06 November 2016

Koigokoro : Da-iCE


恋ごころ - Da-iCE 
作詞:Risa Horie・Mai Watarai     作曲:Erik Lidbom・TAKAROT


好きで 好きで 君が好きで
張り裂けそうな 恋ごころ
suki de suki de kimi ga suki de
harisakesouna koigokoro
 
ชอบเธอ ชอบเธอ เพราะฉันชอบเธอ
จนหัวใจรักเหมือนจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ


偶然流れた 優しいメロディが
君といたあの季節(とき)へ 僕をつれ戻す
guuzen nagareta yasashii MERODI ga
kimi to ita ano toki e boku wo tsuremodosu
 
ท่วงทำนองอันแสนอ่อนโยนที่บรรเลงขึ้นโดยบังเอิญ
ได้พาฉันย้อนกลับไปยังช่วงเวลานั้นที่เคยมีเธออยู่

いつもの改札で 僕が来たのも気付かないまま
イヤフォンの音くちずさむ 楽しそうな横顔
itsumo no kaisatsu de boku ga kita no mo kitsukanai mama
IYAFON no oto kuchizusamu tanoshisouna yokogao
 
ที่ช่องตรวจตั๋วที่ประจำ ใบหน้าด้านข้างที่ดูสนุกสนานนั้น
จะฮัมเพลงตามเสียงในหูฟังโดยไม่รู้สึกตัวเลยว่าฉันมาถึงแล้ว

好きで 好きで 君が好きで
張り裂けそうな 恋ごころ
ふたり ふたり 想い合った日々は どこへ行ったの?
僕だけが あのメロディを繰り返してる
suki de suki de kimi ga suki de
harisakesouna koigokoro
futari futari omoiatta hibi wa doko e itta no?
boku dake ga ano MERODI ga kurikaeshiteru
 
ชอบเธอ ชอบเธอ เพราะฉันชอบเธอ
จนหัวใจรักเหมือนจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ
วันเวลาที่เราสองคน เราสองคนรู้สึกตรงกันนั้น มันไปไหนเสียแล้วเล่า?
มีเพียงฉันเท่านั้น ที่ยังคงฟังท่วงทำนองนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

失う痛みも 会える喜びも
知らずに過ごしてたね 君がいなければ
ushinau itami mo aeru yorokobi mo
shirazuni sugoshiteta ne kimi ga inakereba
 
เคยผ่านทั้งความเจ็บปวดที่สูญเสีย ทั้งความยินดีที่ได้พบ
มาได้โดยไม่รับรู้สินะ เมื่อไม่มีเธอแล้ว

向かいのホームから「またね」と君は手を振ったね
幸せだったあの日々を やり直せるのなら
mukai no HOOMU kara “mata ne” to kimi wa te wo futta ne
shiawase datta ano hibi wo yarinaoseru no nara
 
เธอโบกมือให้จากอีกฝั่งของชานชาลาว่า “แล้วเจอกันใหม่นะ”
หากสามารถย้อนคืนวันเวลาอันแสนสุขนั้นได้ล่ะก็

永遠に 永遠に そばにいたい
叶う事のない 願い
ずっと ずっと もがいてる心 どうすればいい?
eien ni eien ni soba ni itai
kanau koto no nai negai
zutto zutto mogatteiru kokoro dou sureba ii?
 
อยากจะอยู่เคียงข้าง ไปชั่วนิรันดร์ ชั่วนิรันดร์
ความปรารถนาที่ไม่มีวันเป็นจริง
หัวใจยังคงดิ้นรนอยู่ตลอดมา ตลอดมา ฉันควรทำอย่างไรดีเล่า?

胸の奥でくすぶる 宛てのないこの想い
粉雪舞う頃には そっと消えるのかな
mune no oku de kusubueu ate no nai kono omoi
konayuki nau koro ni wa sotto kieru no kana
 
ความรู้สึกนี้ไม่มีที่ไป ยังคงคั่งค้างอยู่ ณ ก้นบึ้งของหัวใจ
ในเวลาที่เกล็ดหิมะโปรยปราย มันจะค่อยๆเลือนหายไปหรือเปล่าหนอ

届かない
todokanai 
ไม่อาจส่งไปถึง

好きで 好きで 君が好きで
張り裂けそうな 恋ごころ
ふたり ふたり 想い合った心 どこへ行ったの?
今ひとり 僕だけが
この場所で あのメロディを繰り返してる
suki de suki de kimi ga suki de
harisakesouna koigokoro
futari futari omoiatta kokoro doko e itta no?
ima hitori boku dake ga
kono basho de ano MERODI wo kuriaeshiteru
 
ชอบเธอ ชอบเธอ เพราะฉันชอบเธอ
จนหัวใจรักเหมือนจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ
วันเวลาที่เราสองคน เราสองคนรู้สึกตรงกันนั้น มันไปไหนเสียแล้วเล่า?
เวลานี้ มีเพียงฉัน
ณ ที่แห่งนี้ ที่ยังคงฟังท่วงทำนองนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...