13 May 2017

Hana cherie : Nissy

花cherie - Nissy(西島隆弘) 
作詞:SAEKI youthK・Takahiro Nishijima  作曲:SAEKI youthK

 

蕾の中で 君が待ってる
淡い夢を毎晩見るの
僕も知らない 心の奥底
そんなトコに隠れてないでよ
tsubomi no naka de kimi ga matteru
awai yume wo maiban miru no
boku mo shiranai kokoro no okusoko
sonna TOKO ni kakuretenaide yo
 
เฝ้าฝันเห็นเธอ ผู้รอคอยอยู่กลางดอกตูม
ในความฝันอันเลือนลางทุกราตรี
ณ ก้นบึ้งของหัวใจ ที่ไม่มีผู้ใดล่วงรู้แม้แต่ตัวฉัน
อย่าได้ซุกซ่อนมันเอาไว้ในที่เช่นนั้นเลยนะ


しおれたら 水をあげて
枯れぬように ずっと
守ってあげる もっと
儚く揺れる その線を
触れてたいんだ 君の香りを
shioretara mizu wo agete
karenu youni zutto
mamotte ageru motto
hakanaku yureru sono sen wo
furetetainda kimi no kaori wo
 
หากเหี่ยวเฉา ก็จงรดน้ำ
เพื่อไม่ให้แห้งเหี่ยว ตลอดกาล
จะปกป้องไว้ ให้มากยิ่งขึ้น
เพราะอยากสัมผัส กับสายตาคู่นั้น
ที่วูบไหวอย่างสิ้นหวัง กับกลิ่นหอมของเธอ

涙をそんなことに 使わないで
どんな君でも 綺麗だから
今は悲しい言葉たちは 使わないで
君と笑える 僕がいるから
namida wo sonna koto ni tsukaeanaide
donna kimi demo kirei dakara
ima wa kanashii kotobatachi wa tsukawanaide
kimi to waraeru boku ga iru kara
 
โปรดอย่าได้ใช้น้ำตาไปกับเรื่องเช่นนั้นเลย
เพราะไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไรก็ยังคงงดงามเสมอ
ในเวลานี้ โปรดอย่าได้ใช้บรรดาถ้อยคำแสนเศร้าเหล่านั้นเลย
เพราะมีฉัน ที่จะหัวเราะไปได้ด้วยกันกับเธอ

ねえ、また 静かな夜は
どうにも 寂しくなったけど
まあ、でも 君がいるから
どんな事も 特別なんだ
nee mata shizukana yoru wa
dou ni mo samishiku natta kedo
maa demo kimi ga iru kara
donna koto mo tokubetsu nanda
 
นี่ ในราตรีที่แสนเงียบงันนั้น
ไม่ว่าอย่างไรก็จะรู้สึกเหงาขึ้นมาอีกครั้ง
แต่ เพราะมีเธออยู่
ไม่ว่าเรื่องใดก็ช่างแสนพิเศษ

包ませて 遠い人よ
泡のように そっと
やわらかくね ぎゅっと
風に消えてしまわぬように
確かめたいんだ 君の香りを
tsutsumasete tooi hito yo
awa no youni sotto
yawarakaku ne gyutto
kaze ni kiete shinawanu youni
tashikametainda kimi no kaori wo
 
ฉันจะห่อหุ้มเธอไว้ คนไกลของฉัน
อย่างแผ่วเบา ราวกับฟองสบู่
จะโอบกอดไว้อย่างอ่อนโยนและแนบแน่น
เพราะอยากจะมั่นใจ ว่ากลิ่นหอมของเธอ
จะไม่เลือนหายไปกับสายลม

涙をそんなことに 使わないで
どんな君でも 綺麗だから
今は悲しい言葉たちは 使わないで
君と笑える 僕がいるから
namida wo sonna koto ni tsukaeanaide
donna kimi demo kirei dakara
ima wa kanashii kotobatachi wa tsukawanaide
kimi to waraeru boku ga iru kara
 
โปรดอย่าได้ใช้น้ำตาไปกับเรื่องเช่นนั้นเลย
เพราะไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไรก็ยังคงงดงามเสมอ
ในเวลานี้ โปรดอย่าได้ใช้บรรดาถ้อยคำแสนเศร้าเหล่านั้นเลย
เพราะมีฉัน ที่จะหัวเราะไปได้ด้วยกันกับเธอ

育たない愛なんて愛じゃないのさ
なんて気恥ずかしい
ことだってほら
歌えるよ 君となら
二度とない瞬間を
sodatanai ai nante ai janai no sa
nante kihazukashii
koto datte hora
utaeru yo kimi to nara
nido to nai shunkan wo
 
ความรักที่ไม่เติบโตขึ้นนั้นมันมิใช่ความรัก
เป็นเรื่องที่แสนน่าอาย
แต่ว่า เอาล่ะ
ฉันร้องเพลงได้นะ หากร่วมร้องไปกับเธอ
ถึงช่วงเวลาที่ไม่อาจหวนกลับคืนมา

涙をそんなことに 使わないで
そんな君でも 綺麗だから
優しい香りがした 君の花
僕の水面で 咲いておくれ
今は悲しい言葉たち 言わないよずっと
君と笑えるのを僕が 見つける時まで
namida wo sonna koto ni tsukaeanaide
sonna kimi demo kirei dakara
yasashii kaori ga shita kimi no hana
boku no suimen de saiteokure
ima wa kanashii kotobatachi iwanai yo zutto
kimi to waraeru no wo boku ga mitsukeru toki made
 
โปรดอย่าได้ใช้น้ำตาไปกับเรื่องเช่นนั้นเลย
เพราะเธอที่เป็นเช่นนั้นยังคงงดงามเสมอ
ได้กลิ่นหอมอันแสนอ่อนโยน จากดอกไม้ของเธอ
ได้โปรดเบ่งบานขึ้น บนผิวน้ำของฉัน
ในเวลานี้ ฉันจะไม่ใช้บรรดาถ้อยคำอันแสนเศร้าอีกตลอดกาล
จนกว่าจะถึงเวลาที่ฉันได้พบและหัวเราะไปกับเธอได้อีกครั้ง


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS