12 December 2016

Yell : Sonoko Inoue


エール - 井上苑子 
作詞:井上苑子     作曲:白戸佑輔


今日は君が主人公よ
物語のクライマックス
最終回 かっこよくきめちゃえ
kyou wa kimi ga shujinkou yo
monogatari no KURAIMAKKUSU
saishuukai kakkoyoku kiramechae
 
วันนี้เธอคือตัวเอกนะ
จงทำให้ไคลแม็กซ์ของนิทาน
ดูดีที่สุดในครั้งสุดท้ายเสีย


がんばれが逆にプレッシャー
だよね、言わないわ
いつもの君でいいんだよ
ちょっとずつ進もうよ
一歩一歩きっと
ganbare ga gyaku ni PURESSHAA
dayo ne iwanai wa
itsumo no kimi de iinda yo
chotto zutsu susumou yo
ippo ippo kitto
 
คำว่า พยายามเข้า นั้น ในทางกลับกันมันคือความกดดัน
นั่นสิเนอะ งั้นจะไม่พูดนะ
เป็นเธออย่างเคยนี่ล่ะดีแล้ว
แน่นอนว่าจะค่อยๆก้าวไปทีละนิดนะ
ทีละก้าว ทีละก้าว

あたしが泣いた日に
一緒に泣いてくれた君に
救われたの だからさ
あたしの番よ
泣いたり 笑ったり
いろんな顔をしてた君と
この幸せ ほら分かち合おうよ
atashi ga naita hi ni
isshoni naite kureta kimi ni
sukuwareta no dakara sa
atashi no ban da yo
naitari warattari
ironna kao wo shiteta kimi to
kono shiawase hora wakachiaou yo
 
เพราะในวันที่ฉันร้องไห้
ฉันได้รับการช่วยเหลือจากเธอ
ผู้ร่วมร้องไห้ไปด้วยกัน
ถึงตาฉันแล้วล่ะ
เอาล่ะ เราจะมาร่วมแบ่งปันความสุขนี้
ร่วมกันกับเธอ ที่มีสีหน้าหลากหลาย
มีทั้งร้องไห้ มีทั้งรอยยิ้มกันเถอะ

なにかあった? 腫れたまぶた
作り笑いやめてよね
あたしに嘘ついても無駄だよ
nanika atta? hareta mabuta
tsukuriwarai yamaete yo ne
atashi ni uso tsuitemo muda da yo
 
เกิดอะไรขึ้น? ตาบวมนะ
เธอเลิกฝืนยิ้มเสียทีเถอะ
ถึงจะโกหกฉันไปก็เท่านั้น

何度も ぶつかったけれど
そばにいたじゃんか
なんでも言ってほしいの
嫌なことあっても
笑い 吹き飛ばそう
nando mo butsukatta keredo
soba ni ita jan ka
nandemo itte hoshii no
iyana koto attemo
warai fukitobashou
 
ถึงจะต้องเจออีกสักกี่ครั้ง
แต่ฉันก็อยู่เคียงข้างเธอไม่ใช่หรือ
อยากให้เธอบอกฉันไม่ว่าเรื่องอะไรนะ
แม้จะมีเรื่องไม่ชอบใจ
ก็หัวเราะแล้วปล่อยมันทิ้งไปเสียเถอะ

あたしが泣いた日に
一緒に泣いてくれた君に
救われたの だからさ
あたしの番よ
泣いたり 笑ったり
いろんな顔をしてた君と
この幸せ ほら分かち合おうよ
atashi ga naita hi ni
isshoni naite kureta kimi ni
sukuwareta no dakara sa
atashi no ban da yo
naitari warattari
ironna kao wo shiteta kimi to
kono shiawase hora wakachiaou yo
 
เพราะในวันที่ฉันร้องไห้
ฉันได้รับการช่วยเหลือจากเธอ
ผู้ร่วมร้องไห้ไปด้วยกัน
ถึงตาฉันแล้วล่ะ
เอาล่ะ เราจะมาร่วมแบ่งปันความสุขนี้
ร่วมกันกับเธอ ที่มีสีหน้าหลากหลาย
มีทั้งร้องไห้ มีทั้งรอยยิ้มกันเถอะ

気にしすぎちゃうところも
ちょっと弱気なところも
全部知ってるから
その分支えるわ
ki ni shisugichau tokoro mo
chotto yowakena tokoro mo
zenbu shitteru kara
sono bun sasaeru yo
 
ทั้งจุดที่กังวลใจมากเกินไป
ทั้งจุดที่ค่อนข้างจะขี้ขลาด
เพราะฉันรู้ทุกสิ่งเหล่านั้น
ถึงได้จะคอยสนับสนุนเธอในส่วนนั้น

まだまだ終わりじゃない
始まりは これからよ ずっと
そばにいるよ だからそう
やってみようよ
いつでも どんな時も
見守ってくれていた君に
世界一の花 咲きますように
madamada owari janai
hajimari wa korekara yo zutto
soba ni iru yo dakara sou
yatte miyou yo
itsudemo donna toki mo
mimamotte kureteita kimi ni
sekaiichi no hana sakimasu youni
 
ยังไม่ใช่จุดจบหรอกนะ
จุดเริ่มต้นมันต่อจากนี้ไปและตลอดไป
ฉันจะอยู่ข้างเธอนะ ดังนั้น ใช่แล้ว
ลองทำดูเถอะ
ไม่ว่าเมื่อใด ไม่ว่าเวลาใด
ก็ขอภาวนาให้ดอกไม้ที่มีเพียงหนึ่งเดียวในโลกนี้เบ่งบาน
ไปถึงเธอที่คอยเฝ้ามองเสมอมา

物語の
ハッピーエンドに
涙なんか
似合わないわ
monogatari no
HAPPII ENDO ni
namida nanka
niawanai wa
 
ในตอนจบที่มีความสุข
ของนิทาน
มันไม่เหมาะกับ
น้ำตาหรอกนะ

何年後も
信じ合って
笑い合ってさ
そばにいるよ
nannengo mo
shinjiatte
waraiatte sa
soba ni iru yo
 
จะอีกสักกี่ปีต่อจากนี้ไป
ก็จะเชื่อมั่นในกันและกัน
และยิ้มให้แก่กันและกันนะ
ฉันอยู่เคียงข้างเธอนะ



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS