11 April 2017

A Little Picture : UNiTE


A Little Picture - ユナイト 
作詞:椎名未緒     作曲:椎名未緒


走り出す運命に飛び乗って 未来へ共に行こうよ
この先に待っている 素晴らしい景色達に会いに行くone's future
hashiridasu unmei ni tobinotte mirai e tomo ni ikou yo
kono saki ni matteiru subarashii keshikitachi ni ai ni iku one’s future
 
กระโจนเข้าไปในโชคชะตาที่วิ่งผ่าน มุ่งหน้าไปสู่อนาคตด้วยกันเถอะ
ไปพบกับอนาคตหนึ่งเดียวในบรรดาทิวทัศน์อันแสนวิเศษที่กำลังรออยู่ข้างหน้า


人生という画布に 好きな絵の具を自由に使って
綺麗な絵を書き上げなさいと 神様は無責任に言うけど
jinsei to iu gafu ni sukina e no gu wo jiyuu ni tsukatte
kireina e wo kakiagenasai to kamisama wa musekinin ni iu kedo
 
ใช้อุปกรณ์วาดรูปตามใจต้องการ บนผืนผ้าใบที่เรียกว่าชีวิต
พระเจ้าเอ่ยไว้อย่างไร้ความรับผิดชอบว่า จงวาดรูปออกมาให้สวยงาม

綺麗な色が誰にとって綺麗か 正解はきっと一つじゃない
kireina iro ga dare ni totte kirei ka seikai wa kitto hitotsu janai 
สีสันอันงามงดนั้นงดงามสำหรับผู้ใด แน่นอนว่าคำตอบที่ถูกต้องมิได้มีเพียงหนึ่ง

僕だけの白紙のキャンバスに 希望と夢を描こう
時に失敗もあって 上手くいかない事もあるだろう
この世界を鮮やかに彩る 世界で一番綺麗な色は?
誰もが探している 沢山の幸せが色を成すone's future
boku dake no hakushi no KYANBASU ni kibou to yume wo egakou
toki ni shippai mo atte umaku ikanai koto mo aru darou
kono sekai wo azayaka ni irodoru sekai de ichiban kireina iro wa?
dare mo sagashiteiru takusan no shiawase ga iro wo nasu one’s future
 
จะวาดความหวังและความฝันใฝ่ ลงบนผืนผ้าใบสีขาวที่เป็นเพียงของฉัน
อาจจะมีที่ล้มเหลว ไม่ราบรื่นไปบ้างในบางครั้ง
สีสันที่งดงามที่สุดในโลก ซึ่งแต่งแต้มความสดใสให้โลกใบนี้คือสีใดกัน?
ความสุขมากมายที่ใครต่อใครต่างตามหานั้น คืออนาคตหนึ่งเดียวที่สีสันได้สร้างขึ้น

答えは無い 人は皆SLY 気付けば眼下いつも断崖
BAD ENDはすぐRESET 人生は常にHARDMODE
That will be the day "No!!" That will be the day "No!!"
よくある話だね
kotae wa nai hito wa mina SLY kidukeba ganka itsumo dangai
BAD END wa sugu RESET jinsei wa tsune ni HARDMODE
That will be the day "No!!" That will be the day "No!!"
yoku aru hanashi da ne
 
ไม่มีคำตอบ คนเราต่างก็มีความลับ เมื่อรู้สึกตัวข้างใต้ก็คือหน้าผาสูงชันเสมอ
จุดจบอันแสนเลวร้ายจะเริ่มต้นใหม่ในทันที ชีวิตนั้นอยู่ในโหมดยากลำบากกว่าปกติ
จะเป็นวันที่จะกล่าวว่า “ไม่!” จะเป็นวันที่จะกล่าวว่า “ไม่!”
คือเรื่องราวที่มักเกิดขึ้นอยู่เสมอสินะ

選んだ道に光なんかなくても 僕達はきっと一人じゃない
eranda michi ni hikari nanaka nakutemo bokutachi wa kitto hitori janai 
แม้เส้นทางที่เลือกจะไร้แสงสว่าง แต่แน่นอนว่าพวกเรามิได้เดียวดาย

君だけの白紙のキャンバスに 君は何を描くの?
転んでは傷ついて ボロボロな生き方も悪くない
僕は僕だけの人生を 君は君だけの人生を生き
その先で待っていて その道がいつか一つに繋がるから
kimi dake no hakushi no KYANBASU ni kimi wa nani wo egaku no?
koronde wa kizu tsuite BOROBOROna ikikata mo warukunai
boku wa boku dake no jinsei wo kimi wa kimi dake no jinsei wo iki
sono saki de matteite sono michi ga itsuka hitotsu ni tsunagaru kara
 
เธอวาดอะไรลงไปบนผืนผ้าใบสีขาวที่เป็นเพียงของเธอเท่านั้นหรือ?
ล้มลงและเกิดบาดแผล ชีวิตลุ่มๆดอนๆนั้นก็ไม่ได้เลวร้าย
ฉันก็มีชีวิตที่เป็นเพียงของฉัน เธอก็มีชีวิตที่เป็นเพียงของเธอ
ขอจงรออยู่ข้างหน้า เพราะสักวันหนึ่งถนนเส้นนั้นจะรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

僕はこの世界中の何人の君に出会えるのだろうか?
boku wa kono sekaichuu no nannin no kimi ni deaeru no darou ka? 
ตัวฉันนั้นจะได้พบกับเธอสักกี่คนบนโลกใบนี้กันเล่า?

走り出す運命に飛び乗って 未来へ共に行こうよ
全てが溶け混ざった 歪なマーブルでもそれでいいんだ
この人生の最後に 描く小さな一枚の絵には
僕らが手を繋いだ 沢山の幸せで溢れるだろう
hashiridasu unmei ni tobinotte mirai e tomo ni ikou yo
subete ga tokemazatta ibitsuna MAABURU demo sore de iinda
kono jinsei no saigo ni egaku chiisana ichimai no e ni wa
bokura ga te wo tsunaida takusan no shiawase de afureru darou
 
กระโจนเข้าไปในโชคชะตาที่วิ่งผ่าน มุ่งหน้าไปสู่อนาคตด้วยกันเถอะ
ทุกสิ่งที่เคยหลอมรวมเข้าด้วยกัน แม้จะเป็นหินอ่อนที่บิดเบี้ยวก็ช่าง
ในภาพวาดเล็กๆภาพหนึ่งที่วาดไว้ในตอนสุดท้ายของชีวิตนี้นั้น
พวกเราจับมือกันไว้ และท่วมท้นไปด้วยความสุขมากมายมิใช่หรือ

世界で一番綺麗な色で 世界で一番の絵を描こう
さぁ We'll go to the future
sekai de ichiban kireina iro de sekai de ichiban no e wo egakou
saa We’ll go to the future
 
มาวาดภาพหนึ่งเดียวในโลกนี้ ด้วยสีสันที่งดงามที่สุดในโลกนี้กันเถอะ
เอาล่ะ เรามามุ่งหน้าไปสู่อนาคตกันเถอะ


 



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS