegai SANTAKUROOSU
 
ฉลองคริสต์มาสตัวคนเดียว
เธอที่ฉันคิดถึงนั้นได้จากไป จากไปเสียแล้ว
ป่านนี้ก็คงกำลังทานเค้กไปแล้วล่ะ
ฉลองคริสต์มาสตัวคนเดียว
หากคำอธิษฐานเป็นจริงขึ้นมาได้
ก็อยากย้อนกลับไปในวันนั้น ขอร้องล่ะซานตาคลอส

傷だらけのMerry Christmas
大事な人ほど Cry Cry
失ってみて 初めて気づくね
傷だらけのMerry Christmas
次に誰かと 恋をしても
こんなに愛せない
kizu  darake no Merry Christmas
daijina hito hodo Cry Cry
ushinatte mite hajimete kiduku ne
kizu darake no Merry Christmas
tsugi ni dareka to koi wo shitemo
konna ni aisenai
 
ฉลองคริสต์มาสที่มีแต่ความเจ็บปวด
ร่ำไห้ ร่ำไห้ถึงคนที่แสนสำคัญ
เมื่อได้ลองสูญเสีย จึงรู้สึกตัวขึ้นมาเป็นครั้งแรกสินะ
ฉลองคริสต์มาสที่มีแต่ความเจ็บปวด
แม้จะมีรักกับใครสักคนในครั้งต่อไป
ก็ไม่อาจรักได้ถึงเพียงนี้

ひとりきりのMerry Christmas
会いたい君はもう Gone Gone
今頃はもう ケーキを食べてる
ひとりきりのMerry Christmas
もしも願いが叶うなら
あの日に戻りたい お願いサンタクロース
hitorikiri no Merry Christmas
aitai kimi wa mou Gone Gone
ima koro wa mou KEEKI wo tabeteru
hitorikiri no Merry Christmas
moshimo negai ga kanau nara
ano hi ni modoritai onegai SANTAKUROOSU
 
ฉลองคริสต์มาสตัวคนเดียว
เธอที่ฉันคิดถึงนั้นได้จากไป จากไปเสียแล้ว
ป่านนี้ก็คงกำลังทานเค้กไปแล้วล่ะ
ฉลองคริสต์มาสตัวคนเดียว
หากคำอธิษฐานเป็นจริงขึ้นมาได้
ก็อยากย้อนกลับไปในวันนั้น ขอร้องล่ะซานตาคลอส


 
Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...