22 November 2016

Sanso no Umi : GUMI

酸素の海 - GUMI 
作詞:伊東歌詞太郎  作曲:伊東歌詞太郎


カッコ悪い僕だから 頭が悪い僕だから
勇気なんてないから 自分を責めた
このままいっそ一人で 誰にも気づかれないで
酸素の海に溺れたい
KAKKOwarui boku dakara atama ga warui boku dakara
yuuki nante nai kara jibun wo semeta
kono mama isso hitori de dare ni mo kidukarenaide
sanso no umi ni oboretai
 
เพราะฉันดูไม่ดี เพราะฉันหัวไม่ดี
เพราะไม่มีความกล้า โทษตัวเองเสมอมา
อยู่คนเดียวแบบนี้เรื่อยมา โดยไม่มีใครรับรู้
อยากจมดิ่งลงไปยังทะเลแห่งออกซิเจน


机の上の 黄色い花は キレイだと思い込んでた
自分だけの場所で うずくまって 次のチャイム待ちわびた
tsukue no ue no kiiro hana wa KIREIda to omoikondeta
jibun dake no basho de uzukumate tsugi no CHAIMU machiwabita
 
ดอกไม้สีเหลืองบนโต๊ะนั้น ฉันคิดไปเองว่ามันสวยงาม
หมอบอยู่เพียงแต่ที่ของตนเอง เฝ้ารอคอยเสียงกระดิ่งครั้งถัดไป

壊してしまいこんだ 大切なものだけ
壊されるより前に なくしたモノ
言葉 笑顔 嘘 誰かを信じること
羽根のない僕は 空を見てた
kowashite shimaikonda taisetsuna mono dake
kowasareru yori mae ni nakushita MONO
kotoba egao uso dareka wo shinjiru koto
hane no nai boku wa sora wo miteta
 
เพียงสิ่งสำคัญเท่านั้นที่แตกสลายไป
สิ่งที่หายไปก่อนที่จะถูกทำลาย
ถ้อยคำ รอยยิ้ม คำลวง การเชื่อถือใครสักคน
ตัวฉันผู้ไร้ปีกเฝ้ามองท้องนภา

すり減った心では いつだって怖いから
孤独が好きだなんて ウソをついて
本当は知っていた このままじゃもっと辛いや
空っぽのまんま 過ごしていた毎日
surihetta kokoro de wa itsu datte kowai kara
kodoku ga sukida nante USO wo tsuite
hontou wa shitteita kono mama ja motto tsurai ya
karappo no manma sugoshiteita mainichi
 
เพราะในหัวใจที่กร่อนลงยังคงหวาดกลัวเสมอมา
โกหกว่าชอบความเดียวดาย
จริงๆแล้วก็รู้ว่า ถ้ายิ่งอยู่แบบนี้ต่อไปก็จะยิ่งขมขื่น
ทุกวันที่ผ่านเลยไปยังคงว่างเปล่า

言い逃れして どこか遠くなった 僕の知っていた自分を
見つけ出して 話しかけてみたいな 大人になるその前に
iinogare shite dokoka tooku ntta boku no shitteita jibun wo
mitsukedashite hanashikakete mitaina otona ni naru sono mae ni
 
พูดเฉไฉ ตัวเองที่ฉันรู้จักนั้นห่างไกลออกไปที่ไหนสักแห่ง
อยากจะค้นพบและพูดคุยด้วย ก่อนที่จะเติบโต

壊してしまいこんだ 大切なものたち
かけらを集めてみた もう一度
元通りなんて絶対 ならないけどいいんだ
僕だけのものに変わりないから
kowashite shimaikonda taisetsuna monotachi
kakera wo atsumete mita mou ichido
motodoori nante zettai naranai kedo iinda
boku dake no mono ni kawari nai kara
 
บรรดาสิ่งสำคัญที่แตกสลายไป
ลองเก็บรวมรวมเศษเสี้ยวไว้อีกครั้ง
ถึงจะไม่มีทางเป็นเหมือนเดิมก็ช่าง
เพราะยังเป็นสิ่งที่เป็นเพียงของฉันไม่เปลี่ยนไป

もう十分だ こんな痛いおもいは
誰も傷つけないと僕に 約束をした
mou juubunda konna itai omoi wa
dare mo kizu tsukenai to boku ni yakusoku wo shita
 
เพียงพอแล้วล่ะ กับความทรงจำที่เจ็บปวดถึงเพียงนี้
สัญญากับฉันว่าจะไม่มีผู้ใดทำให้เจ็บปวดได้อีกแล้ว

壊してしまいこんだ 大切なものたち
かけらを集めてみた もう一度
kowashite shimaikonda taisetsuna monotachi
kakera wo atsumete mita mou ichido
 
บรรดาสิ่งสำคัญที่แตกสลายไป
ลองเก็บรวมรวมเศษเสี้ยวไว้อีกครั้ง

元通りなんて絶対 ならなくていいから
今の自分信じてみようよ
motodoori nante zettai naranakute ii kara
ima no jibun shinjite miyou yo
 
ถึงจะไม่มีทางเป็นเหมือนเดิมก็ช่าง
ลองเชื่อมั่นในตนเองในเวลานี้ดูเถอะ

弱くなんてない君は とても強い人なんだ
今まで生きてきたでしょう ひとりきりで
涙を流すたび 優しくなれただろう
もう君はひとりじゃない 僕が歌うよ
yowaku nante nai kimi wa totemo tsuyoi hito nanda
ima made ikite kita deshou hitorikiri de
namida wo nagasu tabi yasashiku nareta darou
mou kimi wa hitori janai boku ga utau yo
 
เธอไม่ได้อ่อนแอ เพราะเป็นคนที่เข้มแข็งมาก
ถึงมีชีวิตอยู่มาจนถึงตอนนี้ได้ด้วยตัวคนเดียวไม่ใช่หรือ
ยิ่งร้องไห้ ก็จะยิ่งอ่อนโยนได้มากขึ้น
เธอไม่ได้โดดเดี่ยว ฉันจะร้องเพลง



Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...