02 February 2017

COLOURFUL ( คัลเลอร์ฟูล ) - Flower



カラフル
COLOURFUL
( คัลเลอร์ฟูล )
Flower 13th
Double-sided Single
モノクロ/カラフル
(Monochrome/Colourful)
作詞:小竹正人 作曲: Daiki Kagawa




非常階段座り込んで Umm
Hijoukaidan suwarikonde Umm
 เธอนั่งลง บนขั้นบันไดของทางหนีไฟ Umm
雨上がりの空を見てたね
ameagari no sora wo miteta ne
ทอดสายตามองออกไป ยังท้องฟ้าหลังฝนพรำ
くちびるを噛みしめながら
kuchibiru wo kamishime nagara
ในช่วงเวลาที่กัดริมฝีปากอยู่อย่างนั้น
キミはどんなこと想ってたの?
KIMI wa donna koto omotteta no?
เธอจะกำลัง ครุ่นคิดถึงอะไรอยู่กันนะ?

泣いてないのに
naite nai noni
ทั้งที่น้ำตาก็ไม่ได้ไหลรินลงมา
泣いているみたいな顔してたんだ
naite iru mitai na kao shite tanda
แต่เธอกลับทำหน้า ราวกับว่ากำลังร้องไห้
キミの向こう
kimi no mukou
ที่อีกฟากฝั่งหนึ่งห่างจากเธอออกไป
 儚い虹がぼんやり架かってたんだ
hakanai niji ga bonyari kakatte tanda
สายรุ้งได้ทอดลงเลือนลาง ปรากฏขึ้นเพียงชั่วครู่
そしてボクは
soshite BOKU wa
แล้วฉันผู้ซึ่งมองดูอยู่
キミから目が離せなくなって
KIMI kara me ga hanasenaku natte
ก็ไม่อาจละสายตาจากเธอไปไหน
それが恋のはじまりで
sore ga koi no hajimari de…
เป็นตอนนั้นเอง ที่ความรักได้เริ่มต้นขึ้นในหัวใจ...


どんな色が キミは一番好きですか?
donna iro ga KIMI wa ichiban suki desu ka?
สีสันซึ่งเธอชอบมันมากที่สุด สีนั้น คือสีอะไรกันนะ ?
その色を ボクも好きになりたいよ My girl
sono iro wo BOKU mo suki ni naritai yo My girl
เพราะฉันเองก็อยากจะ ชอบสีเดียวกันกับเธอด้วยไง รู้ไหม My girl
願わくばキミの世界を カラフルに彩って
negai wakuba KIMI no sekai wo KARAFURU ni irodotte
สิ่งที่ฉันคนนี้ใฝ่ฝัน คือการได้แต่งแต้มโลกของเธอให้เต็มไปด้วยสีสัน
誰にもできないくらいそうキミを 愛してく My girl
dare ni mo dekinai kurai sou KIMI wo aishiteku My girl
จนไม่มีวันที่ใครเลยจะทำให้เธอได้ในแบบเดียวกัน ฉันรักเธอเช่นนั้น My girl


たとえばもしも振り返ったら Umm
tatoeba moshimo furikaettara Umm
หากว่าในวันหนึ่งวันใด ได้หันมองย้อนกลับมา Umm
叫わなかった夢のカケラ
kanawa nakatta yume no KAKERA
เหล่าชิ้นส่วนของความฝันซึ่งไม่ได้กลายเป็นจริงขึ้นนั้น
たくさんね 落ちているだろう
takusan ne ochiteiru darou
คงมองเห็นพวกมันร่วงหล่นลงอยู่เกลื่อนกลาดเลยนะ
それはそれで必要な宝物
sore wa sore de hitsuyou na takaramono
และแม้จะเป็นแบบนั้นก็ไม่อาจขาดไป เพราะนั่นคือสิ่งล้ำค่าที่มีความสำคัญ

頼りないけど
tayori nai kedo
แม้ฉันคนนี้จะยังไม่ได้ความ
 ボクの手をずっと握ってるんだよ
BOKU no te wo zutto nigitterun dayo
แต่ตลอดเวลา เธอก็กุมมือฉันเอาไว้
この先はもう
kono saki wa mou
นับจากนี้ ไม่ต้องไปใกล้ชิด
 孤独と仲良くなんてしなくていいよ
kodoku to nakayoku nante shinakute ii yo
ไม่จำเป็นต้องสนิทกับความเดียวดายอีกแล้วนะ
だってキミは
datte KIMI wa
ขอให้รู้เอาไว้ว่า
 淋しさ感じる暇もないほど
sabishisa kanjiru hima mo nai hodo
เธอจะไม่มีเวลาว่างสำหรับความเหงาอีกต่อไป
ボクといつでも一緒だから
BOKU to itsudemo issho da kara
เพราะจะมีฉันคอยอยู่เคียงข้างเสมอ จะอยู่กับเธอในทุกเวลา


どんな色に キミは憧れてますか?
donna iro ni KIMI wa akogarete masuka?
สีสันที่เธอเฝ้าใฝ่ฝัน สีนั้น มันคือสีอะไรกันนะ ?
その色で 包み込んであげたいよ My girl
sono iro de tsutsumikonde agetai yo My girl
เพราะฉันเองก็อยากจะ ทำให้เธอได้อยู่ในท่ามกลางสีนั้นไง รู้ไหม My girl
ボクたち名もない花で カラフルに咲いていよう
BOKUtachi na mo nai hana de KARAFURU ni saite iyou
ให้สองเราได้แย้มกลีบบานอย่างดอกไม้ซึ่งไร้นาม ผลิดอกออกหลายหลากสีสัน
見たこともないような色をして 咲いていよう My girl
mi ta koto mo nai you na iro wo shite saite iyou My girl
มาทำดอกไม้นั้นให้บานสะพรั่ง ในเฉดสีที่ยังไม่เคยมีใครได้เห็นกันเถอะนะ My girl

                                                     
Which colour do you like? どんな色が
Which colour do you like ? donna iro ga…
สำหรับเธอ สีไหนคือสีที่ใช่? คือสีใดกัน...
Which colour do you like? どんな色に
Which colour do you like ? donna iro ni…
สำหรับเธอ สีไหนคือสีที่ใช่? อยากเป็นสีใดกัน...


どんな色が キミは一番好きですか?
donna iro ga KIMI wa ichiban suki desu ka?
สีสันซึ่งเธอชอบมันมากที่สุด สีนั้น คือสีอะไรกันนะ ?
その色を ボクも好きになりたいよ My girl
sono iro wo BOKU mo suki ni naritai yo My girl
เพราะฉันเองก็อยากจะ ชอบสีเดียวกันกับเธอด้วยไง รู้ไหม My girl
願わくばキミの世界を カラフルに彩って
negai wakuba KIMI no sekai wo KARAFURU ni irodotte
สิ่งที่ฉันคนนี้เฝ้าใฝ่ฝัน คือการได้แต่งแต้มโลกของเธอให้เต็มไปด้วยสีสัน
誰にもできないくらいそうキミを 愛してく My girl
dare ni mo dekinai kurai sou KIMI wo aishiteku My girl
จนไม่มีวันที่ใครเลยจะทำให้เธอได้ในแบบเดียวกัน ฉันรักเธอเช่นนั้น My girl  


Which colour do you like? どんな色が
Which colour do you like ? donna iro ga…
สำหรับเธอ สีไหนคือสีที่ใช่? คือสีใดกัน...
Which colour do you like? どんな色に
Which colour do you like ? donna iro ni…
สำหรับเธอ สีไหนคือสีที่ใช่? อยากเป็นสีใดกัน...













เวลาผ่านไปไวม๊ากก .. แป้ปๆคอนฮาปิฟลาวจบมาจะสองวีคแล้วหรอมมม

และแล้ว คำวอนของอิแม่ก็เป็นจริง ไฟนอลฯฉันได้ที่ขอครบทุกเพลงจ้าา ชุดดีด้วย๕๕๕
ต้องขอบคุณที่มีเซอร์ไพรส์ เลยได้ชุดสูทมาแทนที่ อัดดีวีดีพอดี *กราบไหว้ฟ้าดิน48ตลบ*
งานผะโล้ในคราบไก่พรรณิภาห่อใบตองอ่อนนั้นโลกต้องไม่ได้เห็น โลกต้องเห็นแต่อะไรดีๆ
สมใจมาก อยากหัวเราะให้ดังออกไปถึงจักรวาลที่ส่องสว่างไกลห่างออกไปหลายร้อยล้านปีแสง~
(เพลงนั้นก็แปลเสร็จตั้งแต่ยังไม่วาง ลีลาอยู่จน2017ก็ยังไม่ลงซะที ฮาา ไปต่อคิวหลังรีไวน์ดนะ)

 ก็อย่างที่เคยได้บอกไปแล้วในท้าย โมโนโครม (เพลงคู่ของเพลงนี้)
สาวมั่นแรงเกินร้อย เจอกับ พ่อหนุ่มหวานเย็นสุดละมุน อห ลงล็อค 
ก็แลดูเหมือนเขาจะเกิดมาเพื่อกันและกันแบบงงๆ เจ้เอาใจช่วยค่ะ รักกันดีๆนะ
พอถามฟลาวว่าแต่ละคนเป็นแบบเพลงไหน ส่วนมากเป็นสาวขาวดำกันหมด
มีความเกรี้ยวกราดอยู่ข้างใน เดี๊ยวฉันจะปกป้องให้เองงี้ (โอเค ยกเว้นดิว่าาา)

พูดถึงเนื้อเพลงนอกจากจะโยงกับสาวโมโนโครมแล้ว ก็ยังไปเชื่อมกับเรื่องสั้นของรีด้า
จากชุด เรื่องราว สั้นแสนสั้น " คนคนนั้นได้กล่าวว่า " ซึ่งเขียนขึ้นโดยเซ็นเซย์
ตอนของมาจังก็ตามนี้เลย เคยแปลลงทวิตไว้พอดี:  



โรงละครดอกไม้ครั้งนี้ จบลงอย่างสมบูรณ์แบบ เป็นรอบที่เพิร์บหลายๆเพิร์บทำดีที่สุดดเลย 
ต่างจากปีก่อนที่ดรอปลง แลเหนื่อยๆโทรมๆกันตอนรอบไฟนอล
โซโล่พิโอะ รีด้า ทรงพลัง จัดเต็มทิ้งท้ายมาก มายากลห้าบาทสิบบาทก็รอด ๕๕๕
งานMCคุณครูพี่วัชก็พัฒนามาจนถึงขั้นที่ต้องชื่นชมจริงๆจากใจเลยนะ ออล อิน วัช
น่ารัก สอนเต้น-เล่นเป็นธรรมชาติขึ้น48เท่า แม้จะยังคงมุกเดิมๆทุกรอบอยู่ดี ฮาา
แต่ถ้าเทียบกับฝั่งฮาปิจัง mcฟลาวกลายเป็นเอนเตอร์เทนไปเลยอะ งงมากก แต่ก็เป็นไปแล้ว  
ดีวีดีคอนก็รอซิงหน้าคงจะเอายัดลงขายแผ่นตามเดิม ฝั่งฮาปิจังคงรอนานกว่าหน่อย

เอานะ ได้พักใช้เงินกันซักที หลังจากที่วิ่งกฐินผ้าป่าโกยตังสร้างค่ายกันยุ่งเหยิงทั้งปี
เป็นปีที่เต็มไปด้วยความผีและไลฟ์ ไลฟ์ ไลฟ์เยอะมาก อีไปเอี่ยวมันทุกงาน ป็อปอัพจนงงไปหมด
นี่เหนื่อยด้วยคน บอกตรงๆเป็นปีที่ตามโคตรเหนื่อยและปวดประสาทจนนอยแหลกไปเลย ขอพักเจริญสติแป้ป
แล้ว2017แห่งความเครซี่ ฉันก็กลัวมากๆๆ แต่ก็เหมือนปลงแล้วอะ รู้สึกเส้นประสาทสตรองขึ้นมาหลายมิล
ในครึ่งปีอีก็คงเน้นงานแยก เริ่มทำสิ่งที่แต่ละคนอยากจะทำกันแล้ว ตามปณิธานปีนี้ที่ตั้งไว้ ฟุ้งเฟ้อเพ้อฝัน
เอาให้เต็มที่ การทดลองของคนรวย ใช้เงินซื้อๆไป ทำอะไรยังไงก็มีคนตามจ่ายให้อยู่แล้วขำๆ ทำตามฝันไปให้สุดโชเน็นเวิล
ส่วนทัวร์เครซี่จะไปโดมมั้ยก็ช่างเหอะ๕๕ คิดว่าถ้ามีก็คงเริ่มช่วงกลางปี ส่วนฮาปิฟลาวต้องเว้นปีตามแพทเทิร์น
พอเริ่มพูดถึงอีก็ปวดหัวอีกแล้ว ล่าสุดดูตัดคอนไฟนอลดิ โอย ยยยย ยย ยย พอๆ จบ.


ขอบคุณที่เหน็ดเหนื่อยนะเด็กๆ นี่ภูมิใจมาก<3
ขอบคุณแต้มบุนที่่ทำให้ได้คุยกับครอบครัวของเมมเบอร์ฟลาวที่อิเอมุระด้วย;;


แด่; ฟลาวเวอร์
และแน่นอน my g.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji ::EKY48
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS