26 November 2016

MUKIDASHI de Mukiatte : Morning Musume'16


ムキダシで向き合って - モーニング娘。'16 
作詞:星部シヨウ  作曲:Jean Luc Ponpon・星部シヨウ


そうやって猫を被ったって
本性はあっさりとバレる
そうやって虚勢を張ってんのなら
丸腰で挑め
sou yatte neko wo kabutta tte
honshou wa assari to BAREru
sou yatte kyosei wo hatten no nara
marugoshi de idome
 
ปกปิดตัวตนเอาไว้เช่นนั้น
แล้วนิสัยที่แท้จริงก็จะเผยออกมาอย่างง่ายดาย
หากแกล้งตบตาเช่นนั้น
ก็ต้องเสี่ยงแบบตัวเปล่า


誰かに胸の内を明かすなんて
許せなかった私だけど
恋の微熱にハートが蝕まれ
強がりなんて消えた
dareka ni mune no uchi wo akasu nante
yurusenakatta watashi dakedo
koi no binetsu ni HAATO ga mushibamare
tsuyogari nante kieta
 
แม้ฉันไม่อาจยอมที่จะ
เปิดเผยสิ่งที่อยู่ข้างในใจกับใครสักคน
แต่หัวใจกลับถูกกัดกร่อนด้วยความรุ่มร้อนแห่งรักไปทีละนิด
จนที่แสร้งทำตัวเข้มแข็งนั้นได้มลายหายไป

大好き 大嫌い どちらも 本音よ
気持ちの 振り幅 愛は万華鏡
daisuki daikirai dochira mo honne yo
kimochi no furi haba ai wa mangekyou
 
ชอบที่สุด เกลียดที่สุด จะเป็นอย่างไหน ก็คือความจริงในใจนะ
ความรู้สึก มากกว่าที่คาดไว้ รักนั้น คือกล้องคาไลโดสโคป

私あきらめない 恋をすることを
無駄なプライドに 邪魔なんかさせない
私あきらめない 恋を告げること
どんな私でも 丸ごと抱きしめて
ムキダシで ムキダシで
無茶だって ぶつかって
ムキダシで ムキダシで
いつだって 胸張って 生きてたい
watashi akiramenai koi wo suru koto wo
mudana PURAIDO ni jama nanka sasenai
watashi akiramenai koi wo tsugeru koto
donna watashi demo marugoto dakishimete
MUKIDASHI de MUKIDASHI de
mucha datte butsukatte
MUKIDASHI de MUKIDASHI de
itsudatte mune hatte ikitetai
 
ฉันจะไม่ยอมแพ้ กับเรื่องความรัก
จะไม่ให้ทิฐิที่แสนไร้ค่าเข้ามาขัดขวาง
ฉันจะไม่ยอมแพ้ กับการบอกรักออกไป
ไม่ว่าตัวฉันจะเป็นเช่นไร ก็ช่วยโอบกอดไว้ทั้งหมดทีเถอะ
อย่างเปิดเผย อย่างเปิดเผย
แม้จะไร้เหตุผล ก็จงพุ่งเข้าใส่
อย่างเปิดเผย อย่างเปิดเผย
ไม่ว่าเมื่อใด ก็อยากจะยืดอก มีชีวิตอยู่ต่อไป

消したいほどの黒歴史もあって
あなたはどんなこと言うかな
そんなことくらい 俺もあるよなんて
笑い飛ばして下さい
keshitai hodo no kurorekishi mo atte
anata wa donna koto iu kana
sonna koto kurai ore mo aru yo nante
waraitobashite kudasai
 
มีทั้งอดีตมืดดำที่แทบอยากจะลบทิ้งไป
เธอจะพูดว่าอย่างไรกันนะ
ช่วยหัวเราะอย่างไม่ถือสา แล้วบอกประมาณว่า
ฉันเองก็มีเหมือนกันนะด้วยเถอะ

若気の 至りは ハートの かさぶた
歴史の 深さが 人の器
wakage no itari wa HAATO no kasabuta
rekishi no fukasa ga hito no utsuwa
 
ความประมาท ของวัยรุ่นนั้น คือสะเก็ดแผล ในหัวใจ
ความลึกของอดีตนั้น คือลักษณะของแต่ละคน

私あきらめない 裸でいること
過去のしくじりも 包み隠さずに
私あきらめない 受け止めることを
どんなあなたでも 丸ごと愛してる
向き合って 向き合って
イヤだって 逃げないで
向き合って 向き合って
ダメだって 前向いて 生きてたい
watashi akiramenai hadaka de iru koto
kako no shikujiri mo tsutsumi kakusazuni
watashi akiramenai uketomeru koto wo
donna anata demo marugoto aishiteru
mukiatte mukiatte
IYA datte nigenaide
mukiatte mukiatte
DAME datte mae muite ikitetai
 
ฉันจะไม่ยอมแพ้ กับการอยู่อย่างเปิดเผย
จะไม่ปิดบัง แม้กระทั่งความผิดพลาดในอดีต
ฉันจะไม่ยอมแพ้ จะรับมันเอาไว้
ไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไร ก็จะรักในทุกสิ่ง
จะเผชิญหน้า จะเผชิญหน้า
แม้จะไม่ชอบใจ ก็จงอย่าได้หลีกหนี
จะเผชิญหน้า จะเผชิญหน้า
แม้จะทำไม่ได้ ก็อยากมองไปข้างหน้า และมีชีวิตอยู่ต่อไป

そうやって猫を被ったって
本性はあっさりとバレる
そうやって虚勢を張ってんのなら
丸腰で挑め
sou yatte neko wo kabutta tte
honshou wa assari to BAREru
sou yatte kyosei wo hatten no nara
marugoshi de idome
 
ปกปิดตัวตนเอาไว้เช่นนั้น
แล้วนิสัยที่แท้จริงก็จะเผยออกมาอย่างง่ายดาย
หากแกล้งตบตาเช่นนั้น
ก็ต้องเสี่ยงแบบตัวเปล่า

「スッピンのあなたで 勝負出来る?」
“SUPPIN no anata de shoubu dekiru?” 
“จะประชันด้วยตัวตนที่แท้จริงของเธอได้หรือเปล่า?”

私あきらめない 恋をすることを
無駄なプライドに 邪魔なんかさせない
私あきらめない 恋を告げること
私の人生 丸ごと抱きしめて
ムキダシで ムキダシで
無茶だって ぶつかって
ムキダシで ムキダシで
いつだって 胸張って 生きてたい
watashi akiramenai koi wo suru koto wo
mudana PURAIDO ni jama nanka sasenai
watashi akiramenai koi wo tsugeru koto
donna watashi demo marugoto dakishimete
MUKIDASHI de MUKIDASHI de
mucha datte butsukatte
MUKIDASHI de MUKIDASHI de
itsudatte mune hatte ikitetai
 
ฉันจะไม่ยอมแพ้ กับเรื่องความรัก
จะไม่ให้ทิฐิที่แสนไร้ค่าเข้ามาขัดขวาง
ฉันจะไม่ยอมแพ้ กับการบอกรักออกไป
ไม่ว่าตัวฉันจะเป็นเช่นไร ก็ช่วยโอบกอดไว้ทั้งหมดทีเถอะ
อย่างเปิดเผย อย่างเปิดเผย
แม้จะไร้เหตุผล ก็จงพุ่งเข้าใส่
อย่างเปิดเผย อย่างเปิดเผย
ไม่ว่าเมื่อใด ก็อยากจะยืดอก มีชีวิตอยู่ต่อไป


 

Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...