17 February 2017

All Day Long Lady ( สุภาพสตรีเช้ายันค่ำ ) - E-girls


All Day Long Lady
( สุภาพสตรีเช้ายันค่ำ )
E-girls E.G. CRAZY
作詞: 小竹正人 作曲: Mats Lie Skare
Maria MarcusLisa Desmond


Monday Morning のアラームが 鳴り響いてる
MONDAY MOONING no ARAAMU ga narihibii teru
นาฬิกาปลุกแผดเสียงร้องขึ้นในเช้าวันจันทร์ ได้ยินมันแว่วดัง
(Ring Ring Ring) オキナサイ!!
(Ring Ring Ring) OKINASAI!!
(กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง) ถึงเวลาตื่นได้!!

Breakfast の時間はない シャワー浴びたら
 BUREKKUFAASUTO no jikan wa nai SHAWAA abitara
เวลาสำหรับกินข้าวเช้าน่ะเคยมีซะที่ไหน พออาบน้ำเสร็จก็ต้องแจ้นไป
Quick Quick Quick とメイクして
Quick Quick Quick to MEIKU shite
รีบ รีบ รีบ แต่งหน้าอย่างไวเลยค่ะ

(Yeah) さぁ一週間が また今日から 始まったのよ
(Yeah) saa isshuukan ga mata kyou kara hajimatta no yo
เอาล่ะ~ และแล้วอาทิตย์ใหม่ ก็ได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้งนับจากวันนี้
Feel So Fresh Fresh Fresh
ความรู้สึกที่มี ช่างสดชื่น แจ่มใส
ヒールが高めの パンプスで 歩き出して行くわよ
HIIRU ga takame no PANPUSU de aruki dashite iku wa yo
ฉันพร้อมแล้วที่จะก้าวเดินออกไป บนรองเท้าที่ส้นสูงปรี๊ดถึงใจยิ่งกว่าเดิม


All day long の Lady
All day long no Lady
คุณสุภาพสตรีเช้ายันค่ำ
恋も仕事も やりこなす オンナなの 毎日戦ってるの
koi mo shigoto mo yarikonasu ONNA nano mainichi tatakatteru no
เป็นผู้หญิงที่ไม่ว่าจะเรื่องการงานหรือเรื่องความรัก เธอก็เอาอยู่ ต้องต่อสู้ดิ้นรนไปในทุกๆวัน


All day long の Lady
All day long no Lady 
คุณสุภาพสตรีเช้ายันค่ำ
朝から晩まで 無我夢中 生きるのよ そういうのがスキよ
asa kara ban made mugamuchuu ikiru no yo sou iu no ga SUKI yo
ใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง อินตั้งแต่เช้าตรู่จรดเย็นย่ำ ก็นั่นแหละนะ ก็ฉันชอบที่จะเป็นแบบนั้น

Uh…
Monday Tuesday Wednesday
จันทร์ อังคาร พุทธ
Uh…
Thursday Friday Saturday
พฤหัส ศุกร์ เสาร์


苦手な上司はどこにでも 生息してるわ
nigatena joushi wa doko ni demo seisoku shiteru wa 
เจ้านายห่วยๆ มันก็มีอยู่ทั่วทุกแห่ง ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
(Don’t Don’t Mind) 気にしない!
(Don’ t Don’ t Mind) kinishinai! 
(ปล่อยๆไป) อย่าเก็บเอามาใส่ใจ!
いつでも笑顔は武器になる
Itsudemo egao wa buki ni naru
ส่งร้อยยิ้มซึ่งพร้อมกลายเป็นอาวุธร้ายให้ไว้
涼しい顔して
suzushii kao shite
แล้วทำหน้าโนแคร์โนสนไง
Quit Quit Quit と流して
Quit Quit Quit to nagashite
ออก ออก ออก ลั่นใส่มันไปซะเลย


(Non)目がチカチカする めまぐるしい
(Non)me ga CHIKACHIKA suru memagurushii
กระพริบตาปริบๆอย่างอ่อนล้า อะไรนักหนาหมุนไปมาจนงงไปหมด
やる仕事(こと)たくさんね オツカレサマ
yarukoto takusan ne OTSUKARESAMA
งานเยอะมากมายเหลือเกินนะคะ ขอขอบคุณสำหรับความเหน็ดเหนื่อย
ランチタイムまで あと10分 どこで何を食べよう?
RANCHITAIMU made ato 10 pun dokode nani wo tabeyou?
กว่าจะพักเที่ยงยังเหลืออีก 10 นาที แล้ววันนี้เราจะไปกินอะไรที่ไหนกันดี?


All day long の Lady
All day long no Lady 
คุณสุภาพสตรีเช้ายันค่ำ
恋も仕事も 手を抜かない 気を抜かない
koi mo shigoto mo te wo nukanai ki wo nukanai
ทั้งการงานทั้งความรักเธอก็ใส่เต็มที่ จนวุ่นไปหมดทุกมือ วุ่นไปหมดทั้งใจ  
そこそこなんてイヤよ
sokosoko nante IYA yo
เพราะแค่ระดับ พอใช้ น่ะไม่เอาหรอกนะ

All day long の Lady
All day long no Lady 
คุณสุภาพสตรีเช้ายันค่ำ
楽しまなくちゃ もったいない 生きるって そういうコトなのよ
tanoshimanakucha mottainai ikirutte sou iu koto nano yo
ถ้าไม่สนุกเข้าไว้ อยู่ไปก็ไร้ความหมาย การใช้ชีวิตมันควรจะต้องเป็นอย่างนั้น

Uh…
Monday Tuesday Wednesday
จันทร์ อังคาร พุทธ
Uh…
Thursday Friday Saturday
พฤหัส ศุกร์ เสาร์


Tokyo Cityは 眠らない街 でも私は グッスリ眠る
Tokyo City wa nemuranai machi demo watashi wa GUSSURI nemuru
โตเกียวซิตี้เป็นเมืองที่ไม่เคยหลับไหล แต่ว่าฉันนี่ไงนอนหลับไปอย่างไวเลยค่ะ
そして日曜だけ1日中 あなたと過ごす Happy Sunday Foo
soshite nichiyou dake ichi nichichuu anata to sugosu Happy Sunday Foo
แล้วพอวันอาทิตย์มาถึงเท่านั้นล่ะ ฉันจะใช้วันนั้นทั้งวันไปกับเธอเลยนะ แฮปปี้ซันเดย์ วู้วว


ShineRain?明日も晴れるわ!
Shine? Rain? Ashita mo hareru wa!
จะฝนตก? หรือแดดออก? พรุ่งนี้ก็จะเป็นวันอันสดใส!


All day long の Lady
All day long no Lady
คุณสุภาพสตรีเช้ายันค่ำ
恋も仕事も やりこなす オンナなの 毎日戦ってるの
koi mo shigoto mo yarikonasu ONNA nano mainichi tatakatteru no
เป็นผู้หญิงที่ไม่ว่าจะเรื่องการงานหรือความรัก เธอก็เอาอยู่ ต้องต่อสู้ดิ้นรนไปในทุกๆวัน

All day long の Lady
All day long no Lady 
คุณสุภาพสตรีเช้ายันค่ำ
朝から晩まで 無我夢中 生きるのよ そういうのがスキよ
asa kara ban made mugamuchuu ikiru no yo sou iu no ga SUKI yo
ใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่ง อินตั้งแต่เช้าตรู่จรดเย็นย่ำ ก็นั่นแหละนะ ก็ฉันชอบที่จะเป็นแบบนั้นไง
Uh…
毎日戦ってるの
mainichi tatakatteru no
ต้องต่อสู้ดิ้นรนไปในทุกๆวัน

Uh…
Shine
สว่างไสว
Uh…







*อาจจะมีการแก้ไข



เหลียดดด ด ดดด ดด ๕๕๕*
เพลงเรือธงแห่งอีจีเครเซ่ ให้กำลังแด่เหล่าสาวออฟฟิศผู้แข็งแกร่ง
เหลียดกว่าคือความพาโนราม่าและโกลาหลของท่า มุมกล้องก็ยุ่งยาก 
ตอนขึ้นเซอร์ไพรส์ไฟนอลฮาปิฉันดูละเวียนหัวตามจริงๆ สลับอยู่นั่น


แด่;OL สุดะอันในชุดสูท
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji ::EKY48
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS