19 May 2017

Ganbatta tte Iin janai : Sakurako Ohara (from MUSH&Co.)


頑張ったっていいんじゃない - 大原櫻子(from MUSH&Co.) 
作詞:亀田誠治     作曲:亀田誠治


君は頑張っているんだね
だから心配ないんだよ
僕はそんな君が大好きだよ
kimi wa ganbatteirunda ne
dakara shinpai nainda yo
boku wa sonna kimi ga daisukida yo
 
เธอกำลังพยายามอยู่ล่ะสินะ
ดังนั้น ไม่ต้องกังวลไปหรอก
ฉันชอบเธอที่เป็นแบบนั้นที่สุดเลยนะ


君が落ち込んでいるなら
すぐに飛んでいくからね
どんな時も一番に呼び出してほしい
kimi ga ochikondeiru nara
sugu ni tondeiku kara ne
donna toki mo ichiban ni yobidashite hoshii
 
เพราะหากเธอกำลังท้อแท้
ฉันจะรีบกระโจนไปหาเธอทันที
ไม่ว่าเวลาใด ก็อยากให้เธอเรียกหาฉันเป็นคนแรก

頭の中で考えているより
ハイタッチめざして
即行動しちゃおうよ
atama no naka de kangaeteiru yori
HAITACCHI mezashite
soku koudou shichaou yo
 
ตั้งใจจะไฮทัชกัน
ยิ่งกว่าที่นึกไว้ข้างในความคิด
เป็นการกระทำที่เกิดขึ้นโดยฉับพลันนะ

同じ空見ているよ
違うゴール追いかけても
だからもっともっといけるかも!
一人じゃないんだ
同じ夢見ていよう
違う時をきざんでも
だからきっときっとかなうかも!
頑張ったっていいんじゃない
一緒に
onaji sora miteiru yo
chigau  GOORU oikaketemo
dakara motto motto ikeru kamo!
hitori janainda
onaji yume miteiyou
chigau toki wo kizandemo
dakara kitto kitto kanau kamo!
ganbatta tte iin jani
isshoni
 
เรากำลังมองท้องฟ้าผืนเดียวกันอยู่นะ
แม้จะไล่ตามเป้าหมายที่แตกต่างกัน
ดังนั้นจึงอาจจะยิ่งทำได้มากยิ่งขึ้นไปอีก!
เพราะไม่ได้ตัวคนเดียวอย่างไรล่ะ
มามองท้องฟ้าผืนเดียวกันกันเถอะ
แม้จะสลักลงในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน
ดังนั้นคงจะสมปรารถนาได้อย่างแน่นอน!
พยายามสักหน่อยเถอะนะ
มาพยายามด้วยกัน

君が頑張れないとき
僕は見守っているよ
最強のエールが君にとどくといいな
kimi ga kanbarenai toki
boku wa mimamotteiru yo
saikyou no EERU ga kimi ni todoku to ii na
 
ตอนที่เธอไม่อาจพยายามไหว
ฉันกำลังคอยเฝ้ามองอยู่นะ
เสียงเชียร์ที่เข้มแข็งที่สุดนั้น ถ้ามันส่งไปถึงเธอได้ก็คงดี

みんな頑張ってるから
ちょっとせつなくなるよね
数字で決められない
だから人生っておもしろい
minna ganbatteru kara
chanto setsunaku naru yo ne
suuji de kimerarenai
dakara jinsei tte omoshiroi
 
เพราะทุกคนกำลังพยายาม
ถึงได้รู้สึกเจ็บปวดขึ้นมาเล็กน้อยสินะ
เพราะไม่อาจตัดสินได้ด้วยตัวเลข
ดังนั้นชีวิตมันถึงได้น่าสนใจ

いろんなペースがあってもいいんじゃない?
自分色のメダル目指して
高まっていこうよ
ironna PEESU ga attemo iin janai?
jibun iro no MEDARU mezashite
takamatteikou yo
 
ถึงจะมีความชอบหลากหลายก็ไม่เป็นเป็นไรนี่?
มุ่งเป้าไปยังเหรียญรางวัลที่มีสีสันของตนเอง
ให้มากยิ่งขึ้นไปเถอะ

同じ空見ているよ
違うゴール追いかけても
だから「だって」なんて言わないで
とりあえずいこうよ
onaji sora miteiru yo
chigau GOORU oikaketemo
dakara “datte” nante iwanaide
toriaezu ikou yo
 
เรากำลังมองท้องฟ้าผืนเดียวกันอยู่นะ
แม้จะไล่ตามเป้าหมายที่แตกต่างกัน
ดังนั้นอย่าพูดว่า “แต่ว่า” เลย
ก่อนอื่นก็ไปกันเถอะ

違う夢見てるかも
寄り道だってしてるかも
だったらいっそもっとはみだそう!
頑張ったっていいんじゃない
一緒に
chigau yume miteru kamo
yorimichi datte shiteru kamo
dattara isso motto hamidasou!
ganbatta tte iin jani
isshoni
 
อาจจะฝันแตกต่างกัน
อาจจะแวะตามรายทาง
ถ้าเช่นนั้นแล้วก็เปิดเผยออกมาให้มากกว่านี้เถอะ!
พยายามสักหน่อยเถอะนะ
มาพยายามด้วยกัน

今ここで 出来る事
やってみれば いいんじゃない
ima koko de dekiru koto
yatte mireba iin janai
 
สิ่งที่ทำได้ที่นี่ ตอนนี้
หากได้ลองทำก็พอแล้วมิใช่หรือ

はじめの一歩を踏み出しちゃおうよ
勝利の女神微笑むまで
あきらめずいこうよ
君ならばいけるよ
hajime no ippo wp fumidashichaou yo
shouri no megami hohoemu made
akiramezu ikou yo
kimi naraba ikeru yo
 
ก้าวเท้าก้าวแรกออกไปเถอะ
จนกว่าเทพธิดาแห่งชัยชนะจะส่งยิ้มให้
มุ่งไปโดยไม่ยอมแพ้กันเถอะ
ถ้าเป็นเธอล่ะก็ทำได้แน่

同じ空見ているよ
違うゴール追いかけても
だからもっともっといけるかも!
一人じゃないんだ
onaji sora miteiru yo
chigau GOORU oikaketemo
dakara motto motto ikeru kamo!
hitori janainda
 
เรากำลังมองท้องฟ้าผืนเดียวกันอยู่นะ
แม้จะไล่ตามเป้าหมายที่แตกต่างกัน
ดังนั้นจึงอาจจะยิ่งทำได้มากยิ่งขึ้นไปอีก!
เพราะไม่ได้ตัวคนเดียวอย่างไรล่ะ

同じ夢見ていよう
違う時をきざんでも
だからきっときっとかなうかも!
頑張ったっていいんじゃない
一緒に
onaji yume miteiyou
chigau toki wo kizandemo
dakara kitto kitto kanau kamo!
ganbatta tte iin janai
isshoni
 
เรามามองท้องฟ้าผืนเดียวกันกันเถอะ
แม้จะสลักลงในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน
ดังนั้นคงจะสมปรารถนาได้อย่างแน่นอน!
พยายามสักหน่อยเถอะนะ
มาพยายามด้วยกัน


 


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS