29 July 2017

Zutto, Futari de : Leo Ieiri


ずっと、ふたりで - 家入レオ 
作詞:杉山勝彦  作曲:杉山勝彦


"あたしを全部知ってしまっても
変わらず好きでいてくれるかな?"
君はまるで別れを告げるように
僕の頬にキスをした
“atashi wo zenbu shitte shimattemo
kawarazu suki de ite kureru kana?”
kimi wa marude wakare wo tsugeru youni
boku no hoo ni KISU wo shita
 
“ถึงแม้จะรู้จักฉันทุกสิ่งแล้ว
ก็จะยังคงรักกันไม่เปลี่ยนแปลงใช่ไหม?”
เธอถามราวกับจะบอกลา
แล้วจูบที่แก้มของฉัน


言いたくないこと 言わなくて良いんだよ
僕にもそんな過去ならあるし
だけど君を愛する気持ちには
何の曇りもないだろう ほら
iitakunai koto iwanakute iinda yo
boku ni mo sonna kako nara aru shi
dakedo kimi wo aisuru kimochi ni wa
nan no kumori mo nai darou hora
 
เรื่องที่ไม่อยากเอ่ยก็ไม่ต้องเอ่ยมันออกมาก็ได้นะ
ตัวฉันเองก็มีอดีตแบบนั้นอยู่เช่นกัน
แต่ความรู้สึกรักเธอนั้น
คงไม่มีอะไรที่คลุมเครือแล้วล่ะ นี่น่ะ

目の前の君以外 どうだって良いんだよ
涙の記憶は 僕にゆだねて
愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう
明日は 僕が君を照らすから
me no mae no kimi igai doudatte iinda yo
namida no kioku wa boku ni yudanete
aishiteru kokoro kara zutto futari de ikiteikou
ashita wa boku ga kimi wo terasu kara
 
นอกจากเธอที่อยู่ตรงหน้าแล้วจะเป็นอย่างไรก็ช่าง
ขอจงมอบความทรงจำที่มีน้ำตานั้นมาให้ฉัน
ฉันรักเธอจากหัวใจ จะอยู่ด้วยกันสองคนตลอดไป
เพราะฉันมีเธอที่ทอแสงในวันพรุ่งนี้

"無邪気に笑う子供みたいに
素直に生きていけたら良いのに"
君の声はかすかに震えてて
僕の胸を締めつけた
“mujaki ni warau kodomo mitai ni
sunao ni ikiteiketara ii noni”
kimi no koe wa kasuka ni furuetete
boku no mune wo shimetsuketa
 
“ถ้าหากมีชีวิตอยู่ได้อย่างซื่อตรง
เหมือนกับเด็กน้อยที่ยิ้มอย่างไร้เดียงสาได้ก็คงดี”
เสียงของเธอสั่นเครือเล็กน้อย
ได้บีบรัดหัวใจของฉัน

君の笑顔を見つけた時が
僕が笑顔になれる時だよ
鏡みたい 同じ顔してる
君も気づいているかな ねぇ?
kimi no egao wo mitsuketa toki ga
boku ga egao ni nareru toki ni
kagami mitai onaji kao shiteru
kimi mo kiduiteiru kana nee?
 
ในยามที่ได้เห็นรอยยิ้มของเธอ
ก็คือเวลาที่ฉันจะยิ้มได้
เป็นใบหน้าแบบเดียวกัน ราวกับส่องกระจก
เธอเองก็คงรู้สึกเหมือนกันใช่ไหม เนอะ?

不器用で 生きるのが下手だって良いんだよ
一緒にころんで 笑い飛ばそう
愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう
いつでも 君が僕を照らすから
bukiyoude ikiru no ga heta datte iinda yo
isshoni koronde waraitobasou
aishiteru kokoro kara zutto futari de ikiteikou
itsudemo kimi ga boku wo terasu kara
 
การมีชีวิตอยู่อย่างอ่อนหัดนั้น แม้จะไม่ได้เรื่องก็ไม่เป็นไร
เรามาล้มกลิ้งแล้วระเบิดเสียงหัวเราะไปด้วยกันเถอะ
ฉันรักเธอจากหัวใจ จะอยู่ด้วยกันสองคนตลอดไป
เพราะเธอได้คอยทอแสงให้ฉันอยู่เสมอ

あるがままの君でいて欲しい
僕がそばにいる
つないだ手を離さなければ
もう何も怖くない 信じよう
aru ga mama no kimi de ite hoshii
boku ga soba ni iru
tsinaida te wo hanasanakereba
mou nani mo kowakunai shinjiyou
 
อยากให้เธอมีชีวิตในแบบที่เธอที่เป็น
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
หากเราไม่ปล่อยมือที่จับกันอยู่นี้ไว้
ก็ไม่มีสิ่งใดที่ต้องหวาดกลัวอีกแล้ว เชื่อฉันเถิดนะ

目の前の君以外 どうだって良いんだよ
涙の記憶は 僕にゆだねて
愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう
微かな光さえ見えない時も
僕が君を照らすから
me no mae no kimi igai doudatte iinda yo
namida no kioku wa boku ni yudanete
aishiteru kokoro kara zutto futari de ikiteikou
kasukana hikari sae mienai toki mo
boku ga kimi wo terasu kara
 
นอกจากเธอที่อยู่ตรงหน้าแล้วจะเป็นอย่างไรก็ช่าง
ขอจงมอบความทรงจำที่มีน้ำตานั้นมาให้ฉัน
ฉันรักเธอจากหัวใจ จะอยู่ด้วยกันสองคนตลอดไป
เพราะแม้ในเวลาที่มีแสงเพียงเล็กน้อย
ฉันก็ยังมีเธอที่คอยทอแสงให้กับฉัน


 


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

No comments:

Post a Comment

FACEBOOK

NetworkedBlogs

Followers

TOTAL BLOGVIEWS