MONOCHROME ( โมโนโครม ) - Flower





モノクロ
MONOCHROME
( โมโนโครม )
Flower 13th
Double-sided Single
モノクロ/カラフル
(Monochrome/Colourful)
作詞:小竹正人 作曲:Ryosuke, Dr.R Sakai
Anita McCloudGabriella Ellis







LOVE 泣きながらなんだって乗り越えてきたの
LOVE naki nagara nandatte norikoete kita no
ที่รัก รู้ไหม ฉันก้าวข้ามผ่านอะไรต่ออะไร ทั้งๆที่กำลังร้องไห้
LOVE ひとりでね 誰かを待っていたのよ
LOVE hitoride ne dare ka wo matte ita no yo
ที่รัก รู้ไหม ตลอดมาฉันอยู่เดียวดาย เฝ้ารอคอยการปรากฏกายของใครซักคน
白と黒だけに塗られた 淋しさに包まれ眠る
shiro to kuro dake ni nurareta sabishisa ni tsutsumare nemuru
ยามนอนก็ถูกห่มด้วยความเหงา ซึ่งถูกทาทับเอา ไว้เพียงเฉดสีขาวดำเท่านั้น
自分と時代を嘆くたび 愛が欲しい!と叫んでいた
jibun to jidai wo nageku tabi ai ga hoshii! to sakende ita
เฝ้าคร่ำครวญทุกครั้ง เมื่อมองดูตัวฉัน กับเวลาที่มันผ่านพ้น จนต้องร่ำร้องขึ้นว่า 
そしてそう あの夜に 出逢ったの … あなたに
soshite sou ano yoru ni deatta no … anata ni
อยากได้รักซักที! “ ในค่ำคืนนั้นเองที่ ตะโกนออกไปอย่างนี้ … ฉันได้พบเธอ



モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ
MONOKURO no Ah sekai ga sugu ni hikari kagayaita no yo
โมโนโครม Ah ราวกับโลกที่เคยไร้สีสัน ในทันใดนั้น กลับเปล่งประกายด้วยแสงสว่าง
「好き」でもない「大好き」でもない
‘suki’ demo nai ‘daisuki’ demo nai
จะ ชอบ ก็ไม่ใช่ จะ ชอบมาก แค่ไหน ยังน้อยเกินไป
たとえるなら You’re my LIFE
tatoeru nara You’re my LIFE
ถ้าหากให้เปรียบ ก็คงต้องเทียบว่า เธอคือลมหายใจ



Wowwow…



あなたがすべて You’re my LOVE
anata ga subete You‘re my LOVE
เธอผู้เป็นได้ทุกสิ่งสำหรับฉัน เธอเท่านั้น ที่รัก





KISS この肌にあなたの唇触れると
KISS kono hada ni anata no kuchibiru fureru to
จูบ ยามที่ริมฝีปากของเธอลากไล้ผ่านเรือนร่างนี้
KISS 鮮やかな赤い花たちが咲くわ
KISS azayakana akai hanatachi ga saku wa
จูบ เหล่าดอกไม้แดงจะแผลงกลีบสวยสด เบ่งบานงดงามเต็มที่
もう昔の私じゃない こんなに愛されてるから
mou mukashi no watashi janai konna ni aisareteru kara
ตัวฉันเอง ไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป เมื่อ ถูกรัก อย่างมากมายถึงเพียงนี้
もう孤独と戯れない だってあなたが抱いてくれる
mou kodoku to tawamurenai datte anata ga daite kureru
พอกันที ไม่ต้อง เล่น กับความเหงาอีกแล้ว เมื่อฉันมีอ้อมกอดจากเธออยู่





眠りなさい 哀しみよ
nemurinasai kanashimi yo
ความเศร้าทั้งหลาย จงหลับไหลไป
目覚めなさい情熱
mezamenasai… jounetsu
ถึงเวลาตื่นขึ้นได้อารมณ์ร้อนเร่า







モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ
MONOKURO no Ah sekai ga ima wa yume de afureteiru wa
โมโนโครม Ah โลกทั้งใบที่ไร้สีสัน ในตอนนี้มัน กลับท่วมท้นไปด้วยเรื่องราวชวนฝันขึ้นมา
あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても
anata ga moshi nanimokamo wo ushinatte shimatte mo
แม้ในอนาคตข้างหน้า ต่อให้มีวันใดที่เธอนั้น ต้องสูญสิ้นทุกสิ่ง ไม่เหลืออะไร



Wowwow…



 私が守ってあげる
watashi ga mamotte ageru
ฉันจะคอยปกป้องเธอเอาไว้ให้เอง







レッド ブルー ピンク オレンジ パープル グリーン yeah yeah
REDDO BURUU PINKU ORENJI PAAPURU GURIN  yeah yeah
แดง ฟ้า ชมพู ส้ม ม่วง เขียว yeah yeah



いろんな色に私は染まって
ironna iro ni watashi wa somatte  
หลากหลายสีสัน ได้อาบย้อมตัวฉัน
Oh … COLOURFUL
Oh … จนกลายเป็นมีชีวิตชีวา(คัลเลอร์ฟูล)







モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ
MONOKURO no Ah sekai ga sugu ni hikari kagayaita no yo
โมโนโครม Ah ราวกับโลกที่เคยไร้สีสัน ในทันใดนั้น กลับเปล่งประกายด้วยแสงสว่าง
「好き」でもない「大好き」でもない
‘suki’ demo nai ‘daisuki’ demo nai
จะ ชอบ ก็ไม่ใช่ จะ ชอบมาก แค่ไหน ยังน้อยเกินไป
たとえるなら You’re my LIFE
tatoeru nara You’re my LIFE
ถ้าหากจะให้เปรียบ ก็คงต้องเทียบว่า เธอคือลมหายใจ



モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ
MONOKURO no Ah sekai ga ima wa yume de afureteiru wa
โมโนโครม Ah โลกทั้งใบที่ไร้สีสัน ในตอนนี้มัน กลับท่วมท้นไปด้วยเรื่องราวชวนฝันขึ้นมา
あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても
anata ga moshi nanimokamo wo ushinatte shimatte mo
แม้ในอนาคตข้างหน้า ต่อให้มีวันใดที่เธอ ต้องสูญสิ้นทุกสิ่ง ไม่หลงเหลืออะไรทั้งนั้น



Wowwow…



あなたがすべて You’re my LOVE
anata ga subete You‘re my LOVE
เธอก็ยังคงเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน เธอเท่านั้น ที่รัก










#แก้ไข ๑ ครั้ง, 2016/01/12




ดับเบิ้ลไซด์ ขาวดำ-สี ค่อนข้างตกใจกับเนื้อเพลงนี้ ........
รีบมาลงก่อน กะลังฝึกร้องไปคอนไฟนอลพอดี
คิดว่าจะมีเพลงนี้ขึ้นนะ เพราะอัดดีวีดีอะ ฮา (ขอคัลเลอร์ฟูลด้วยได้ไหม;;)

ทั้งสองเพลง ถ้าให้เปรียบก็คงเป็น แม่สาวมั่นแรงเกินร้อย กับ พ่อหนุ่มอ่อนโยนใจดีสุดละมุน
เนื้อเพลงก็เกี่ยวเนื่องกันเบาๆ นอกจากนี้ถ้าไปดูคอนมา ***โปรดระวัง ถือว่าสปอยไหมไม่แน่ใจ***
จะทราบว่าเนื้อเรื่องโรงละครฟลาวฯคราวนี้เองก็มีท้องเรื่องเป็น โลก โมโนโครม-คัลเลอร์ฟูล เช่นกัน
ธีมเพลง โดยเฉพาะท่อน ดอกไม้สีแดง ในเพลงนี้ จะไปเข้ากับโมโนลอกเดินเรื่องตรงเนื้อหาที่ว่า:

" ... ตัวฉันก่อนที่จะได้รู้จักกับเธอนั้น ไร้ซึ่งสีสันใดๆ เหมือนใช้ชีวิตอยู่บนโลกโมโนโครมที่มีเพียง
แค่ขาวดำ .. ช่างอ้างว้าง. แสนเดียวดาย. แต่เมื่อได้แลกเปลี่ยนถ้อยคำกับเธอเข้า ภายในหัวใจก็เริ่ม
มองเห็นสีแดงเด่นชัดขึ้น. ยามได้สัมผัส กับริมฝีปากของเธอ ริมฝีปากของฉันก็ปรากฏสีแดงขึ้นเช่นกัน
ใช่แล้วล่ะ นั่นน่ะ คือครั้งแรกเลยนะ ที่ฉันได้รู้จักกับสีสันที่สวยสดและทรงพลังที่สุด.. ซึ่งนั่นก็คือ ' สีแดง ' "

แม้ว่าจริตสองนางนี้จะต่างกันอย่างสิ้นเชิง คงเป็นทล. (นางในคอนแทบร้องไห้ ส่วนนางซิงนี่สดชื่นเบิกบานมาก)
ฉันก็สนุกสนานไปกับการต่อปริศนาชิ้นส่วนต่างๆของเซนเซย์(หัวเราะ) แม้จะเป็นสตอรี่ในธีมโลกขาวดำ-สี
ก็ยังบรรจงเอาท่อนเด่นจากเพลงต่างๆของฟลาวมาร้อยเข้าหากัน ใช้ดำเนินเรื่องราวและเข้าเพลงได้อย่างดีงาม
เหลือเกิน ที่สำคัญเลยคือมีการเรียนรู้จากคอนแรก เนื้อเรื่องกระชับดีมาก (หัวเราะแรงๆ) แม้จะเสียที่ ออล อิน วัช เกินไป
อย่างน้อยๆๆตอนสอนเต้นก็ควรส่งให้เพอร์ฟอร์มเมอร์มั้ยย? วงวารแอโรบิคคุณครูพี่วัชมาก อ้าๆหุบๆอยู่นั่น

อ่าว ออกทะเลไปไกล กลับมาที่ซิงโมโนโครม เมมฯเองก็ยังยอมรับว่าเป็นอะไรที่ ฉีก ออกจากความเป็นฟลาวเวอร์
(แลจะเกรี้ยวกราดขึ้นเรื่อยๆนะลูกนะ) รวมไปถึงท่าเต้น ที่ได้นักออกแบบท่าเต้นระดับโลกอย่าง
คุณณอห์น เอเวอร์ลิส (เคยออกแบบท่าให้BIGBANG, ทัวร์ของจัสติน บีเบอร์) มาออกแบบให้เลยทำให้ยิ่งแหวก
โดยที่คราวนี้มีความเป็นตัวต่อจิ๊กซอว์ซ่อนอยู่นิดๆ เพราะท่าของทุกคนจะต้องประกอบเข้าด้วยกัน เข้าๆออกๆ
ในความกระฉับกระเฉงและเท่กร้าวของท่า เมมเบอร์จะคอยระวังเรื่องจังหวะหายใจ ต้องให้ตรงกัน เพราะถ้าหายใจ
ไม่ตรงกันจังหวะจะพลาด ทำให้เข้าจุดยืนไม่เป๊ะ แล้วก็จะพังเลยเพราะมันเร็ว สรุป ตอนซ้อมเน้นคุยกันให้เข้าใจมากกว่าเต้นอีก ฮา
(แต่ก็ไม่รู้ทำไม ฉันกลับห่วงแบคกิ้งแทรคคอรัดในเพิร์บยิ่งกว่าค่ะ โคตรปะแล่ม๕๕*) 
อ่อ อย่าลืมลุกขึ้นสดุดีแด่ดีว่าของเราด้วย รอบนี้ขอเต้นซะให้สมกับตำแหน่ง โวคอล/เพอร์ฟอร์เมอร์ อุวาวว
ยอมรับว่าเมพจริง วอนอย่าแซะเยอะ เพราะดีว่าไปแล้ว .. เรเชลปอด14แรงม้า        

ยาวไร้สาระมาก เก็บไปต่อในคัลเลอร์ฟูลละกันนะ /ยังจะเอาอีกก ฮ่าาา
*สาทุขอให้แต้มบุนนี้ส่งผลให้ผ.ไม่แสกกลางมาขึ้นคอน





แด่; ฟลาวเวอร์

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji ::EKY48
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

Comments