23 July 2017

Dakara, Hitori janai : Little Glee Monster


だから、ひとりじゃない - Little Glee Monster 
作詞:Kanata Okajima/Carlos K.  作曲:Carlos K./加賀爪タッド


泣いて 泣いて 泣いて もがいて
何度だって 乗り越えていこう
泣いて 泣いて 泣いて もがいて
もう...ひとりじゃないから!
naite naite naite mougaite
nando datte norikoete ikou
naite naite naite mogaite
mou… hitori janai kara!
 
ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้ และดิ้นรน
จะกี่ครั้งก็จะข้ามผ่านไป
ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้ และดิ้นรน
เพราะไม่ได้ตัวคนเดียว...อีกต่อไปแล้ว!


向かい風ばかり なんで自分だけ
綺麗ごとが 嫌いだった
すべては繋がる 今この瞬間
走り続けなきゃ 夢に近づけない
mukai kaze bakari nande jibun dake
kire goto ga kirai datta
subete wa tsunagaru ima kono shunkan
hashiritsudukenakya yume ni chikadukenai
 
ทำไมจึงมีแค่ตัวเองเท่านั้นที่ได้แต่เผชิญหน้ากับสายลม
เคยเกลียดชัง แต่ละสิ่งที่สวยงาม
ทั้งหมดนั้นเชื่อมต่อกัน ถึงชั่วขณะนี้ในเวลานี้
ถ้าไม่วิ่งต่อ ก็มิอาจเข้าใกล้ความฝันได้

空見上げてるだけじゃ 答えは見つからないんだ
今こそ 証明したいよ 僕らが ココにいることを
sora miageteru dake ja kotae wa mitsukaranainda
ima koso shoumei shitai yo bokura ga KOKO ni iru koto wo
 
เพราะแค่เพียงแหงนมองท้องฟ้านั้นมันไม่พบคำตอบ
ในตอนนี้ล่ะ ที่ฉันอยากจะพิสูจน์ ว่าพวกเรานั้นยังคงอยู่ ณ ที่แห่งนี้

今日も 泣いて 泣いて
何度だって 乗り越えてみせるよ 手を握るよ (大丈夫さ)
ヒトリじゃないんだ!ないんだ!
絶対に譲れない心を叫べ もう 逃げない
kyou mo naite naite
nando datte morikoete miseru yo te wo nigiru yo (daijoubu sa)
HITORI janainda! nainda!
zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai
 
วันนี้ก็ร้องไห้ ร้องไห้
จะข้ามผ่านไปให้ดูไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง จับมือกันสิ (ไม่เป็นไรหรอก)
เพราะไม่ได้ตัวคนเดียว! ไม่ใช่เลย!
แน่นอนว่าจงให้หัวใจที่ไม่อาจยกให้ใครได้ร่ำร้อง จะไม่หนีอีกต่อไปแล้ว

初めて会う人ばかりの街に
慣れず 涙 溢れる 帰り道に
目的の駅通り過ぎても
どこかに行ってしまいたくても
hajimete au hito bakari no machi ni
narezu namida afureru kaerimichi ni
mokuteki no eki toorisugitemo
dokoka ni itte shimaitakutemo
 
ในเมืองที่มีแต่คนที่ได้พบกันเป็นครั้งแรก
ฉันไม่เคยชิน น้ำตาเอ่อท้น ในระหว่างทางกลับบ้าน
แม้จะเลยผ่านสถานีรถไฟที่เป็นจุดหมาย
แม้จะอยากไปที่ไหนสักที่ขึ้นมาก็ตาม

なつかしい匂いやあたたかい声
恋しくて 遠ざかる あの日の夢
自分がどこにいるべきなのか
自分はどこに向かってるのか
natsukashii nioi ya atatakai koe
koishikute toosakaru ano hi no yume
jibun ga doko ni iru beki na no ka
jibun wa doko ni mukatteru no ka
 
ทั้งกลิ่นที่แสนคิดถึง หรือเสียงอันแสนอบอุ่น
ฉันคิดถึงความฝันในวันวานอันแสนห่างไกล
ตัวฉันควรอยู่ที่ตรงนี้หรือเปล่า
ตัวฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ใดกัน

夢に続く交差点 今 真ん中に 立ってるんだ
きっと いつか わかるよ 僕らが ココにいる意味を
yume ni tsuduku kousaten mannaka ni tatterunda
kitto itsuka wakaru yo bokura ga KOKO ni iru imi wo
 
ทางแยกที่ดำเนินไปในความฝัน ในตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่ตรงกึ่งกลาง
แน่นอนว่าจะต้องเข้าใจขึ้นมาในสักวัน ถึงความหมายที่พวกเรานั้นยืนอยู่ ณ ที่แห่งนี้

今日も 泣いて もがいて
今度こそって 這い上がってみせるよ あきらめない (大丈夫さ)
叶えるんだ!わかった!
絶対に譲れない心を叫べ もう 逃げない
kyou mo naite mogaite
kondo koso tte haiagatte miseru yo akiramenai (daijoubu sa)
kanaerunda! wakatta!
zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai
 
วันนี้ก็ร้องไห้ ร้องไห้
บอกว่าครั้งนี้ล่ะ ฉันจะตะเกียกตะกายขึ้นไปให้ดู จะไม่ยอมแพ้ (ไม่เป็นไรหรอก)
จะต้องสมปรารถนา! รู้แล้วล่ะ!
แน่นอนว่าจงให้หัวใจที่ไม่อาจยกให้ใครได้ร่ำร้อง จะไม่หนีอีกต่อไปแล้ว

立ち止まっている 暇などないんだ
描いている 未来に 逢いに行こう
tachitomatteiru hima nado nainda
egaiteiru mirai ni ai ni ikou
 
เพราะไม่มีเวลาหยุดยืนรอ
ฉันจะไปพบเจอกับอนาคตที่กำลังวาดไว้

今日も 泣いて 泣いて
何度だって 乗り越えてみせるよ 手を握るよ
ヒトリじゃないんだ!ないんだ!
絶対に譲れない心を叫べ
kyou mo naite naite
nando datte norikoete miseru yo te wo nigiru yo
HITORI janainda! nainda!
zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe
 
วันนี้ก็ร้องไห้ ร้องไห้
จะข้ามผ่านไปให้ดูไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง จับมือกันสิ
เพราะไม่ได้ตัวคนเดียว! ไม่ใช่เลย!
แน่นอนว่าจงให้หัวใจที่ไม่อาจยกให้ใครได้ร่ำร้อง

泣いて もがいて
今度こそって 這い上がってみせるよ あきらめない (大丈夫さ)
叶えるんだ!わかった!
絶対に譲れない心を叫べ もう 逃げない
つかむんだ。
naite mogaite
kondo koso tte haiagatte miseru yo akiramenai (daijoubu sa)
kanaerunda! wakatta!
zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai
tsukamunda
 
ร้องไห้ และดิ้นรน
บอกว่าครั้งนี้ล่ะ ฉันจะตะเกียกตะกายขึ้นไปให้ดู จะไม่ยอมแพ้ (ไม่เป็นไรหรอก)
จะต้องสมปรารถนา! รู้แล้วล่ะ!
 แน่นอนว่าจงให้หัวใจที่ไม่อาจยกให้ใครได้ร่ำร้อง จะไม่หนีอีกต่อไปแล้ว
เพราะฉันจะคว้าไว้


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS