01 December 2016

Tsumasaki Shoujo : koma'n


つまさき少女 - koma'n 
作詞:幸田もも子  作曲:koma'n


わたしは子供かもしれません
でも小学生からみたら大人です!
あなたから見たらやっぱ子供で
その距離は縮まらないんでしょう
watashi wa kodomo kamoshiremasen
demo shougakusei kara mitara otona desu!
anata kara mitara yappa kodomo de
sono kyori wa chidimaranain deshou
 
ฉันอาจจะเป็นเด็ก
แต่ถ้ามองจากเด็กประถมก็เป็นผู้ใหญ่แล้วนะคะ!
ถ้ามองจากคุณ ก็เป็นเด็กแหงล่ะ
ระยะห่างนั้นจะหดสั้นลงไม่ได้หรือคะ


お酒とかタバコとか
ちんぷんかんぷんワカリマセン!
一緒にいて楽しいの?
「面白いからいいんだよ」って
わたしはおもちじゃないの!
でもちょっと照れり
隠せないニヤニヤ
osake toka TABAKO toka
chinpunkanpun WAKARIMASEN!
isshoni ite tanoshii no?
“omoshiroi kara iinda yo” tte
watashi wa omocha janai no!
demo chotto tereri
kakusenai NIYANIYA
 
พวกเหล้าหรือบุหรี่
ฉันไม่รู้เรื่องด้วยทั้งนั้นล่ะ!
อยู่ด้วยกันแล้วสนุกหรือคะ?
ที่บอกว่า “ก็เพราะตลกนี่ล่ะ ไม่เป็นไรหรอก” นั่นน่ะ
ฉันไม่ใช่ของเล่นนะ!
แต่ว่า ก็เขินนิดหน่อย
จนแอบซ่อนรอยยิ้มจางๆไว้ไม่ได้

「バカ!」って言ったらどんな顔しますか?
わたしは全部思い通りだって思ってる?
そこは勘違いされちゃ困ります!
わたしは全部あなたの思い通りに
なってあげてるだけなんですから!デスカラ!
“baka!” tte ittara donna kao shimasu ka?
watashi wa zenbu omoidoori datte omotteru?
soko wa kanchigai sarecha komarimasu!
watashi wa zenbu anata no omoidoori ni
natte ageteru dake nan desu kara! DESU KARA!
 
ถ้าพูดออกไปว่า “บ้าเอ๊ย!” คุณจะหน้าแบบไหนกันนะ?
คิดว่าฉันจะเป็นไปตามที่คุณคิดทุกอย่างอย่างนั้นหรือไง?
ถ้าถูกเข้าใจผิดแบบนั้นก็แย่สิ!
ฉันน่ะแค่เป็นไปตาม
ที่คุณคิดทุกอย่างให้ต่างหากล่ะ! ต่างหากล่ะ!

わたしは子供かもしれません
でもあなたも言うほどそんな大人じゃない!
子供みたいなイタズラをしたり
子供みたいなヤキモチ妬いたり
watashi wa kodomo kamoshiremasen
demo anata mo iu hodo sonna otona janai!
kodomo mitaina ITAZURA wo shitari
kodomo mitaina YAKIMOCHI yaitari
 
ฉันอาจจะเป็นเด็ก
แต่ก็ไม่ได้เป็นผู้ใหญ่ขนาดที่คุณพูดเสียหน่อย!
ยังคงเล่นซุกซนเหมือนเด็กๆ
แล้วก็ยังขี้หึงเหมือนเด็กๆ

今日のため 生きてきた
るんるんデートのお約束♪
突然の着信が
kyou no tame ikite kita
runrun DEETO no oyakusoku♪
totsuzen no chakushin ga
 
ฉันอยู่มาเพื่อวันนี้
ที่เราสัญญาว่าจะไปเดทลัลล้าด้วยกัน♪
แต่จู่ๆเสียงเรียกเข้าก็ดัง

「悪い、仕事入った。」
“warui shigoto haitta” 
“แย่ล่ะ งานเข้า”

先週買ったワンピース
半べソで脱ぎ捨てちゃって
返事は勿論「大丈夫です✌☺」
senshuu katta WANPIISU
hanBESO de nugisutechatte
henji wa mochiron “daijoubu desu ✌☺”
 
ชุดวันพีซที่ซื้อเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ถอดเอาใบหน้าที่เหมือนจะร้องไห้ทิ้งไป
คำตอบนั้นแน่นอนว่า “ไม่เป็นไรค่ะ✌☺”

「バカ!」って言ったらどんな顔しますか?
わたしは絶対怒らないんだって思ってる?
そこは勘違いされちゃ困ります!
わたしはいつもあなたのプライドを
守ってあげてるだけなんですから!デスカラ!
“baka!” tte ittara donna kao shimasu ka?
watashi wa zettai okoranain datte omotteru?
soko wa kanchigai sarecha komarimasu!
watashi wa itsumo anata no PURAIDO wo
mamotte ageteru dake nan desu kara! DESU KARA!
 
ถ้าพูดออกไปว่า “บ้าเอ๊ย!” คุณจะหน้าแบบไหนกันนะ?
คิดว่าฉันจะเป็นไปตามที่คุณคิดทุกอย่างอย่างนั้นหรือไง?
ถ้าถูกเข้าใจผิดแบบนั้นก็แย่สิ!
ฉันน่ะแค่ช่วยปกป้อง
ศักดิ์ศรีของคุณมาตลอดต่างหากล่ะ! ต่างหากล่ะ!

「言いたいことは山ほどあります。
あなたともっと対等な関係でいたい。
でもわたしは結局あなたの話を、
いちばん幸せなんです。」
“iitai koto wa yama hodo arimasu
anata to motto taitouna kankei de itai
demo watashi wa kekkyoku anata no hanashi wo
ichiban shiawase nan desu”
 
“มีเรื่องที่อยากพูดเป็นภูเขาเลยค่ะ
ฉันอยากจะอยู่ในสถานะที่เท่าเทียมกับคุณมากกว่านี้
แต่ว่า ฉันน่ะก็ยังมีความสุขที่สุด
กับเรื่องของคุณแน่นอนค่ะ”

「バカ!」って言ったらどんな顔しますか?
わたしは全部思い通りだって思ってる?
そこは勘違いされちゃ困ります!
わたしは全部あなたの思い通りに
なってあげてるだけなんです
結局あなただってわたしの思い通りなんです!
そんなあなたが今日も
大好きなんですから♡ですから♡
“baka!” tte ittara donna kao shimasu ka?
watashi wa zenbu omoidoori datte omotteru?
soko wa kanchigai sarecha komarimasu!
watashi wa zenbu anata no omoidoori ni
natte ageteru dake nan desu
kekkyoku anata datte watashi no omoidoori nan desu!
sonna anata ga kyou mo
daisuki nan desu kara
desu kara ♡ 
ถ้าพูดออกไปว่า “บ้าเอ๊ย!” คุณจะหน้าแบบไหนกันนะ?
คิดว่าฉันจะเป็นไปตามที่คุณคิดทุกอย่างอย่างนั้นหรือไง?
ถ้าถูกเข้าใจผิดแบบนั้นก็แย่สิ!
ฉันน่ะแค่เป็นไปตาม
ที่คุณคิดทุกอย่างให้ต่างหากล่ะ
เพราะคุณน่ะจะเป็นไปตามที่ฉันคิดทุกอย่างแน่นอน!
เพราะวันนี้ฉันก็ชอบคุณ
ที่เป็นแบบนั้นที่สุดอีกเช่นเคยนะคะ ♡ เช่นเคยนะคะ ♡



Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...