28 December 2016

Hitokoto : Yamamoto Sayaka

山本彩 - ヒトコト
作詞:いしわたり淳治. 作曲:百田留衣.


ほんの少しだけ 2分でいいの
ほんの少しだけ 話をしようよ
たったひと言で 本当の気持ちを
伝えられそうな気がするの 今夜は
honno sukoshi dake ni fun de ii no
honno sukoshi dake hanashi wo shiyou yo
tatta hitokoto de hontou no kimochi wo
tsutaerare sou na ki ga suru no konya wa
แค่แปปเดียวเท่านั้น สองนาทีก็ได้
แค่แปปเดียวเท่านั้น มาคุยกันเถอะ
แค่คำเดียวเท่านั้น ที่จะสื่อความรู้สึกที่แท้จริง
คืนนี้ ฉันรู้สึกว่าจะพูดมันออกมาได้แล้วล่ะ


「もう寝た?」のメールに「うん」の2文字
いつからこんなに すれ違った?
出会った頃なら 眠っていても
「寝てない」って返してたのに
"mou neta?" no MEERU ni "un" no ni moji
itsu kara konna ni surechigatta?
deatta koro nara nemutte ite mo
"netenai" tte kaeshiteta no ni
ส่งเมล์ไปว่า “นอนรึยัง” เธอตอบแค่ “อือ” สองตัวอักษร
เราเหินห่างกันขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
ถ้าเป็นช่วงที่เจอกันแรกๆล่ะก็ ถึงจะหลับอยู่ก็ตาม
เธอจะตอบกลับมาว่า “ยังไม่ได้นอน” แท้ๆ

真夜中に帰った散らかった部屋は
片付けられない 私の心みたい
mayonaka ni kaetta chirakatta heya wa
katadzukerarenai watashi no kokoro mitai
กลับมาที่ห้องอันมีของรกกระจัดกระจายอยู่กลางดึก
ไม่สามารถเก็บกวาดได้ เปรียบเหมือนจิตใจของฉันในตอนนี้

ほんの少しだけ 2分でいいの
ほんの少しだけ 話をしようよ
ずっと探してた 本当の気持ちを
いま見つけられた気がするの
「さよなら…」
honno sukoshi dake ni fun de ii no
honno sukoshi dake hanashi wo shiyou yo
zutto sagashiteta hontou no kimochi wo
ima mitsukerareta ki ga suru no
"SAYONARA..."
แค่แปปเดียวเท่านั้น สองนาทีก็ได้
แค่แปปเดียวเท่านั้น มาคุยกันเถอะ
ความรู้สึกที่แท้จริงที่ตามหามาตลอด
ตอนนี้ฉันว่าฉันหามันเจอแล้วล่ะ
“ลาก่อน”



朝まで話せば 眠るよりも
疲れが消えてく 魔法は解けた
鏡に映ってる あなたは誰?
私が 私じゃないみたい
asa made hanaseba nemuru yori mo
tsukare ga kieteku mahou wa toketa
kagami ni utsutteru anata wa dare?
watashi ga watashi ja nai mitai
หากได้คุยกันจนถึงเช้า ก็เป็นเวทมนตร์ที่ช่วยคลี่คลาย
ให้ความเหนื่อยมันเลือนหายเสียยิ่งกว่าการนอน
คนที่อยู่ในกระจกนั้น คุณคือใครกัน?
ฉันดูไม่เป็นตัวเองอย่างไงอย่างงั้น

遠い空 見上げても 君の街と
繋がってるとは 今夜は思えないよ
tooi sora miagete mo kimi no machi to
tsunagatteru to wa konya wa omoenai yo
ถึงจะเงยหน้าขึ้นไปมองท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
แต่คืนนี้ฉันก็ไม่สามารถคิดได้แล้วว่ายังคงเชื่อมไปถึงเมืองของเธอ

ほんの少しだけ 2分でいいの
ほんの少しだけ 話をしようよ
ずっと探してた 本当の気持ちを
いま見つけられた気がするの
honno sukoshi dake ni fun de ii no
honno sukoshi dake hanashi wo shiyou yo
zutto sagashiteta hontou no kimochi wo
ima mitsukerareta ki ga suru no
แค่แปปเดียวเท่านั้น สองนาทีก็ได้
แค่แปปเดียวเท่านั้น มาคุยกันเถอะ
ความรู้สึกที่แท้จริงที่ตามหามาตลอด
ตอนนี้ฉันว่าฉันหามันเจอแล้วล่ะ



だから少しだけ 目を覚ましてよ
このままじゃ夢の 続きは見れない
たったひと言で 本当の気持ちを
伝えられるから
私の散らかった心 片付けられたから
「さよなら…」
dakara sukoshi dake me wo samashite yo
kono mama ja yume no tsudzuki wa mirenai
tatta hitokoto de hontou no kimochi wo
tsutaerareru kara
watashi no chirakatta kokoro katadzukerareta kara
"SAYONARA..."
แค่แปปเดียวเท่านั้น ลืมตาขึ้นมาทีสิ
หากปล่อยไว้แบบนี้ล่ะก็ จะมองไม่เห็นความฝันฉากต่อไป
เพราะฉันสามารถสื่อความรู้สึกที่แท้จริง
ผ่านหนึ่งคำได้แล้ว
เพราะหัวใจที่กระจัดกระจายของฉันมันถูกจัดให้เข้าที่เข้าทางแล้ว
“ลาก่อน”

.
.
.

Kanji&Romaji : stage48
Thai Tran : meawziie





Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS