19 May 2012

Hanataba : back number

花束 - back number 
作詞:清水依与吏 作曲:清水依与吏


どう思う?これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁでもとりあえずは
一緒にいたいと思ってるけど
そうだねだけどさ最後は私がフラれると思うな
んんどうかなぁでもとりあえずは
一緒にいてみようよ
dou omou? korekara futari yatteikeru to omou?
nn dou kanaa demo toriaezu wa
isshoni itai to omotteru kedo
sou da ne dakedo sa saigo wa watashi ga FURAreru to omou na
nn dou kanaa demo toriaezu wa
isshoni itemiyou yo
 
คิดว่าอย่างไรล่ะ? เธอคิดว่าจากนี้ไป มีอะไรที่เราสองคนจะทำร่วมกันได้บ้าง?
อืม ยังไงดีนะ แต่ก่อนหน้านั้น
ฉันคิดว่าฉันอยากจะอยู่กับเธอล่ะ
งั้นหรือ แต่ว่านะ สุดท้ายแล้วเธออย่ามาหักอกฉันนะ
อืม ยังไงดีนะ แต่ก่อนหน้านั้น
มาลองคบกันสักหน่อยเถอะ


浮気しても言わないでよね
知らなければ悲しくはならないでしょ
信用ないなぁ僕は僕なりに
真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ
uwaki shitemo iwanaide yo ne
shiranakereba kanashiku wa naranai desho
shinyou nai naa boku wa boku nari ni
massugu ni kimi to mukaiaitai to omotteru yo
 
ถึงเธอจะนอกใจ ก็ไม่ต้องบอกฉันนะ
ถ้าไม่รู้ ฉันก็จะไม่เศร้าใช่ไหมล่ะ
ไม่เชื่อใจกันเลย ฉันก็เป็นฉัน
ที่อยากจะหันหน้าเข้าหาเธอตรงๆนั่นแหละ

僕は何回だって何十回だって
君と抱き合って手を繋いでキスをして
思い出す度にニヤけてしまうような想い出を君と作るのさ
そりゃケンカもするだろうけど
それなら何回だって何十回だって
謝るし感謝の言葉もきっと忘れないから
ごめんごめんありがとうごめんくらいの
バランスになる危険性は少し高めだけど
許してよ
boku wa nankai datte nanjyuukai datte
kimi to dakiatte te wo tsunaide KISU wo shite
omoidasu tabi ni NIYAketeshimau you na omoide wo kimi to tsukuru no sa
sorya KENKA mo suru darou kedo
sorenara nankai datte nanjyuukai datte
ayamaru shi kansha no kotoba mo kitto wasurenai kara
gomen gomen arigatou gomen kurai no
BARANSU ni naru kikensei wa sukoshi takame dakedo
yurushite yo
 
ฉันนั้นจะกอดเธอ จับมือเธอ จูบเธอ
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง หรือกี่สิบครั้ง
เพราะเธอนั้นได้ทำให้ฉันมีความทรงจำที่นึกถึงทีไรก็ยิ้มได้
แม้จะมีบ้างที่เราทะเลาะกัน
ถ้าเป็นเช่นนั้น แน่นอนว่าฉันจะไม่ลืมที่จะขอโทษและขอบคุณเธอ
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง หรือกี่สิบครั้ง
ขอโทษ ขอโทษ ขอบคุณ ขอโทษอยู่แบบนี้
แม้จะเสี่ยงมากไปสักหน่อย
แต่เธอก็ยกโทษให้ฉันด้วยเถอะนะ

今までの僕は
曲がった事ばっかだった気がするんだよ
だからせめて君のとこには
まっすぐにまっすぐに走ってくよ
imamade no boku wa
magatta koto bakka datta ki ga surun da yo
dakara semete kimi no toko ni wa
massugu ni nassugu ni hashitteku yo
 
ตัวฉันที่ผ่านมา
รู้สึกว่าจะทำแต่เรื่องที่อ้อมค้อม
ดังนั้น อย่างน้อยที่สุด
ฉันก็อยากจะวิ่งตรงไปที่เธอนะ

僕は何回だって何十回だって
君と抱き合って手を繋いでキスをして
甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ
何も問題はないじゃない
ケンカもするんだろうけど
それなら何回だって何十回だって
謝るし感謝の言葉もきっと忘れないから
君とならどんな朝も夜も夕方だって
笑い合って生きていけるんじゃないかと
思うんだよ
boku wa nankai datte nanjyuukai datte
kimi to dakiatte te wo tsunaide KISU wo shite
amai amai kono kimochi wo futari ga wasurenakereba
nanimo mondai wa nai jyanai
KENKA mo surun darou kedo
sorenara nankai datte nanjyuukai datte
ayamaru shi kansha no kotoba mo kitto wasurenai kara
kimi to nara donna asa mo yoru mo yuugata datte
waraiatte ikiteikerun jyanai ka to
omoun da yo
 
ฉันนั้นจะกอดเธอ จับมือเธอ จูบเธอ
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง หรือกี่สิบครั้ง
ถ้าเราสองคนจะลืมความรู้สึกที่หวานล้ำนี้ไป
ก็คงไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม
แม้จะมีบ้างที่เราทะเลาะกัน
ถ้าเป็นเช่นนั้น แน่นอนว่าฉันจะไม่ลืมที่จะขอโทษและขอบคุณเธอ
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง หรือกี่สิบครั้ง
ถ้าได้อยู่กับเธอแล้ว ไม่ว่าจะเป็นเช้าแบบไหน กลางคืนแบบใด ยามเย็นเช่นไร
ถ้าเรายังคงยิ้มให้กันได้
ก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ใช่ไหมนะ

どう思う?これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁでもとりあえずは
僕は君が好きだよ
dou omou? korekara futari yatteikeru to omou?
nn dou kanaa demo toriaezu wa
boku wa kimi ga suki da yo
 
คิดว่าอย่างไรล่ะ? เธอคิดว่าจากนี้ไป มีอะไรที่เราสองคนจะทำร่วมกันได้บ้าง?
อืม ยังไงดีนะ แต่ก่อนหน้านั้น
อยากบอกว่าฉันชอบเธอจังเลยล่ะ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS