12 July 2017

Floria : Tomohisa Sako


フローリア - 佐香智久 
作詞:佐香智久  作曲:佐香智久


自分にはないものばかり
叶いもしないものばかり
羨んでくすむ心に
また嫌になるけれど
でもそれはみんな同じ
咲かないつぼみもあれば
僕だけにしか咲かない
花があるって信じてる
jibun ni wa nai mono bakari
kanai mo shinai mono bakari
urayande kusumu kokoro ni
mata iya ni naru keredo
demo sore wa minna onaji
sakanai tsubomi mo areba
boku dake ni shika sakanai
hana ga aru tte shinjiteru
 
มีแต่สิ่งที่ไม่มีในตัวเอง
มีแต่สิ่งที่ไม่เคยสมหวัง
ทำให้อิจฉาและพาลเกลียด
หัวใจที่แสนเรียบง่ายนั้น
แต่ว่า สิ่งเหล่านั้นทุกคนก็เป็นเช่นเดียวกัน
หากแม้นมีดอกตูมที่ยังไม่เบ่งบาน
ก็เชื่อว่าจะต้องมีดอกไม้ที่เบ่งบาน
ให้แค่เพียงฉันเท่านั้นอยู่


今日までの後悔も戸惑いも
全部受けとめて
水をあげよういつか流した
涙にだって意味があるから
kyou made no koukai mo tomadoi mo
zenbu uketomete
mizu wo ageyou itsuka nagashita
namida ni datte imi ga aru kara
 
รับเอาทุกสิ่งเอาไว้
ทั้งความเสียใจ ความลังเลที่มีจนถึงวันนี้
ตั้งใจจะรดน้ำ เพราะน้ำตาที่หลั่งรินนั้น
มันจะต้องมีความหมายในสักวันหนึ่ง

フローリア ずっと探してた
ものならすぐそばにあったんだ
僕が僕を愛せたら
いつか僕だけの花になる
もう迷わないで咲き誇れ
FUROORIA zutto sagashiteta
mono nara sugu soba ni attanda
boku ga boku wo aisetara
itsuka boku dake no hana ni naru
mou mayowanaide sakihokore
 
เคยเฝ้าตามหาดอกไม้มาโดยตลอด
แต่มันอาจมีอยู่ข้างกายเสมอมา
หากฉันรักตัวของฉันได้
ก็จะกลับกลายเป็นดอกไม้แค่เพียงของฉันในสักวัน
ขอจงอย่าได้ลังเลแล้วเบ่งบานอย่างภาคภูมิใจเถิด

答えのないものばかり
追いかけて迷うばかり
僕が僕であるその意味幸せの定義
kotae no nai mono bakari
oikakete mayou bakari
boku ga boku de aru sono imi shiawase no teigi
 
มีแต่สิ่งที่ไร้คำตอบ
ได้แต่ไล่ตามและลังเล
คือคำจำกัดความของความหมายของความสุขที่ฉันเป็น

いつの間に過ぎてく日々
ふと立ち止まり考える
そうして悩む今がいつかの君を照らすんだよ
itsu no ma ni sugiteku hibi
futo tachidomari kangaeru
soushite nayamu ima ga itsuka no kimi wo terasunda yo
 
แปปเดียววันเวลาก็ผ่านเลย
จู่ๆก็หยุดยืนคิด
เมื่อทำเช่นนั้น เวลานี้ที่สับสนก็จะทอแสงให้กับเธอในสักวัน

光を追いかけてはつぼみが花を咲かせるように
遠回りでも君が選んだ
道は前を向いているから
hikari wo oikakete wa tsubomi ga hana wo sakaseru youni
toomawari demo kimi ga eranda
michi wa mae wo muiteiru kara
 
ราวกับดอกตูมที่ไล่ตามแสงสว่างและเบ่งบาน
แม้จะเป็นทางอ้อม แต่เธอก็ได้เลือกแล้ว
เพราะเส้นทางนั้นยังคงมุ่งไปข้างหน้า

フローリア ずっと色褪せない
答えをいつだって探してる
君が君を愛せたら
それが君だけの花になる
やがて君だけの花が咲く
FUROORIA zutto iroasenai
kotae wo itsu datte sagashiteru
kimi ga kimi wo aisetara
sore ga kimi dake no hana ni naru
yagate kimi dake no hana ga saku
 
ดอกไม้ยังคงสีสันไม่ซีดจาง
ฉันยังคงตามหาคำตอบอยู่เสมอ
หากเธอรักตัวของเธอได้
สิ่งนั้นก็จะกลายเป็นดอกไม้แค่เพียงของเธอเท่านั้น
ท้ายที่สุดแล้วดอกไม้แค่เพียงของเธอก็จะเบ่งบาน

世界中どこを探してもそれは見つけられない
周りと比べるよりも君の中にあるつぼみを確かめて
sekaijuu doko wo sagashitemo sore wa mitsukerarenai
mawari to kuraberu yori mo kimi no naka ni aru tsubomi wo tashikamete
 
ไม่ว่าจะตามหายังแห่งหนใดในโลกนี้ก็ไม่พบสิ่งนั้น
จงเชื่อมั่นในดอกตูมที่มีอยู่ในตัวเธอยิ่งกว่าการไปเปรียบเทียบกับรอบข้าง

フローリア ずっと探してた
ものならすぐそばにあったんだ
僕が僕を愛せたら
いつか僕だけの花になる
FUROORIA zutto sagashiteta
mono nara sugu soba ni attanda
boku ga boku wo aisetara
itsuka boku dake no hana ni naru
 
เคยเฝ้าตามหาดอกไม้มาโดยตลอด
แต่มันอาจมีอยู่ข้างกายเสมอมา
หากฉันรักตัวของฉันได้
ก็จะกลับกลายเป็นดอกไม้แค่เพียงของฉันในสักวัน

フローリア ずっと色褪せない
答えをいつだって探してる
君が君を愛せたら
それが君だけの花になる
やがて君だけの花が咲く
もう迷わないで咲き誇れ
FUROORIA zutto iroasenai
kotae wo itsu datte sagashiteru
kimi ga kimi wo aisetara
sore ga kimi dake no hana ni naru
yagate kimi dake no hana ga saku
mou mayowanaide sakihokore
 
ดอกไม้ยังคงสีสันไม่ซีดจาง
ฉันยังคงตามหาคำตอบอยู่เสมอ
หากเธอรักตัวของเธอได้
สิ่งนั้นก็จะกลายเป็นดอกไม้แค่เพียงของเธอเท่านั้น
ท้ายที่สุดแล้วดอกไม้แค่เพียงของเธอก็จะเบ่งบาน
ขอจงอย่าได้ลังเลแล้วเบ่งบานอย่างภาคภูมิใจเถิด



Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS