20 December 2016

KIZUNA : X4


キズナ - X4 
作詞:SigN     作曲:SigN・Chika Iwanaga

 
1人じゃないってことを忘れないでいてね
どこにいたって離れてたって
待ち続けてるよ
僕らを繋げる絆は
強く強く 強く強く 結んでいるから
hitori janai tte koto wo wasurenaide ite ne
doko ni ita tte hanareteta tte
machitsuduketeru yo
bokura wo tsunageru kizuna wa
tsuyoku tsuyoku tsuyoku tsuyoku musundeiru kara
 
อย่าลืมนะว่าเธอไม่ได้ตัวคนเดียว
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน หรือแม้ห่างกันไกล
ฉันก็ยังคงเฝ้ารอเรื่อยไปนะ
เพราะสายสัมพันธ์ที่เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกัน
มันผูกพันกันอย่างแนบแน่น แนบแน่น


心から信じれるものに
出会えることは
それほどに多くない
でもそんな日々の中で
kokora shinjiru mono ni
deaeru koto wa
sorehodo ni ookunai
demo sonna hibi no naka de
 
การที่ได้พบกับ
คนที่สามารถเชื่อมั่นได้จากหัวใจนั้น
ไม่ได้มีมากมายถึงเพียงนั้น
แต่ท่ามกลางวันเวลาเหล่านั้น

なにもかも分け合える
仲間に会えた僕は
幸せ者だね だってこんなに
誰かを想って涙を流せる
nani mo kamo wakeaeru
nakam ni aeta boku wa
shiawasemono da ne datte konna ni
dareka wo omotte namida wo nagaseru
 
ฉันที่ได้พบกับเพื่อนพ้อง
ผู้ร่วมแบ่งปันทุกสิ่งร่วมกัน
ช่างเป็นคนที่แสนโชคดี ดังนั้น
จึงนึกถึงใครสักคนและร้องไห้ออกมาได้ถึงเพียงนี้

ぶつかったことの方が多いけど
それさえも絆の一つでしょ?
だから大丈夫 少しくらいの時間 遠く離れてても
butsukatta koto no hou ga ooi kedo
sore sae mo kizuna no hitotsu desho?
dakara daijoubu sukoshi kurai no jikan tooku hanaretetemo
 
แม้จะมีที่เราทะเลาะกันมากมาย
แต่นั่นก็เป็นหนึ่งในสายสัมพันธ์มิใช่หรือ?
ดังนั้นไม่เป็นไร ในช่วงเวลาเพียงเล็กน้อยนี้ แม้เราจะห่างไกลกันก็ตาม

1人じゃないってことを忘れないでいてね
どこにいたって離れてたって
待ち続けてるよ
僕らを繋げる絆は
強く強く 強く強く 結んでいるから
hitori janai tte koto wo wasurenaide ite ne
doko ni ita tte hanareteta tte
machitsuduketeru yo
bokura wo tsunageru kizuna wa
tsuyoku tsuyoku tsuyoku tsuyoku musundeiru kara
 
อย่าลืมนะว่าเธอไม่ได้ตัวคนเดียว
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน หรือแม้ห่างกันไกล
ฉันก็ยังคงเฝ้ารอเรื่อยไปนะ
เพราะสายสัมพันธ์ที่เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกัน
มันผูกพันกันอย่างแนบแน่น แนบแน่น

忙しなく過ぎていく
繰り返す日々の中
心ない言葉に傷つくこともあるから
時に迷うけど
isogashiku sugiteiku
kurikaesu hibi no naka
kokoro nai kotoba ni kizutsuku koto mo aru kara
toki ni mayou kedo
 
ท่ามกลางวันเวลาที่เวียนวน
อยู่ในความรีบเร่งและปล่อยให้ผันผ่าน
เพราะเคยมีถ้อยคำอันไร้หัวใจที่สร้างความเจ็บปวดให้
ในบางครั้งจึงสับสน

見上げた空は今も青いから
隣にいる気がしてしまうけど
きっと大丈夫 目を閉じるたび
いつかのあの空が見える
miageta sora wa ima mo aoi kara
tonari ni iru ki ga shite shimau kedo
kitto daijoubu me wo tojiru tabi
itsuka no ano sora ga mieru
 
เพราะท้องนภาที่แหงนมองนั้น ยังคงเป็นสีฟ้าแม้ในเวลานี้
จึงรู้สึกเหมือนยังอยู่เคียงข้าง
ไม่เป็นไรแน่นอน เมื่อหลับตาลงครั้งใด
ก็จะได้เห็นท้องฟ้าผืนนั้นในสักวันหนึ่ง

1人じゃないってことを忘れないでいてね
ここに立って眺めてたって
前へ進めない
乗り越えた先の未来に
君がいるとまた会えると
信じているから
hitori janai tte koto wo wasurenaide ite ne
koko ni tatte negameteta tte
mae ni susumenai
norikoeta saki no mirai ni
kimi ga iru to mata aeru to
shinjiteiru kara
 
อย่าลืมนะว่าเธอไม่ได้ตัวคนเดียว
การยืนอยู่แล้วจ้องมองจากตรงนี้
มันไม่อาจก้าวไปข้างหน้าได้
เพราะในอนาคตข้างหน้าที่ก้าวข้ามผ่านไปได้แล้ว
ฉันยังคงเชื่อมั่นว่า
เมื่อมีเธอแล้ว เราจะได้พบกันอีกครั้ง

これからもずっと
変わらずにいれたらいいねと
ずっと思ってたけど
分かったんだもう
変わってくこと怖くない
僕らを繋げる堅い絆
korekara mo zutto
kawarazuni iretara ii ne to
zutto omotteta kedo
wakattanda mou
kawatteku koto kowakunai
bokura wo tsunageru katai kizuna
 
ฉันคิดมาตลอดว่า
จากนี้ถ้าเป็นแบบนี้เรื่อยไป
ไม่เปลี่ยนแปลงไปตลอดกาลได้ก็คงดี
แต่เข้าใจแล้วล่ะ
ฉันไม่กลัวการเปลี่ยนแปลงอีกต่อไปแล้ว
เพราะสายสัมพันธ์อันแข็งแกร่งได้เชื่อมพวกเราเข้าไว้ด้วยกัน

1人じゃないってことを忘れないでいてね
どこにいたって離れてたって
待ち続けてるよ
僕らを繋げる絆は
強く強く 強く強く 結んでいるから
hitori janai tte koto wo wasurenaide ite ne
doko ni ita tte hanareteta tte
machitsuduketeru yo
bokura wo tsunageru kizuna wa
tsuyoku tsuyoku tsuyoku tsuyoku musundeiru kara
 
อย่าลืมนะว่าเธอไม่ได้ตัวคนเดียว
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน หรือแม้ห่างกันไกล
ฉันก็ยังคงเฝ้ารอเรื่อยไปนะ
เพราะสายสัมพันธ์ที่เชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกัน
มันผูกพันกันอย่างแนบแน่น แนบแน่น


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS