31 July 2017

Ningen Meiro : Tonohisa Sako


人生迷路 - 佐香智久 
作詞:佐香智久  作曲:佐香智久


僕は二度と迷わないように
できるだけ間違わないように
そうして道を選んできたつもりなのに
進む道も分からなくなって
道標も見えなくなって
下を向いて歩いてもう涙も出ないや
boku wa nido to mayowanai youni
dekiru dake machigawamai youni
sou shite michi wo erande kita tsumori nanoni
susumu michi mo wakaranaku natte
douhyou mo mienaku natte
shita wo moute aruite mou namida mo denai ya
 
ตัวของฉันนั้น เพื่อไม่ให้หลงทางอีก
เพื่อไม่ให้ผิดพลาดเท่าที่จะทำได้
จึงตั้งใจได้เลือกเส้นทางเช่นนั้น
แต่กลับกลายเป็นไม่รู้จักแม้กระทั่งเส้นทางที่เลือกเดินต่อ
มองไม่เห็นแม้แต่ป้ายบอกทาง
จึงก้มหน้าเดินไป กระทั่งน้ำตาก็ไม่ไหลออกมาแล้ว


それでも痛みに堪えるのは
なんのためってその理由さえも
分からなくなるのは誰だってそうだよ
みんな答えをずっと探してる
soredemo itami ni taeru no wa
nan no tame tte sono riyuu sae mo
wakaranaku naru no wa dare datte sou da yo
minna kotae wo zutto sagashiteru
 
แต่ถึงกระนั้น การอดทนต่อความเจ็บปวด
แม้จะไม่เข้าใจเหตุผลว่าทำเช่นนั้นไปเพื่ออะไร
แต่ไม่ว่าผู้ใดก็เป็นเช่นนั้นนะ
เราทุกคนต่างตามหาคำตอบตลอดมา

今新しい世界で迷わない日なんてないけど
遠回りしたから見つけられた景色もあったんだ
踏み出したその一歩は絶対間違いじゃないんだ
こんな僕だから見つけられる
答えがあるはずだろ
それだけは失くさないように
ima atarashii sekai de mayowanai hi nante nai kedo
toomawari shita kara mitsukerareta keshiki mo attanda
fumidashita sono ippo wa zettai machigai janainda
konna boku dakara mitsukerareru
kotae ga aru hazu daro
sore dake wa nakusanai youni
 
ในเวลานี้ แม้จะไม่มีวันไหนที่ไม่หลงทางในโลกใบใหม่
แต่เมื่ออ้อมไปแล้วก็มีทิวทัศน์ที่ได้ค้นพบอยู่เช่นกัน
เพราะหนึ่งก้าวที่ก้าวออกไปนั้นมันไม่ได้ผิดพลาดหรอก
เพราะตัวฉันเป็นเช่นนี้คงจะได้ค้นพบ
คำตอบที่มีอยู่อย่างแน่นอน
เพียงเท่านั้นที่ฉันจะไม่ยอมสูญเสียไป

いつか誰かに誇れるような
僕だけにしかなれないような
そんな自分になるって決めたはずなのに
向き合うことが怖くなって
そんな自分が大嫌いだって
自問自答で今日もまたグゥの音も出ないや
itsuka dareka ni hokoreru youna
boku dake ni shika narenai youna
sonna jibun ni naru tte kimeta hazu nanoni
mukiau koto ga kowaku natte
sonna jibun ga daikirai tte
jimonjitou de kyou mo mata GU no oto mo denai ya
 
ราวกับว่าสักวันจะมีใครชมเชย
ราวกับว่าเป็นได้แค่เพียงตัวฉันเท่านั้น
ทั้งที่เคยตัดสินใจแล้วว่าตัวเองจะเป็นเช่นนั้น
แต่กลับหวาดกลัวที่จะเผชิญหน้า
และเกลียดตัวเองที่เป็นเช่นนั้นที่สุด
ถามตอบกับตัวเองที่วันนี้ก็ยังคงไม่มีแม้กระทั่งเสียงถอนหายใจ

もうほんと無理って思いながら
それでも逃げることはできなくて
悩み苦しむのは僕だってそうだよ
みんな藻掻きながらも戦ってる
mou honto muri tte omoinagara
soredemo nigeru koto wa dekinakute
nayamikurushimu no wa boku datte sou da yo
minna mogakinagara mo tatakatteru
 
แม้จะคิดว่า ไม่ไหวแล้วจริงๆ
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ไม่สามารถหลบหนีได้
ความเจ็บปวดทรมานนั้นตัวฉันเองก็มีเช่นกัน
เราทุกคนต่างดิ้นรนและกำลังต่อสู้

今不確かな未来に悩まない日なんてないけど
躓き転んで見つけられた明日もあったでしょう
死ぬほど悩み出した答えに間違いはないんだ
そんな君だから見つけられる答えがあるはずだろ
それだけは失くさないように
ima futashikana mirai ni nayamanai hi nante nai kedo
tsumazuki koronde mitsukerareta ashita mo atta deshou
shinu hodo nayamidashita kotae ni nachigai wa nainda
sonna kimi dakara mitsukerareru kotae ga aru hazu daro
sore dake wa nakusanai youni
 
ในเวลานี้ แม้จะไม่มีวันที่ไม่ทุกข์ใจกับอนาคตที่ไม่แน่นอน
แต่ก็มีวันพรุ่งนี้ที่เคยสะดุดล้มแล้วได้ค้นพบอยู่
เพราะไม่มีความผิดพลาดในคำตอบที่ทำให้ทุกข์ใจแทบตาย
เพราะเป็นเธอที่เป็นเช่นนั้นถึงได้มีคำตอบที่มองเห็นได้
เพียงเท่านั้นที่จะไม่ยอมสูญเสียไป

今新しい世界で迷わない日なんてないけど
遠回りしたから見つけられた景色もあったんだ
踏み出したその一歩は絶対間違いじゃないんだ
こんな僕だから見つけられる
答えがあるはずだろ
それだけは失くさないように
ima atarashii sekai de mayowanai hi nante nai kedo
toomawari shita kata mitsukerareta keshiki mo attanda
fumidashita sono ippo wa zettai nachigai janainda
konn boku dakara mitsukerareru
kotae ga aru hazu daro
sore dake wa nakusanai youni
 
ในเวลานี้ แม้จะไม่มีวันไหนที่ไม่หลงทางในโลกใบใหม่
แต่เมื่ออ้อมไปแล้วก็มีทิวทัศน์ที่ได้ค้นพบอยู่เช่นกัน
เพราะหนึ่งก้าวที่ก้าวออกไปนั้นมันไม่ได้ผิดพลาดหรอก
เพราะตัวฉันเป็นเช่นนี้คงจะได้ค้นพบ
คำตอบที่มีอยู่อย่างแน่นอน
เพียงเท่านั้นที่ฉันจะไม่ยอมสูญเสียไป




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS