02 December 2016

Sou janai : Morning Musume'16


そうじゃない - モーニング娘。'16 
作詞:つんく  作曲:つんく


おしゃれしなきゃ始まんない
出かけるのに理由要らない
勉強はサクッと済ませ
成績で文句言わせない
oshare shinakya hajimannai
dekakeru noni riyuu iranai
benkyou wa SAKUTTO sumase
seiseki de monku iwasenai
 
ถ้าไม่ทำตัวให้ดูดีเข้าไว้ก็จะไม่เริ่มต้น
จะออกไปข้างนอกก็ไม่ต้องมีเหตุผล
เรื่องเรียนก็รีบทำให้เสร็จ
จะได้ไม่ต้องให้บ่นเรื่องผลการเรียน


そうじゃない そうじゃない
真面目なんかじゃないよ
私服姿見たこともないのに
私の事決めつけるけど
後からのクレームなんて
うざいからやめてちょうだいよね
sou janai sou janai
majime nanka janai yo
shifuku sugata mita koto mo nai noni
watashi no koto kimetsukeru kedo
ato kara KUREEMU nante
uzau kara yamete choudai yo ne
 
ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ได้เป็นคนเอาจริงเอาจังหรอกนะ
ทั้งที่ไม่เคยเห็นในชุดไปรเวท
ก็ตัดสินฉันไปแล้ว
เพราะจะมาสำนึกเอาทีหลังนั่น
มันน่ารำคาญ เลิกเสียเถอะนะ

愛ってきっと・・・ 愛ってなんだか・・・
・・・語りたくないな
まして絶対語んないよ この夢は
ai tte kitto… ai tte nandaka…
///kataritakunai na
mashite zettai katannai yo kono yume wa
 
ความรักเนี่ย แน่นอนว่า.. ความรักเนี่ย แบบว่า…
...ไม่อยากเล่าเลย
แล้วก็จะไม่มีทางเล่าถึงความฝันนี้โดยเด็ดขาด

当然
おしゃれしなきゃ始まんない
出かけるのに理由要らない
勉強はサクッと済ませ
成績で文句言わせない
AH ドキドキするような AH
何かないかなぁ・・・
touzen
oshare shinakya hajimannai
dekakeru noni riyuu iranai
benkyou wa SAKUTTO sumase
seiseki de monku iwasenai
Ah DOKIDOKI suru youna
nanika nai kanaa…
 
แน่นอนว่า
ถ้าไม่ทำตัวให้ดูดีเข้าไว้ก็จะไม่เริ่มต้น
จะออกไปข้างนอกก็ไม่ต้องมีเหตุผล
เรื่องเรียนก็รีบทำให้เสร็จ
จะได้ไม่ต้องให้บ่นเรื่องผลการเรียน
AH เหมือนกับหัวใจเต้นตึกตักขึ้นมา
ไม่มีอะไรล่ะมั้ง...

そうじゃない そうじゃない
ふざけてなんかないよ
真剣に語ってもいないのに
私をわかった風に言うけど
上からのそのフレーズ
右からね左へスルーだな
sou janai sou janai
fuzakete nanka nai yo
shinken ni katattemo inai noni
watashi wo wakatta fuu ni iu kedo
ue kara no sono FUREEZU
migi kara ne hidari SURUU dana
 
ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ทำอะไรบ้าๆหรอกน่า
ทั้งที่ฉันก็ไม่ได้เล่าอะไรจริงจังเลยแท้ๆ
แต่กลับพูดเหมือนเข้าใจฉัน
ประโยคที่เหมือนอยู่เหนือกว่านั่น
มันเข้าหูซ้ายทะลุหูขวาล่ะ

今日はきっと・・・ 明日ってなんだか・・・
・・・一人じゃやだな
まして絶対家でなんて 過ごせない
kyou wa kitto… ashita tte nandaka…
… hitori ja yada na
mashite zettai ie de nante sugosenai
 
วันนี้นั้น แน่นอนว่า… วันพรุ่งนี้เนี่ย แบบว่า…
...ไม่อยากอยู่คนเดียวเลย
ไม่มีทางอยู่ในบ้านได้

当然
楽しめなきゃ意味がない
集まるのに理由要らない
クラスじゃ目立たなくとも
ここじゃそんなの関係ない
AH クラクラくるような AH
恋がしたいなぁ・・・
touzen
tanoshimenakya imi ga nai
atsumaru noni riyuu iranai
KURASU ja metatanakutomo
koko ja sonna no kankeinai
AH KURAKURa kuru youna AH
koi ga shitai naa…
 
แน่นอนว่า
ถ้าไม่สนุกก็ไม่มีความหมาย
ไม่ต้องมีเหตุผลที่จะมารวมตัวกัน
ถึงไม่ได้เป็นจุดเด่นในชั้นเรียน
แต่ตรงนี้ก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับอะไรแบบนั้น
AH เหมือนจะเวียนหัวขึ้นมา AH
อยากมีความรักจัง...

おしゃれしなきゃ始まんない
出かけるのに理由要らない
勉強はサクッと済ませ
成績で文句言わせない
oshare shinakya hajimannai
dekakeru noni riyuu iranai
benkyou wa SAKUTTO sumase
seiseki de monku iwasenai
 
ถ้าไม่ทำตัวให้ดูดีเข้าไว้ก็จะไม่เริ่มต้น
จะออกไปข้างนอกก็ไม่ต้องมีเหตุผล
เรื่องเรียนก็รีบทำให้เสร็จ
จะได้ไม่ต้องให้บ่นเรื่องผลการเรียน

おしゃれしなきゃ始まんない
出かけるのに理由要らない
勉強はサクッと済ませ
成績で文句言わせない
AH ドキドキするような 
AH~
楽しめなきゃ意味がない
集まるのに理由要らない
クラスじゃ目立たなくとも
ここじゃそんなの関係ない
AH クラクラくるような AH
恋がしたいなぁ・・・
oshare shinakya hajimannai
dekakeru noni riyuu iranai
benkyou wa SAKUTTO sumase
seiseki de monku iwasenai
Ah DOKIDOKI suru youna
AH~
tanoshimenakya imi ga nai
atsumaru noni riyuu iranai
KURASU ja metatanakutomo
koko ja sonna no kankeinai
AH KURAKURa kuru youna AH
koi ga shitai naa…
 
ถ้าไม่ทำตัวให้ดูดีเข้าไว้ก็จะไม่เริ่มต้น
จะออกไปข้างนอกก็ไม่ต้องมีเหตุผล
เรื่องเรียนก็รีบทำให้เสร็จ
จะได้ไม่ต้องให้บ่นเรื่องผลการเรียน
AH เหมือนกับหัวใจเต้นตึกตักขึ้นมา
AH~
ถ้าไม่สนุกก็ไม่มีความหมาย
ไม่ต้องมีเหตุผลที่จะมารวมตัวกัน
ถึงไม่ได้เป็นจุดเด่นในชั้นเรียน
แต่ตรงนี้ก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับอะไรแบบนั้น
AH เหมือนจะเวียนหัวขึ้นมา AH
อยากมีความรักจัง...


 

Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS