18 April 2017

Kakageta Sora e : Little Glee Monster


かかげた空へ - Little Glee Monster 
作詞:rionos(CASTLEDOOR Inc.)     作曲:rionos(CASTLEDOOR Inc.)


覚えているかな
はじめて夢を話した帰り道
懐かしく翔ける
君の足音 きらめく日々
oboeteiru kana
hajimete yume wo hanashita kaerimichi
natsukashiku kakeru
kimi no ashioto kirameku hibi
 
ยังคงจดจำได้หรือเปล่า
บนเส้นทางกลับบ้านที่เราพูดคุยเรื่องความฝันกันเป็นครั้งแรก
เสียงฝีเท้าของเธอในวันเวลาที่ส่องประกาย
ได้พุ่งเข้าใส่อย่างแสนคิดถึง


繋がっていく道の途中で
小さな背中をそっと押して
躓いたっていいと手を握る
変わりたい つよくなりたい
tsunagatteiku michi no tochuu de
chiisana senaka wo sotto oshite
tsumaduita tte i to te wo nigiru
kawaritai tsuyoku naritai
 
ระหว่างทางที่เราต่างจับมือกันไว้
เธอค่อยๆรุนแผ่นหลังเล็กจ้อย
และกระชับมือไว้พร้อมกับบอกว่า ถึงจะสะดุดล้มก็ไม่เป็นไร
ฉันอยากเปลี่ยนแปลง อยากเข้มแข็งขึ้น

かかげた想いは
震えながら 明日を期待して
僕ら ちがう空を目指しても
歩いて行ける
その手にふれなくても
kakageta omoi wa
furuenagara ashita wo kitai shite
bokura chigau sora wo mezashitemo
aruite ikeru
sono te ni furenakutemo
 
ความรู้สึกที่ลอยสูงขึ้นไปนั้น
แม้จะหวั่นไหว แต่จงวาดหวังถึงวันพรุ่งนี้
แม้พวกเราจะมีเป้าหมายในท้องนภาที่แตกต่างกัน
ก็ยังคงเดินต่อไปได้
แม้จะไม่ได้สัมผัสมือคู่นั้นก็ตาม

ひとりぼっちでも
平気なふりで笑顔並べたけど
その度にいつも
何気なくそばに来てくれたね
hitoribocchi demo
heikina furi de egao narabeta kedo
sono tabi ni itsumo
nanigenaku soba ni kite kureta ne
 
แม้ฉันจะเดียวดาย
ก็ทำเป็นนิ่งเฉยและยิ้มแย้มไว้
และในทุกครั้ง เธอก็จะมาอยู่เคียงข้าง
อย่างไม่คิดอะไรอยู่เสมอ

遠くへ行く そう言った時
僕は背を向け 手を振った
溢れ出した涙は今でも
やさしく心を包む
tooku e iku sou itta toki
boku wa se wo muke te wo futta
afuredashita namida wa ima demo
yasashiku kokoro wo tsutsumu
 
ในตอนที่บอกว่า จะไปไกลแสนไกล
ตัวฉันหันหลัง โบกมือให้เธอ
น้ำตาที่เอ่อท้น แม้ในเวลานี้
ก็ยังห่อหุ้มหัวใจไว้อย่างอ่อนโยน

眩しい季節は
もう戻らないこと いつか知って
あの日 一緒に追いかけた
夕焼けの地平線
ずっと胸の奥で光ってる
mabushii kisetsu wa
mou modoranai  koto itsuka shitte
ano hi isshoni oikaketa
yuuyake no chiheisen
zutto mune no oku de hikatteru
 
รับรู้ว่าฤดูกาลที่แสนเจิดจ้า
จะไม่หวนคืนกลับมาอีกต่อไปแล้ว
เส้นขอบฟ้าในยามสายัณฑ์
ที่เราเคยไล่ตามด้วยกันในวันนั้น
ยังคงทอประกายในส่วนลึกของหัวใจเสมอมา

この遠い未来の
どこかで会う日がきたとしたなら
その時には きっとまた笑おう
kono tooi mirai no
dokoka de au hi ga kita to shita nara
sono toki ni wa kitto mata waraou
 
หากมีวันที่เราจะได้พบกันที่ไหนสักแห่ง
ในอนาคตอันแสนไกลนี้แล้วล่ะก็
ในตอนนั้น เราจะยิ้มให้กันได้อีกแน่นอน

かかげた願いは
どんな今日よりも 明日が嬉しいこと
僕ら ちがう空を目指しても
歩いて行ける
その手にふれなくても
kakageta negai wa
donna kyou yori mo ashita ga ureshii koto
bokura chigau sora wo mezashitemo
aruite ikeru
sono te ni furenakutemo
 
ความปรารถนาที่ลอยสูงขึ้นไปนั้น
ไม่ว่าวันนี้จะเป็นเช่นไร วันพรุ่งนี้จะน่ายินดียิ่งกว่า
แม้พวกเราจะมีเป้าหมายในท้องนภาที่แตกต่างกัน
ก็ยังคงเดินต่อไปได้
แม้จะไม่ได้สัมผัสมือคู่นั้นก็ตาม

歩いて行ける
その手にふれなくても
aruite ikeru
sono te ni furenakutemo
 
จะยังคงเดินต่อไปได้
แม้จะไม่ได้สัมผัสมือคู่นั้นก็ตาม




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS