28 November 2016

SAYONARA Distance : Pokota


サヨナラDistance - ぽこた 
作詞:ぽこた/山下和彰     作曲:山下和彰


追いかけても 追いかけても つかめない君の心
愛しくても 愛しててもただ 近づかないDistance
oikaketemo oikaketemo tsukamenai kimi no kokoro
itoshikutemo aishitetemo tada chikadukanai Distance
 
แม้จะไล่ตาม แม้จะไล่ตาม ก็ไม่อาจคว้าหัวใจของเธอเอาไว้ได้
แม้จะคิดถึง แม้จะรักเธอ ระยะห่างนี้ก็ไม่อาจหดสั้นลง


いつもより色づく 唇が震えて
振り返る姿が サヨナラをリアルに変えた
itsumo yori iroduku kuchibiru ga fuete
furikaeru sugata ga SAYONARA wo RIARU ni kaeta
 
ริมฝีปากซึ่งมีสีสันมากกว่าที่เคยกำลังสั่นไหว
ร่างที่หันกลับไปนั้น ได้แปรเปลี่ยนคำอำลาให้กลายเป็นความจริง

抱きしめた愛しさ 心を締め付ける
せめてすぐに君を嫌いになれたら
dakishimeta itoshisa kokoro wo shimetsukeru
semete sugu ni kimi wo kirai ni naretara
 
เก็บงำความรักที่โอบกอดไว้ภายในหัวใจ
อย่างน้อยที่สุดแล้ว ถ้าฉันสามารถเกลียดเธอได้ในทันทีล่ะก็

愛しくても 愛しくても 届かないボクの心
最後の夜 強がってたよね 戻れないDistance
傷つけても 傷つけても そばにいてくれてたんだ
その笑顔に 甘えすぎてたね 戻せないDistance
君を見つめても
itoshikutemo itoshikutemo todokanai BOKU no kokoro
saigo no yoru tsuyogatteta yo ne modorenai Distance
kizutsuketemo kizutsuketemo soba ni ite kuretetanda
sono egao ni amaesugiteta ne modosenai Distance
kimi wo mitsumetemo
 
แม้จะคิดถึง แม้จะคิดถึง ก็ไม่อาจส่งมาถึงหัวใจของฉัน
เราที่เคยโอบกอดกันไว้อย่างแนบแน่นในคืนสุดท้าย ระยะห่างที่ไม่อาจหวนคืน
แม้จะเจ็บปวด แม้จะเจ็บปวด แต่ก็คอยอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันเอาแต่ใจกับรอยยิ้มนั้นมากเกินไปสินะ ระยะห่างที่ไม่อาจเรียกคืน
แม้จะจ้องมองเธอก็ตาม

繰り返す着信 「忙しい」の一言
不器用で壊した ありふれた恋のシナリオ
kurikaesu chakushin “isogashii” no hitokoto
bukiyou de kowashita arifureta koi no SHINARIO
 
เสียงเรียกเข้าที่ดังซ้ำแล้วซ้ำเล่า คือหนึ่งคำที่บอกว่า “ยุ่ง”
ฉากหนึ่งของความรักที่เอ่อล้นได้พังลงเพราะความไม่ได้เรื่อง

世界が終わる日も そばにいるよなんて
現在(いま)も見ずに 君の手を引いていたんだ
sekai ga owaru hi mo soba ni iru yo nante
ima mo mizuni kimi no te wo hiiteitanda
 
จะอยู่เคียงข้างกันแม้ในวันสิ้นโลกอะไรกัน
เพราะมองไม่เห็นแม้กระทั่งปัจจุบัน จึงได้ดึงมือของเธอออกไป

追いかけても 追いかけても 遠ざかる君の心
ボクのせいさ わかってるけれど 戻りたいDistance
寂しくても 寂しくても 待っていてくれたのにね
孤独な夜 ひとりにさせたね 埋まらないDistance
君を求めても
oikaketemo oikaketemo toozagaru kimi no kokoro
BOKU no sei sa wakatteru keredo modoritai Distance
samishikutemo samishikutemo matteite kureta noni ne
kodokuna yoru hitori ni saseta ne umaranai Distance
kimi wo motometemo
 
แม้จะไล่ตาม แม้จะไล่ตาม หัวใจของเธอก็ยิ่งไกลห่าง
เป็นความผิดของฉัน แม้จะรับรู้อยู่แล้วก็ตาม แต่ก็อยากให้ระยะห่างนั้นหวนคืน
แม้จะเหงา แม้จะเหงา แต่เธอก็รอคอยเสมอมานี่นะ
ฉันเหลือตัวคนเดียวในค่ำคืนอันแสนเดียวดายแล้วล่ะ ระยะห่างที่มิอาจกลบฝัง
แม้จะต้องการเธอก็ตาม

愛したのは幻なの? 信じたい君を今も
ボクのせいと わかっているけど 届かないDistance
傷つけても 傷つけても そばにいてくれてたんだ
その笑顔に 甘えすぎてたね 戻せないDistance
君を見つめても
aishita no wa maboroshi nano? shinjitai kimi wo ima mo
BOKU no sei to wakatteiru kedo todokanai Distance
kizutsuketemo kizutsuketemo soba ni ite kuretetanda
sono egao ni amaesugiteta ne modosenai Distance
kimi wo mitsumetemo
 
ความรักนั้นคือภาพลวงตาอย่างนั้นหรือ เธอที่ฉันอยากจะเชื่อมั่นแม้ในเวลานี้
แม้จะรู้ว่าเป็นความผิดของฉัน แต่ระยะห่างนั้นก็ไม่อาจส่งไปถึง
แม้จะเจ็บปวด แม้จะเจ็บปวด แต่ก็คอยอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันเอาแต่ใจกับรอยยิ้มนั้นมากเกินไปสินะ ระยะห่างที่ไม่อาจเรียกคืน
แม้จะจ้องมองเธอก็ตาม

Missing still I love you goes on… 
จะยังคงคิดถึงและรักเธอเสมอไป...


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...