13 February 2017

Kataomoi : Aimer

Aimer - カタオモイ
作詞:内澤崇仁 作曲:内澤崇仁



例えば君の顔に昔よりシワが増えても それでもいいんだ
僕がギターを思うように弾けなくなっても 心の歌は君で溢れているよ
高い声も出せずに思い通り歌えない
それでもうなずきながら一緒に歌ってくれるかな
割れんばかりの拍手も 響き渡る歓声もいらない
君だけ 分かってよ 分かってよ
tatoeba kimi no kao ni mukashi yori shiwa ga fuetemo soredemo iin da
boku ga gitaa o omou you ni hikenakunattemo kokoro no uta wa kimi de afureteiru yo
takai koe mo dasezu ni omoidoori utaenai
soredemo unazukinagara issho ni utatte kureru kana
waren bakari no hakushu mo hibiki wataru kansei mo iranai
kimi dake wakatte yo wakatte yo  
หากสมมุติว่าใบหน้าของเธอมีริ้วรอยเพิ่มจากแต่ก่อนก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
ถึงฉันจะดีดกีตาร์ไม่ได้ดั่งที่ใจคิดก็ตาม แต่เสียงเพลงจากหัวใจมันกรั่นกรองออกมาถึงเธอนะ
แถมฉันยังร้องคีย์สูงไม่ได้อย่างได้คิดไว้
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เธอจะช่วยพยักหน้าตามแล้วร้องเพลงไปด้วยกันไหมนะ
ฉันไม่ต้องการทั้งเสียงปรบมือให้กำลังใจ ทั้งเสียงเชียร์ที่ดังกึกก้องหรอก
ต้องการแค่เพียงเธอเท่านั้น รู้ไว้ซะ รู้ไว้ซะ



Darlin' 夢が叶ったの
お似合いの言葉が見つからないよ
Darlin' 夢が叶ったの
「愛してる」
Darlin’ yume ga kanatta no
oniai no kotoba ga mitsukaranai yo
Darlin’ yume ga kanatta no
'aishiteru'
ที่รัก ความฝันเป็นจริงแล้วนะ
ฉันหาคำพูดที่เหมาะสมกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ที่รัก ความฝันเป็นจริงแล้วนะ
“ฉันรักเธอนะ”

たった一度の たった一人の 生まれてきた幸せ味わってるんだよ
今日がメインディッシュで 終わりの日には甘酸っぱいデザートを食べるの
山も谷も全部フルコースで
気が利くような言葉はいらない 素晴らしい特別もいらない
ただずっと ずっと側に置いていてよ
僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ 好きだよ 分かってよ 分かってよ
tatta ichido no tatta hitori no umaretekita shiawase ajiwatterun da yo
kyou ga mein disshu de owari no hi ni wa amazuppai dezaato o taberu no
yama mo tani mo zenbu furukoosu de
ki ga kiku you na kotoba wa iranai subarashii tokubetsu mo iranai
tada zutto zutto soba ni oiteite yo
boku no omoi wa toshi o toru to fueteku bakka da suki da yo
wakatte yo wakatte yo
เพียงแค่ครั้งเดียว เพียงคนๆเดียว ทำให้ฉันได้ลิ้มรสของความสุขที่ได้เกิดมา
วันนี้คืออาหารจานหลัก จบท้ายวันด้วยการลิ้มรสของหวานที่ทั้งหวานอมเปรี้ยว
ฟูลคอร์ส มีขึ้นมีลงเหมือนภูเขา
ฉันไม่ต้องการถ้อยคำที่ดูเฉียบคม ไม่ต้องการความพิเศษใดๆ
เพียงแค่เธออยู่ข้างๆตลอดกาลตลอดไป
ความรู้สึกของฉันมันมีแต่จะยิ่งเพิ่มขึ้นไปตามอายุ ฉันชอบเธอนะ รู้ไว้ซะ รู้ไว้ซะ



ねえ、Darlin' 夢が叶ったの
お似合いの言葉が見つからないよ
Darlin' 夢が叶ったの
愛が溢れていく
nee, Darlin’ yume ga kanatta no
oniai no kotoba ga mitsukaranai yo
Darlin’ yume ga kanatta no
ai ga afureteyuku
ที่รัก ความฝันเป็นจริงแล้วนะ
ฉันหาคำพูดที่เหมาะสมกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ที่รัก ความฝันเป็นจริงแล้วนะ
ความรักมันพรั่งพรูออกมา

君が僕を忘れてしまっても ちょっと辛いけど… それでもいいから
僕より先に どこか遠くに 旅立つことは 絶対 許さないから
生まれ変わったとしても 出会い方が最悪でも また僕は君に恋するんだよ
僕の心は君にいつも片想い 好きだよ 分かってよ 分かってよ 分かってよ
kimi ga boku o wasureteshimattemo chotto tsurai kedo… soredemo ii kara
boku yori saki ni doko ka tooku ni tabidatsu koto wa zettai yurusanai kara
umarekawatta toshitemo deai kata ga saiaku demo mata boku wa kimi ni koisurun da yo
boku no kokoro wa kimi ni itsumo kataomoi suki da yo
wakatte yo wakatte yo wakatte yo
แม้เธอจะหลงลืมฉันไปก็ตาม ถึงจะเจ็บปวดนิดๆ แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
หากเธอเริ่มเดินทางไปที่ไกลๆก่อนฉันล่ะก็ ฉันจะไม่ยกโทษให้แน่นอน
แม้จะเกิดใหม่ก็ตาม ถึงวิธีการที่เราพบกันมันจะเลวร้ายก็เถอะ แต่ยังไงฉันก็จะรักเธอ
ในหัวใจของฉันมันรักเธอข้างเดียวอยู่เสมอ ฉันชอบเธอนะ รู้ไว้ซะ รู้ไว้ซะ รู้ไว้ซะ

Darlin' 夢が叶ったの
お似合いの言葉が見つからないよ
Darlin' 夢が叶ったの
Darlin’ yume ga kanatta no
oniai no kotoba ga mitsukaranai yo
Darlin’ yume ga kanatta no
'ที่รัก ความฝันเป็นจริงแล้วนะ
ฉันหาคำพูดที่เหมาะสมกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ที่รัก ความฝันเป็นจริงแล้วนะ



ねえ Darlin' 「愛してる」
nee Darlin’ ‘aishiteru’
นี่ ที่รัก “ฉันรักเธอนะ”
.
.
.
.

Romaji & Thai Tran : meawziie
(konohana-sakura.blogspot.com/ // mz-meawziie.blogspot.com)



Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS