17 April 2017

Ø CHOIR : UVERworld

UVERworld- Ø CHOIR
作詞:TAKUYA∞ 作曲:TAKUYA/彰


ねぇ Baby この世界は汚れて見えるけど
でもね Baby 愛すことは怖い事じゃないよ
nee Baby kono sekai wa yogorete mieru kedo
demo ne Baby aisu koto wa kowai mono jyanai yo
นี่ ที่รัก ถึงจะเห็นว่าโลกนี้มันช่างโสโครกสิ้นดีก็ตาม
แต่ว่านะ ที่รัก ความรักมันไม่ใช่เรื่องที่น่ากลัวสักหน่อย


choir
Let's go!


ねぇ?普通って場所はここから何光年先の場所なんだい?
リンゴの皮を剥くように 心さらけ出したい
人の幸せは 人の不幸の上 成り立つって?
僕がこのプリンを食べたら 死者でも出るのかい?
nee? futsuutte basho wa kokokara nankounen saki no basho nan dai?
ringo no kawa o muku youni kokoto sarake dashitai
hito no shiawase wa hito no fukou no ue naritatsu tte
boku ga kono PULIN o tabetara shisha demo deru no kai?
นี่ๆ ที่ๆแสนธรรมดามันเป็นสถานที่ที่คงอยู่อีกกี่ปีแสงกัน
อยากจะเปิดหัวใจให้เหมือนกับการปลอกเปลือกแอปเปิ้ล
ที่ว่าความสุขของคนเรามันประกอบไปด้วยความทุกข์น่ะ
ถ้าผมกินพุดดิ้งถ้วยนี้ขึ้นมา จะมีคนตายขึ้นมาหรอ?


I like it Baby ねぇ 何もしてあげれなくてゴメン
そう言って泣く 君から今素敵な物をもらえたよ
I like it Baby Nee nanimo shite agerenakute gomen
sou itte naku kimi kara ima sutekina mono o moraeta yo
I like it นี่ ที่รัก ขอโทษที่ทำอะไรให้ไม่ได้เลยสักอย่าง
ผมพูดอย่างนั้นแล้วร้องไห้ออกมา ผมได้รับสิ่งที่แสนงดงามจากเธอแล้วล่ะ


僕らは美しい物ばかり探すくせに
隣に居てくれる人の美しさに気付けない
世間にとっての僕や どの時代の総理にも代わりは居る
でも それぞれの大切な人の代わりは居ない
bokura wa utsukushii mono bakari sagasu kuse ni
tonari ni ite kureru hito no utsukushisa ni kizukenai
seken ni totte no boku ya dono jidai no souri ni mo kawari wa iru
demo sorezore no taisetsuna hito no kawari wa inai
พวกเราที่เอาแต่ค้นหาสิ่งสวยงาม
ถึงได้ไม่รู้สึกถึงความงดงามของคนที่อยู่ข้างกาย
สำหรับโลกใบนี้ ไม่ว่าตัวผมเองหรือนายกสมัยใดก็ต้องมีคนมาแทนที่
แต่คนสำคัญของแต่ละคนนั้นไม่ว่าอย่างไรก็แทนที่กันไม่ได้


人生が100年だったとして
70億人なら 1人1秒づつ出逢ったって 全員には出逢えない
まずいな1秒どころか この先の何10年を
君に捧げるつもりだから もっと出逢い大事にしておこう
Jinsei ga hyakunen datta toshite
nanajuu okunin nara hitori ichibyou zutsu deatta tte zen'in ni wa deaenai
mazui na ichibyou dokoroka konosaki no nan juunen o
kimi ni sasageru tsumori dakara motto deai daiji ni shite okou
หากคนเรามีชีวิตถึงร้อยปี
แล้วพบเจอคนทุกๆ1วินาที ก็ไม่สามารถพบเจอคนเจ็ดพันล้านคนได้ครบทุกคนหรอก
ไม่ใช่ 1 วินาทีที่ไม่ได้เรื่องเสียหน่อย เพราะฉันตั้งใจจะอุทิศเวลาอีกหลายสิบปีหลังจากนี้ให้เธอ
มาให้ความสำคัญในการพบเจอกันให้มากขึ้นเถอะ


I like it Baby 愛が憎しみに変わって行くなら
僕を憎んだあの人は 愛してもくれた人かもな
I like it Baby Ai ga nikushimi ni kawatte iku nara
boku o nikunda ano hito wa aishite mo kureta hito kamo na
I like it ที่รัก ถึงแม้ความรักจะแปรเปลี่ยนเป็นความเกลียดชังก็ตาม
คนๆนั้นที่เกลียดผมอาจจะเป็นคนที่เคยรักกันก็เป็นไปได้


人はしてもらえた事は すぐ忘れがち
してあげた事だけは 忘れずに悲しくなり
一人の方がマシだ なんて心に嘘つき
そんな事ばっかり言って 愛され方忘れないでね
hito wa shite moraeta koto wa sugu wasuregachi
shite ageta koto dake wa wasurezu ni kanashiku nari
hitori no hou ga mashida nante kokoro ni usotsuki
son'na koto bakkari itte aisare kata wasurenaide ne
คนเรานั้นมักจะหลงลืมสิ่งที่เคยได้รับมาในทันที
มีแค่สิ่งที่เคยทำให้เท่านั้นแหละ ที่ลืมไม่ลงจนกลายเป็นความเจ็บปวด
โกหกตัวเองด้วยการพูดว่า อยู่คนเดียวซะยังดีกว่า
ถึงเอาแต่พูดอย่างนั้น แต่ก็อย่าลืมว่าการถูกรักว่าเป็นอย่างไรนะ


ねぇ Baby 誰かが君にリンゴを剥くように
心を全てさらけ出して 捧げてくれたら
なら Baby 次は君がリンゴと言う名の心を
ウサギの形にでもして 食べさせてあげれば良い
nee Baby dareka ga kimi ni ringo o muku youni
kokoro o subete sarake dashite sasagete kuretara
nara baby tsugi wa kimi ga ringo to iu na no kokoro o
usagino katachi ni demo shite tabesasete agereba ii
นี่ ที่รัก หากวันนึงมีใครสักคนเปิดทุกสิ่งทุกอย่างในใจของเขาให้เธอทั้งหมด
เหมือนดังการปลอกเปลือกแอปเปิ้ลล่ะก็
เมื่อเป็นอย่างนั้นแล้ว ที่รัก ต่อไปคือกินแอปเปิ้ลที่มีชื่อว่าหัวใจ
ด้วยร่างของกระต่ายน้อยให้เขาคนนั้นก็ดีนะ

choir
Let's go!


ねぇ Baby 愛す事は怖い事じゃないけど
失った物も 失った人も 愛してしまってたから
僕もきっとこの先 何百人で過ごそうとも
どこか1人足りないような 寂しさは消えないけど
nee baby aisu koto wa kowai koto janai kedo
ushinatta mono mo ushinatta hito mo aishite shimatteta kara
boku mo kitto konosaki nan byakunin de sugosou tomo
doko ka hitori tarinai youna sabishisa wa kienai kedo
นี่ ที่รัก ถึงความรักจะไม่ใช่เรื่องน่ากลัวก็เถอะ
หากเผลอหวนคิดถึงถึงสิ่งของ หรือ คนที่ที่สูญเสียไปแล้วล่ะก็
แน่นอนว่าผมเองถึงจะได้ใช้ชีวิตกับคนกี่ร้อยคนก็ตาม
ความเหงาที่รู้สึกเหมือนใครบางคนขาดหายไปมันก็ลบเลือนไปไม่ได้หรอก


失った物ばっかり 数えてちゃいけないだろ?
これから出逢える 素敵な物が沢山あるはずだろ?
毎年やり切り 年末は幸せで泣くって決めたし
年とっても 愛だの夢だの言えそうな仲間も出来たし
ushinatta mono bakkari kazoetecha ikenai daro?
Korekara deaeru sutekina mono ga takusan aru hazu daro?
Maitoshi yarikiri nenmatsu wa shiawase de naku tte kimetashi
toshi totte mo ai dano yume dano iesouna nakama mo dekitashi
แต่จะมัวเอาแต่นับสิ่งที่สูญเสียไปแล้วไม่ได้ใช่ไหมล่ะ?
สิ่งสวยงามที่เราจะได้พบต่อจากนี้มันยังมีอีกเยอะมากมายอยู่แล้วนี่นา?
ทุกๆปี มันต้องมีสิ่งที่ทำต่อไม่ไหว แต่ท้ายปีก็ต้องร้องไห้ด้วยความสุขอยู่แล้ว
แม้อายุจะเพิ่มมากขึ้น เราก็ยังได้พบสหายที่พูดเรื่องความรักความฝันได้


ねぇ Baby この世界は まだ汚れて見えるけど
やっぱり僕は産まれてこれて 幸せだと思ってるよ
ねぇ baby 約束しよう 世界は素敵だから
まだ死にたくない そう言えるまで 僕達は生きて行こう
nee baby kono sekai wa mada yogorete mieru kedo
yappari boku wa umarete korete shiawase dato omotteru yo
nee baby yakusoku shiyou sekai wa suteki dakara
mada shinitakunai sou ieru made bokutachi wa ikite yukou
นี่ ที่รัก ถึงเธอยังคงมองว่าโลกนี้มันช่างโสโครกสิ้นดีก็ตาม
แต่สำหรับผมแล้ว เมื่อเกิดมาแล้วก็คิดว่านี่แหละคือความสุข
นี่ ที่รัก มาสัญญากันเถอะ เพราะโลกนี้มันช่างสวยงาม
เรามาใช้ชีวิตกันต่อไป จนกว่าจะพูดคำว่า ฉันยังไม่อยากตายออกมาได้กันเถอะ

choir
Let's go!
.
.
.


kanji: J-lyric
Romaji&ThaiTran : meawziie


Please Take out with full credit.
 *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS