17 May 2017

Katakoi : Sayaka Shionoya


片恋 - 塩ノ谷早耶香 
作詞:Juri Shono     作曲:Jin Nakamura


お揃いのもの 集めすぎたから
思い出がまた 切なくなる
約束のない時を重ねて
ひとりきりに慣れること 少しこわいよ
osoroi no mono atsumesukita kara
omoide ga mata setsunaku naru
yakusoku no nai toki wo kasanete
hitorikiri ni nareru koto sukoshi kowai yo
 
เพราะเก็บรวมรวมทุกสิ่งไว้มากเกินไป
ความทรงจำจึงทำให้เจ็บปวดขึ้นมาอีกครั้ง
เวลาที่ไม่มีในคำสัญญาเพิ่มขึ้น
ฉันเริ่มคุ้นชินกับตัวคนเดียว และหวาดกลัวเล็กน้อยนะ


あなたを失うまで ずっと
私は知らずにいたんだ
痛みを感じる想いの分だけ
幸せをもらってた ただ 好きだった
anata wo ushinau made zutto
watashi wa shirazuni itanda
itami wo kanjiru omoi no bun dake
shiawase wo moratteta tada suki datta
 
จนกระทั่งจะสูญเสียคุณไป ตลอดมา
ฉันไม่เคยรู้เลย
เพียงความทรงจำที่ทำให้เจ็บปวด
ที่ทำให้ฉันมีความสุข ฉันเพียงแค่เคยรักคุณเท่านั้น

そばにあった笑顔 優しい声を
心が覚えてる
でも 忘れることだけが この悲しみが
ふたりの為になる
あなたがくれた愛しさを ひとつずつほどいてゆく
soba ni atta egao yasashii koe wo
kokoro ga oboeteru
demo wasureru koto dake ga kono kanashimi ga
futari no tame ni naru
anata ga kureta itoshisa wo hitotsuzutsu hodoite yuku
 
รอยยิ้มที่เคยมีอยู่ข้างกาย เสียงอันแสนอ่อนโยน
ฉันยังคงจดจำอยู่ในหัวใจ
แต่ว่า แค่เพียงการลืมเลือนนี้ ความโศกเศร้านี้
มีอยู่เพื่อเราสองคน
ความรักที่คุณมอบให้นั้นกำลังคลายออกทีละสิ่ง

どこに行っても 何をしていても
あなたに見せたい景色ばかり
平気なフリをすればするほど
弱い自分 ごまかせず 動けなくなる
doko ni ittemo nani wo shiteitemo
anata ni misetai keshiki bakari
heikina FURI wo sureba suru hodo
yowai jibun gomakasezu ugokenaku naru
 
ไม่ว่าจะไปที่ไหน ไม่ว่าจะทำอะไร
ก็มีแต่ภาพที่อยากให้คุณได้เห็น
ยิ่งแสร้งทำเป็นเฉยชามากเท่าไหร่
ก็ยิ่งไม่อาจกลบเกลื่อนตัวเองที่แสนอ่อนแอได้เท่านั้น

来るはずのない着信を
いつまで待ち続けるんだろう
忘れたいくせに忘れられたくない
過ごしてきた時間は まだ あたたかい
kuru hazu no nai chakushin wo
itsumade machitsudukerun darou
wasuretai kuse ni wasurersretakunai
sugoshite kita jikan wa mada atatakai
 
สายเรียกเข้าที่ไม่มีวันดัง
จะรอคอยไปจนถึงเมื่อไหร่กันเล่า
เพราะอยากจะลืม ถึงได้ไม่อยากให้ลืมลง
ช่วงเวลาที่เคยได้อยู่ร่วมกันมานั้น ยังคงอบอุ่น

涙こぼれないで もう責めないで
心に言い聞かす
あなたがいない場所でも あの日のように
笑っていたいから
サヨナラは教えてくれる ふたりが出会えた意味を
namida koborenaide mou semenaide
kokoro ni iikikasu
anata ga inai basho demo ano hi no youni
waratteitai kara
SAYONARA wa oshiete kureru futari ga deaeta imi wo
 
อย่าให้น้ำตาเอ่อท้น อย่าโทษตัวเองอีกเลย
ฉันคอยย้ำเตือนกับหัวใจ
เพราะฉันอยากจะยิ้ม
แม้ในที่ที่ไม่มีคุณอยู่ เหมือนในวันนั้น
การจากลาช่วยบอกถึงความหมายที่เราสองคนได้พบเจอกัน

あなたが残していった
ぬくもりは どうして
こんなにも 色褪せず すべてを締めつける
もう私のものではないのに...
anata ga nokoshiteitta
nukumori wa doushite
konna ni mo iroasezu subete wo shimetsukeru
mou watashi no mobo de wa nai noni…
 
ความอบอุ่นของคุณ
ที่ยังคงหลงเหลืออยู่นั้น ทำไมกันเล่า
ทั้งหมดนั้นถึงได้ไม่จืดจางลงและรัดแน่นถึงเพียงนี้
ทั้งที่เธอไม่ใช่ของฉันแล้วแท้ๆ...

好きだった
そばにあった笑顔 優しい声を
心が覚えてる
でも 忘れることだけが この悲しみが
ふたりの為になる
サヨナラは教えてくれる ふたりが出会えた意味を
suki datta
soba ni atta egao yasashii koe wo
kokoro ga oboeteru
demo wasureru koto dake ga kono kanashimi ga
futari no tame ni naru
SAYONARA wa oshiete kureru futari ga deaeta imi wo
 
รอยยิ้มที่เคยมีอยู่ข้างกาย เสียงอันแสนอ่อนโยน
ที่ฉันเคยชอบ
ฉันยังคงจดจำอยู่ในหัวใจ
แต่ว่า แค่เพียงการลืมเลือนนี้ ความโศกเศร้านี้
มีอยู่เพื่อเราสองคน
การจากลาช่วยบอกถึงความหมายที่เราสองคนได้พบเจอกัน



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS