08 May 2017

Message : Sonoko Inoue

メッセージ - 井上苑子 
作詞:井上苑子・中村瑛彦  作曲:井上苑子・中村瑛彦


どんな言葉叫べば響くでしょうか
心の奥底にぐっと
触れてほしい 触れてみたい
ずっと忘れたくないよ
あ~ 決まってるんだ 答えはもう
君が好きだから
donna kotoba sakebeba hibiku deshou ka
kokoro no okusoko ni gutto
furete hoshii furete mitai
zutto wasuretakunai yo
a~ kimatterunda kotae wa mou
kimi ga suki dakara
ต้องร้องตะโกนด้วยถ้อยคำแบบใดถึงจะดังก้องกังวานกันเล่า
ในส่วนลึกของหัวใจมันบีบรัด
อยากให้เธอสัมผัส อยากจะลองสัมผัสเธอ
ไม่อยากลืมเลือนตลอดไปเลยล่ะ
อา ฉันตัดสินใจแล้วล่ะ คำตอบมันออกมาแล้ว
เพราะฉันชอบเธอ


今思ったら特別な
「はじめまして」
ありふれた6文字言い合った
「寝癖がついてる人」
第一印象はこれだけ
ima omottara tokubetsuna
“hajimemashite”
arifureta roku moji iiatta
“neguse ga tsuiteru hito”
daichi inshou wa kore dake
ตอนนี้พอมาคิดดู ถ้อยคำพิเศษที่ว่า
“ยินดีที่ได้รู้จัก”
คำ 6 ตัวอักษรธรรมดาที่เราพูดให้แก่กัน
“คนที่มีผมกระดกตอนตื่นนอน”
กลับมีเพียงภาพนั้นที่เป็นความประทับใจแรก

君と出会えなければ
きっと知らなかった日々が
たくさんあったと気付いたよ
こんな日にいつか終わりがあるということ
今日も思い出してはジタバタする
kimi to deaenakereba
kitto shiranakatta hibi ga
takusan atta to kiduita yo
konna hi ni itsuka owari ga aru to iu koto
kyou mo omoidashite wa JITABATA suru
ได้รู้สึกว่า มีวันเวลาที่ฉัน
คงไม่มีทางได้รู้จัก
หากไม่ได้พบกับเธออยู่มากมาย
การที่วันเวลาเหล่านี้จะจบลงในวันใดวันหนึ่งนั้น
วันนี้ฉันก็ยังคงนึกถึงและต่อต้านมัน

どんな言葉にしても伝えたいんだ
探して見つかんなくて こんがらがってる
君はといえば あ~あ ほんと鈍感で
素振りのひとつも見当たらないから
どんな言葉叫べば響くでしょうか
心の奥底にぐっと
触れてほしい 触れてみたい
ずっと忘れたくないよ
あ~ 決まってるんだ 答えはもう
君が好きだから
donna kotoba ni shitemo tsutaetainda
sagashite mitsukannakute kongaragatteru
kimi wa to ieba a~a honto donkan de
soburi no hitotsu mo miataranai kara
donna kotoba sakebeba hibiku deshou ka
kokoro no okusoko ni gutto
furete hoshii furete mitai
zutto wasuretakunai yo
a~ kimatterunda kotae wa mou
kimi ga suki dakara
เพราะไม่ว่าจะใช้คำแบบไหนก็อยากจะบอกไป
ตามหาไม่พบ จนยุ่งเหยิง
ถ้าพูดถึงเธอแล้วเนี่ย อ๊าา ความรู้สึกช้าจริงๆ
เพราะไม่สังเกตท่าทีอะไรเลยสักอย่าง
ต้องร้องตะโกนด้วยถ้อยคำแบบใดถึงจะดังก้องกังวานกันเล่า
ในส่วนลึกของหัวใจมันบีบรัด
อยากให้เธอสัมผัส อยากจะลองสัมผัสเธอ
ไม่อยากลืมเลือนตลอดไปเลยล่ะ
อา ฉันตัดสินใจแล้วล่ะ คำตอบมันออกมาแล้ว
เพราะฉันชอบเธอ

あたしはね 誰とでも話せない 君のように
ねえ ちょっとでいいから その答えわかればいいのに
難しくて逃げ出してきた 何度も
atashi wa ne dare demo hanasenai kimi no youni
nee chotto de ii kara sono kotae wakareba ii noni
muzukashikute nigedashite kita nando mo
ฉันน่ะนะ ไม่อาจคุยกับใครต่อใครได้เหมือนเธอ
นี่ สักนิดก็ยังดี ที่เธอจะเข้าใจถึงคำตอบนั้น
มันช่างยากเย็นและเคยหนีมาตลอด หลายครั้งหลายครา

どんな時も時間は過ぎ去るんだ
戻れないのさ もう二度と
めんどくさいことだって 今やらなきゃいけないの
もうひとりぼっちでもがいてる
自分は嫌なんだ
donna toki mo jikan wa sugisarunda
modorenai no sa mou nido to
mendokusai koto datte ima yaranakya ikenai no
mou hitoribocchi de mogaiteru
jibun wa iya nanda
ไม่ว่าเมื่อใด เวลาก็ผ่านไปเสียแล้ว
มันย้อนกลับไปอีกไม่ได้แล้วนะ
ช่างเป็นเรื่องที่น่ารำคาญ ดังนั้นเลยต้องทำเสียในตอนนี้ไงล่ะ
เพราะฉันเบื่อตัวเอง
ที่คอยดิ้นรนอยู่คนเดียวแล้วล่ะ

まだまだ見えないよ
ぎこちない足下 おぼつかない
ふわり浮かんだ 君へのメッセージ
こんなはずなかったと ため息
吐くだけ無駄なのにな
そう わかってるのに
なかなか思うようにいかない
迷ってばっか
madamada mienai yo
gikochinai ashimoto obotsukanai
fuwari ukanda kimi e no MESSEEJI
konna hazu nakatta to tameiki
haku dake muda nanoni na
sou wakatteru noni
nakanaka omou youni ikanai
mayotte bakka
ยังคงมองไม่เห็นนะ
เท้าที่แสนงุ่มง่าม คงไม่น่าจะไหว
ข้อความถึงเธอ ที่ลอยขึ้นมานั้น
ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ก็คงทำได้เพียงถอนหายใจอย่างไร้ประโยชน์
ใช่ ทั้งที่ฉันรู้อยู่แล้วแท้ๆ
แต่ก็คิดไม่ออกเลยสักนิด
และเอาแต่ลังเล

笑ったとき細くなる その目も
ちょっと天然が入ってるとこも
こんなに知ってる
目の前の君のことを
はちきれる感情は止められない
waratta to hisoku naru sono me mo
chotto tennen ga haitteru toko mo
konna ni shitteru
me no mae no kimi no koto wo
hachikireru kanjou wa tomerarenai
ตอนที่เธอหัวเราะ ดวงตาคู่นั้นก็ยิบหยี
ในส่วนที่ซุ่มซ่ามไปสักนิดก็ด้วย
ฉันรู้จักเธอถึงขนาดนี้เลยนะ
กับเธอที่อยู่ตรงหน้านี้
ฉันหยุดความรู้สึกที่ท่วมทะลักออกมาไม่ได้แล้ว

どんな言葉にしても伝えたいんだ
やっとあたし素直になれるかも
でも君は あ~あ ほんと鈍感で
そんなの 今更わかりきってるから
この瞬間 君に告白できれば
こんがらがった心に さよならするよ
君が好き 間違いなく君が好き
あ~ 始めから単純明快だった
隣がいいんだ
donna kotoba ni shitemo tsutaetainda
yatto atashi sunao ni nareru kamo
demo kimi wa a~a honto donkan de
sonna no imasara wakarikitteru kara
kono shunkan kimi ni kokuhaku dekireba
kongaragatta kokoro ni sayonara suru yo
kimi ga suki machigainaku kimi ga suki
a~ hajime kara tanjun meikai datta
tonari ga iinda
เพราะไม่ว่าจะใช้คำแบบไหนก็อยากจะบอกไป
ในที่สุดแล้ว ฉันก็คงจะซื่อตรงกับความรู้สึกได้เสียที
แต่เธอน่ะ อ๊าา ความรู้สึกช้าจริงๆ
เพราะป่านนี้ก็ควรจะรู้เรื่องแบบนั้นได้แล้ว
ในเสี้ยวนาทีนี้ หากฉันสารภาพรักกับเธอได้
ก็จะบอกลาหัวใจที่ยุ่งเหยิงไปได้
ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอไม่ผิดเพี้ยนไป
อ๊า เข้าใจได้ง่ายๆตั้งแต่แรกเลย
อยู่ข้างกันก็พอแล้วล่ะ

ぶつかって すれ違ったり
プッて吹き出しちゃったり
ねえ ねえ 色んなことがあった
1日も欠かせないんだ
どれもが私だから
色あせないでいて
ちゃんと聞いてて欲しい
「君が好きなんだ」
butsukatte surechigattari
PUTte hakidashichattari
nee nee ironna koto g atta
ichinichi mo kakasenainda
dore mo ga watashi fakara
iroasenaide ite
chanto kiitete hoshii
“kimi ga suki nanda”
เราเคยปะทะ และทะเลาะกัน
แล้วก็เผลอหลุดขำออกมาบ้าง
นี่ นี่ มีเรื่องราวมากมายเลยนะ
ไม่อยากให้หายไปแม้เพียงสักวันเลยล่ะ
เพราะไม่ว่าจะเป็นวันไหนก็คือตัวฉัน
ขอให้มันอย่าได้ซีดจางไป
อยากให้เธอได้ฟังให้ชัดๆว่า
“ฉันชอบเธอนะ”






Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*  

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS