10 July 2012

AISARETAI NO NI… : Morning Musume Q-ki

アイサレタイノニ・・・- モーニング娘。Q期 
作詞:つんく     作曲:つんく


ダンスフロアに 愛情を込め
夢と感動を振りまく Everyday
いつかはきっと 太陽のように
みんなを 照らすわ
DANSU FUROA ni aijou wo kome
yume to kandou wo furimaku Everyday
itsuka wa kitto Taiyou no you ni
minna wo terasu wa
 
ใส่ความรักลงไปบนฟลอร์เต้นรำ
ทุกๆวันความฝันและความประทับใจล้นเหลือ
สักวันหนึ่ง ทุกคนจะเปล่งประกาย
ราวกับดวงอาทิตย์อย่างแน่นอน


触らないで気安く
邪魔しないで 私の時間
sawaranaide kiyasuku
jama shinaide watashi no jikan
 
อย่ามาสนิทสนมกันง่ายๆ
อย่ามารบกวนเวลาของฉันเลย

欲しいならば今すぐ
ふざけないで 口説けばいい
hoshii naraba ima sugu
fuzakenai de kudokeba ii
 
ถ้าต้องการ ก็หยุดหัวเราะเยาะเดี๋ยวนี้
แล้วมาคุยกันดีๆดีกว่า

アイサレタイノニ・・・
a i sa re ta i no ni... 
ทั้งที่อยากจะเป็นที่รัก...

どんな寂しい日だって
感じさせないから
donna samishii hi datte
kanjisasenai kara
 
แม้จะเป็นวันที่เหงาขนาดไหน
แต่ก็จะไม่ให้เธอได้รับรู้

ダンスフロアに 魂を込め
汗と青春を振りまく Everyday
誰にだって知られたくない
秘密もあるが
私は何も 出し惜しまない
何にも 怖くない
DANSU FUROA ni tamashii wo kome
ase to seishun wo furimaku Everyday
dare ni datte shiraretakunai
himitsu mo aru ga
watashi wa nani mo dashioshimanai
nani mo kowakunai
 
มอบจิตวิญญาณลงไปในฟลอร์เต้นรำ
ทุกๆวันที่เหงื่อและความเยาว์วัยยังคงล้นเหลือ
ทั้งยังมีความลับ
ที่ไม่ต้องการให้ใครได้รับรู้
ฉันจะไม่โกรธเคืองอะไร
และไม่กลัวสิ่งใดทั้งนั้น

終わった事とやかく
聞く気なんてないのだけど
owatta koto toyakaku
kiku ki nantenai no dakedo
 
ทุกเรื่องราวที่จบลงไป
ก็ไม่รู้สึกอยากถามอะไร

確かめたいことなら
目を見つめて 聞いてごらん
tashikametai koto nara
me wo mitsumete kiite goran
 
ถ้าอยากจะแน่ใจในสิ่งใด
ก็จะจ้องตา แล้วถามออกไป

アイサレタイノニ・・・
a i sa re ta i no ni... 
ทั้งที่อยากจะเป็นที่รัก...

どんな悲しい日だって
信じる力で
donna kanashii hi datte
shinjiru chikara de
 
ไม่ว่าจะเป็นวันที่เศร้าขนาดไหน
ก็จะเชื่อในพลังนี้

ダンスフロアに 愛情を込め
夢と感動を振りまく Everyday
どんな時も 忘れたくない
私のセオリー
いつかはきっと 太陽のように
みんなを 照らすわ
DANSU FUROA ni aijou wo kome
yume to kandou wo furimaku Everyday
donna toki mo wasuretakunai
watashi no SEORII
minna wo terasu wa
 
ใส่ความรักลงไปบนฟลอร์เต้นรำ
ทุกๆวันความฝันและความประทับใจล้นเหลือ
ไม่ว่าเวลาใดก็จะไม่ลืม
ทฤษฏีของฉัน
สักวันหนึ่ง ทุกคนจะเปล่งประกาย
ราวกับดวงอาทิตย์อย่างแน่นอน

ダンスフロアに 魂を込め
汗と青春を振りまく Everyday
誰にだって知られたくない
秘密もあるが
私は何も 出し惜しまない
何にも 怖くない
DANSU FUROA ni tamashii wo kome
ase to seishun wo furimaku Everyday
sare ni datte shiraretakunai
himitsu mo aru ga
watashi wa nani mo dashioshimanai
nani mo kowakunai
 
มอบจิตวิญญาณลงไปในฟลอร์เต้นรำ
ทุกๆวันที่เหงื่อและความเยาว์วัยยังคงล้นเหลือ
ทั้งยังมีความลับ
ที่ไม่ต้องการให้ใครได้รับรู้
ฉันจะไม่โกรธเคืองอะไร
และไม่กลัวสิ่งใดทั้งนั้น





Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS