07 December 2016

Sorezore no Ashita e : Leo Ieiri


それぞれの明日へ - 家入レオ 
作詞:家入レオ     作曲:多保孝一


例え 今泣き叫んでも 夢を描いて
それぞれの未来へ 羽ばたいて行け
tatoe ima nakisakendemo yume wo egaite
sorezore no mirai e habataite yuke
 
ถึงแม้ในตอนนี้ จะร่ำไห้ตะโกนก้อง ก็จงวาดฝัน
แล้วสยายปีกบินไปยังอนาคตของแต่ละคน


かけがえのない 永遠の1ページを
そっと 映した背中
振り向く時ひとつぶの汗
頬をつたい キラリと光る
kakegae no nai eien no ichi PEEJI wo
sotto utsushita senaka
furimuku toki hitotsubu no ase
hoo wo tsutai KIRARI to hikaru
 
หนึ่งหน้าแห่งนิรันดร์ที่ไม่อาจทดแทนได้
สะท้อนลงบนแผ่นหลังอย่างแผ่วเบา
เมื่อหันหลังกลับ หยาดเหงื่อนั้น
ก็รินหลั่งผ่านแก้มเป็นประกาย

白いため息 静かなグラウンドで
ひとりフェンスにもたれ
「下手くそだなぁ」、「向いてないなぁ」
弱気な君もいたね
shiroi tameiki shizukana GURAUNDO de
hitori FENSU ni motare
“hetakuso da na” “mukaitenai na”
yowakena kimi mo ita ne
 
มีวันที่เธออ่อนแอ
พิงรั้วอยู่อย่างเดียวดาย
ลมหายใจสีขาว ในสนามที่เงียบงัน
“ไม่ได้เรื่องเลยนะ” “ไปต่อไม่ได้เลย” อยู่เช่นกัน

古ぼけた あのロッカールームに
いくつもの 涙の痕
またぶつかって 認め合って 乗り越えて行く
何度でも 何度でも
furuboketa ano ROKKA RUUMU ni
ikutsumo no namida no ato
mata butsukatte mitomeatte norikoete iku
nando demo nando demo
 
ร่องรอยของน้ำตามากมาย
ในห้องล็อกเกอร์เก่าคร่ำคร่าแห่งนั้น
จะพุ่งเข้าใส่ ยอมรับซึ่งกันและกัน และข้ามผ่านไป
ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง

走れ 今この風を受け 駆け上がれ
そして 自分の壁を 越えて行け
例え 今泣き叫んでも 届かなくても
それぞれの未来へ 羽ばたいて行け
hashire ima kono kaze wo uke kakeagare
soshite jibun no kabe wo koete yuke
tatoe ima nakisakendemo todokanakutemo
sorezore no mirai e habataite yuke
 
จงวิ่งไป จงรับเอาสายลมในเวลานี้ไว้ จงวิ่งขึ้นไป
แล้วจงข้ามผ่านกำแพงของตนเองไปเสีย
ถึงแม้ในตอนนี้ จะร่ำไห้ตะโกนก้อง ก็จงวาดฝัน
แล้วสยายปีกบินไปยังอนาคตของแต่ละคน

胸を張れよ、と笑顔で託された
熱い仲間の願い
ひとりじゃない ただそれだけで
こんなにも強くなれる
mune wo hare yo to egao de takusareta
atsui nakama no negai
hitori janai tada sore dake de
konna ni mo tsuyoku naru
 
ถูกฝากฝังไว้ด้วยรอยยิ้มว่า จงยืดอกเข้าไว้
ความปรารถนาอันร้อนแรงของผองเพื่อน
ฉันไม่ได้เดียวดาย แค่เพียงเท่านั้น
จึงทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นได้ขนาดนี้

この場所に 僕らがいたこと
焼き付けた 胸の写真に
きっと この先 辛い時 呼びかけるだろう
何度でも 何度でも
kono basho ni bokura ga ita koto
yakitsketa mune no shashin ni
kitto kono saki tsurai toki yobikakeru darou
nando demo nando demo
 
การที่พวกเราอยู่ ณ สถานที่แห่งนี้
ภาพที่พิมพ์อยู่บนหน้าอก
แน่นอนว่า จากนี้ไป ในเวลาที่ขมขื่น ก็คงจะร้องเรียก
ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง

走れ 今この風を受け 舞い上がれ
そして 心のままに 生きて行け
例え 今遙か遠くて 挫けそうでも
それぞれの明日へ 羽ばたいて行け
hashite ima kono kaze wo uke maiagare
soshite kokoro no mama ni ikite yuke
tatoe ima haruka tookute kujikesou demo
sorezore no ashita e habataite yuke
 
จงวิ่งไป จงรับเอาสายลมในเวลานี้ไว้ จงบินให้สูงขึ้นไป
แล้วจงมีชีวิตอยู่ในหัวใจ
ถึงแม้ในเวลานี้จะแสนไกลห่าง จนเหมือนจะแตกสลาย
แต่ก็จงสยายปีกบินไปยังวันพรุ่งนี้ของแต่ละคน

走れ 今この風を受け 駆け上がれ
そして 自分の壁を 越えて行け
例え 今泣き叫んでも 夢を描いて
それぞれの未来へ 羽ばたいて行け
hashire ima kono kaze wo uke kakeagare
soshite jibun no kabe wo koete yuke
tatoe ima nakisakendemo todokanakutemo
sorezore no mirai e habataite yuke
 
จงวิ่งไป จงรับเอาสายลมในเวลานี้ไว้ จงวิ่งขึ้นไป
แล้วจงข้ามผ่านกำแพงของตนเองไปเสีย
ถึงแม้ในตอนนี้ จะร่ำไห้ตะโกนก้อง ก็จงวาดฝัน
แล้วสยายปีกบินไปยังอนาคตของแต่ละคน

それぞれの明日へ 羽ばたいて行け
sorezore no ashita e habataite yuke 
จงสยายปีกบินไปยังวันพรุ่งนี้ของแต่ละคน


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS