14 June 2017

On my way : I Don't Like Mondays.


I Don't Like Mondays. - On my way
作詞&作曲:I Don't Like Mondays.


なあ最近調子はどうだい?
それなりには元気にやってるかい?
こちらは変わらずに走り続けているよ
Naa saikin choushi wa doudai?
sorenari niwa genki ni yatteru kai?
kochira wa kawarazuni hashiri tsutdukete iru yo
นี่ ช่วงนี้สภาพร่างกายเป็นไงบ้าง?
นับจากวันนั้นมายังสบายดีอยู่รึเปล่า?
ทางนี้ยังคงวิ่งอย่างต่อเนื่องเหมือนเดิม

たまには立ち止まりたくもなって
ボンヤリと空ばかりみるような
そんな日もあるけど 諦めたくないのさ
tamaniwa tachi tomari takumo natte
BONYARI to sora bakari miru youna
Sonna hi mo aru kedo yametakunai no sa
บางทีก็มีที่อยากหยุดยืน
แล้วเอาแต่เหม่อลอยมองดูท้องฟ้า
วันเวลาเหล่านั้นก็มีเหมือนกันนะ แต่ก็ไม่อยากยอมแพ้หรอก

I can feel you and I know now
I'm just driving to the future on my way
ผมรู้สึกได้ถึงเธอ และ ตอนนี้ผมรู้ดี
ผมเพียงแค่กำลังเดินไปสู่ทางแห่งอนาคตของตัวเอง

夏の夜 僕は星の下
貴方を想い出すのさ
いまでも色褪せない home
home home for me
But I'm going my way But I'm still on my way
But I'm going my way
明日への旅路を走り出すのさ
natsu no yoru boku wa hoshi no shita
anata o omoidasu no sa
ima demo iroasenai home
home home for me
But I'm going my way But I'm still on my way
But I'm going my way
ผมอยู่ใต้ดวงดาวในคืนแห่งฤดูร้อน
แล้วนึกถึงคุณขึ้นมา
สำหรับผมคือบ้านที่ไม่เคยจางหายไป
จวบจนถึงวันนี้
แต่ผมต้องต้องเดินไปสู่ทางของตัวเอง แต่ผมยังต้องก้าวต่อไป
แต่ผมต้องเดินไปสู่ทางของตัวเอง
วิ่งออกไปยังเส้นทางสู่วันรุ่งขึ้น

誰かに無理だと笑われたって
逃げ出してしまいたい夜だって
まだやれると背中を押される気がするから
dareka ni muri da to waraware tatte
nigedashite shimai tai yoru datte
mada yareru to senaka o osareru ki ga suru kara
ทั้งถูกใครบางคนหัวเราะเยาะว่ามันเป็นไปไม่ได้
ทั้งคืนที่อยากจะหนีออกมาซะ
แต่หากยังทำได้อยู่ล่ะก็ ก็รู้สึกเหมือนถูกผลักดันอยู่ข้างหลัง

昨日よりも高い壁もあって
ぶつかるたび途方にくれたって
明日の物語を今迎えに行くのさ
kinou yori mo takai kabe mo atte
butsukaru tabi tohou ni kuretatte
ashita no monogatari o ima mukae ni yuku no sa
ต้องพบเจอกับกำแพงที่สูงกว่าเมื่อวาน
ยากลำบากทุกครั้งที่จะฝ่าฟันมันออกไป
ตอนนี้กำลังมุ่งหน้าไปสู้เรื่องราวของวันพรุ่งนี้

I can feel you and I know now
I'm just driving to the future on my way
ผมรู้สึกได้ถึงเธอ และ ตอนนี้ผมรู้ดี
ผมเพียงแค่กำลังเดินไปสู่ทางแห่งอนาคตของตัวเอง

夏の夜 僕は星の下
貴方を想い出すのさ
いまでも色褪せない home
home home for me
But I'm going my way
But I'm still on my way
But I'm going my way
Tonight is the night
we are gonna make history
natsu no yoru boku wa hoshi no shita
anata o omoidasu no sa
ima demo iroasenai home
home home for me
But I'm going my way
But I'm still on my way
But I'm going my way
Tonight is the night
we are gonna make history
ผมอยู่ใต้ดวงดาวในคืนแห่งฤดูร้อน
แล้วนึกถึงคุณขึ้นมา
สำหรับผมคือบ้านที่ไม่เคยจางหายไป
จวบจนถึงวันนี้
แต่ผมต้องต้องเดินไปสู่ทางของตัวเอง แต่ผมยังต้องก้าวต่อไป
แต่ผมต้องเดินไปสู่ทางของตัวเอง
คืนนี้จะเป็นคืน
ที่เราจะสร้างประวัติศาสตร์

Tonight is the night
夏の夜 僕は星の下
貴方を想い出すのさ
いまでも色褪せない home
home home for me
But I'm going my way
But I'm still on my way
But I'm going my way
明日への旅路を走り出すのさ
natsu no yoru boku wa hoshi no shita
anata o omoidasu no sa
ima demo iroasenai home
home home for me
But I'm going my way But I'm still on my way
But I'm going my way
ผมอยู่ใต้ดวงดาวในคืนแห่งฤดูร้อน
แล้วนึกถึงคุณขึ้นมา
สำหรับผมคือบ้านที่ไม่เคยจางหายไป
จวบจนถึงวันนี้
แต่ผมต้องต้องเดินไปสู่ทางของตัวเอง แต่ผมยังต้องก้าวต่อไป
แต่ผมต้องเดินไปสู่ทางของตัวเอง
วิ่งออกไปยังเส้นทางสู่วันรุ่งขึ้น
.
.
.

Credit:j-lyric

Romaji & Thai Tran :  meawziie


Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS